Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die vissersvlote van verskillende lande oor gebieds- en visregte stry, waarsku ’n verslag deur die Worldwatch-instituut dat die wêreld se visoes sy toppunt bereik het en nou in die meeste dele van die wêreld in werklikheid besig is om af te neem.
Arabic[ar]
اذ تتنازع اساطيل صيد السمك لدول مختلفة على المياه الاقليمية وحقوق صيد السمك، يحذِّر تقرير من معهد مراقبة العالم ان السمك المَصيد في العالم وصل الى حدّه الاقصى للانتاجية وهو الآن يتضاءل فعليا في معظم انحاء الارض.
Cebuano[ceb]
Samtang ang dagkong mga barko sa pangisda sa nagkalainlaing mga nasod nag-awayay bahin sa teritoryo ug mga katungod sa pagpangisda, usa ka taho sa Worldwatch Institute nagpasidaan nga ang mga kuha nga isda sa kalibotan nakaabot na sa iyang kinutobang mga limitasyon ug karon sa pagkatinuod nagkamenos na diha sa kadaghanang bahin sa yuta.
Czech[cs]
Zatímco se rybářské flotily různých národů přou o teritoriální vody a o práva rybolovu, Worldwatch Institute varuje, že objem celosvětového rybolovu dosáhl svého vrcholu a nyní na většině míst na zemi klesá.
Danish[da]
Alt imens de forskellige nationers fiskeflåder strides om territorialfarvand og fiskerigrænser, advarer en rapport fra Worldwatch Institute om at verdens samlede fiskefangst har nået sin øvre grænse og nu rent faktisk er dalende i de fleste dele af verden.
German[de]
Da sich die Fischereiflotten verschiedener Länder über Territorialgewässer und Fangrechte streiten, weist ein Bericht des Worldwatch Institute warnend darauf hin, daß der weltweite Fischfang sein oberstes Limit erreicht hat und nunmehr in den meisten Teilen der Welt abnimmt.
Ewe[ee]
Esi dukɔ vovovowo ƒe lãɖeʋuwo le dzre kpem ɖe woƒe lãɖeƒewo kple lãɖeɖe ƒe gomenɔamesiwo ta la, Worldwatch Habɔbɔ ƒe nyatakaka aɖe xlɔ̃ nu be lãɖeɖe le xexeame ɖo eƒe yɔyrɔ̃enu, eye enu le yiyim le anyigba ƒe akpa gãtɔ.
Greek[el]
Καθώς οι αλιευτικοί στόλοι διαφόρων εθνών διαπληκτίζονται για τα χωρικά ύδατα και τα αλιευτικά δικαιώματα, μια αναφορά του Ινστιτούτου Παγκόσμιας Επιφυλακής προειδοποιεί ότι η αποδοτικότητα της παγκόσμιας αλιείας έχει φτάσει στα ανώτατα όριά της και τώρα βρίσκεται σε πτώση στα περισσότερα μέρη της γης.
English[en]
As the fishing fleets of different nations wrangle over territory and fishing rights, a report by the Worldwatch Institute warns that the world’s fish harvest has reached its upper limits and is now actually in decline in most parts of the earth.
Spanish[es]
Mientras las flotas pesqueras de diversas naciones discuten por las aguas territoriales y los derechos de pesca, un informe del Worldwatch Institute advierte que la pesca mundial ha alcanzado su máxima productividad y actualmente se encuentra en declive en casi todo el planeta.
Finnish[fi]
Samalla kun eri maiden kalastuslaivastot riitelevät vesialueista ja kalastusoikeuksista, varoittaa Worldwatch-instituutti eräässä raportissaan, että maailman kalansaalis on saavuttanut nyt ylärajansa, ja kalansaaliit ovatkin jo alkaneet vähentyä suurimmassa osassa maailmaa.
French[fr]
Alors que les flottes de pêche de différents pays se disputent les eaux territoriales et revendiquent des droits de pêche, un rapport publié par l’Institut Worldwatch signale que la production a atteint ses limites et qu’elle décline à présent dans la plupart des régions du globe.
Croatian[hr]
Dok se ribarske flote različitih nacija svađaju oko teritorijalnih voda i ribarskih prava, izvještaj Instituta Worldwatch upozorava da je svjetski ulov riba došao do svojih gornjih granica i sada je zapravo u padu u najvećem dijelu svijeta.
Hungarian[hu]
Miközben a különböző országok halászflottái a területen és a halászás jogán civakodnak, a Worldwatch Institute egyik beszámolója arra figyelmezteti az embereket, hogy a világ halállományának begyűjtése elérte a legfelső határt, és most a világ legtöbb részén tulajdonképpen csökkenőben van.
Iloko[ilo]
Bayat a pagsusupiatan dagiti mangngalap iti nadumaduma a nasion ti teritoria ken kalintegan[da] iti panagkalap, mamakdaar ti maysa a report ti Worldwatch Institute a nakalapen ti lubong ti kaaduan ket aktual a bumasbassiten iti kaaduan a paset ti daga.
Italian[it]
Mentre le flotte di pescherecci di varie nazioni discutono su diritti di pesca e acque territoriali, un rapporto del Worldwatch Institute avverte che la quantità di pesce pescato a livello mondiale ha raggiunto il limite massimo e ora in effetti sta diminuendo quasi in ogni parte della terra.
Japanese[ja]
各国の漁船団が領海と漁業権をめぐって争っている時,ワールド・ウォッチ研究所は,世界の漁獲高が上限に達し,世界の大半の海域で漁獲高が実際に減少しつつあることを警告する報告を発表した。
Korean[ko]
여러 나라의 어선단들이 영해와 어업권을 놓고 다툼을 벌이고 있는 때에, 세계 감시 기구의 한 보고서는 세계의 어획고가 이미 상한선에 이르러 지금은 세계 대부분의 지역에서 어획량이 사실상 감소하고 있다고 경고한다.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിലെ മത്സ്യബന്ധന കപ്പലുകൾ പ്രദേശങ്ങൾക്കും മത്സ്യബന്ധന അവകാശങ്ങൾക്കുമായി ശണ്ഠകൂടുമ്പോൾ ലോകത്തിലെ മത്സ്യ കൊയ്ത്ത് അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തിയെന്നും എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഭൂമിയുടെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും അത് യഥാർഥത്തിൽ കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും വേൾഡ്വാച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ടു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens de forskjellige lands fiskeflåter krangler om territorialfarvann og fiskerettigheter, advarer en rapport fra Worldwatch Institute om at det internasjonale fisket har nådd en øvre grense, og at det nå faktisk er i tilbakegang.
Dutch[nl]
Terwijl de visserijvloten van verschillende landen ruziën over territoriale wateren en visrechten, waarschuwt een rapport van het Worldwatch Institute dat de mondiale opbrengst aan vis de maximale waarden bereikt heeft en nu zelfs in de meeste delen van de aarde aan het dalen is.
Portuguese[pt]
Enquanto as frotas de pesca das nações disputam território e direitos de pesca, um relatório do Worldwatch Institute avisa que a pesca mundial atingiu o limite máximo e agora está realmente em declínio na maior parte da Terra.
Romanian[ro]
În timp ce flotele de pescuit ale diferitelor ţări îşi dispută teritoriile şi drepturile de pescuit, un raport întocmit de Worldwatch Institute avertizează că producţia de peşte a lumii a atins limitele superioare, iar acum se află, de fapt, în declin în cea mai mare parte a lumii.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa rybárske flotily rôznych národov prú o výsostné vody a práva lovu, správa organizácie Worldwatch Institute informuje, že svetový lov rýb dosiahol svoj vrchol a teraz už vo väčšine častí sveta klesá.
Swedish[sv]
Samtidigt som olika länders fiskeflottor strider om territorialvatten och fiskerättigheter sägs det varnande i en rapport från Worldwatch Institute att världens sammanlagda fiskfångster har nått sin övre gräns och att fångsterna nu sjunker i de flesta delar av världen.
Swahili[sw]
Misafara ya uvuvi ya mataifa tofauti-tofauti itetapo juu ya utamalaki wa eneo la uvuvi na haki za uvuvi, ripoti fulani ya Worldwatch Institute yaonya kwamba vuno la samaki ulimwenguni limefikia upeo walo na kwa hakika sasa lapungua katika maeneo mengi duniani.
Tamil[ta]
பல நாடுகளிலுள்ள மீன்பிடி கப்பல் தொகுதிகள் தங்கள் எல்லைகளையும் மீன்பிடிக்கும் உரிமைகளையும் குறித்து வாதிட்டுக்கொண்டிருக்கையில், உவர்ல்ட்வாட்ச் இன்ஸ்டிட்யூட்-ன் அறிக்கை, உலக மீன்பிடிப்பு உச்ச அளவை எட்டிவிட்டதாகவும் உண்மையில் இப்போது அது உலகின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் குறைந்து வருவதாகவும் எச்சரிக்கிறது.
Thai[th]
ขณะ ที่ กอง เรือ จับ ปลา ของ ประเทศ ต่าง ๆ โต้ เถียง กัน เรื่อง น่าน น้ํา และ สิทธิ ใน การ จับ ปลา รายงาน ของ สถาบัน เวิลด์ ว็อช เตือน ว่า การ จับ ปลา ของ โลก ถึง ขีด สุด แล้ว และ ที่ จริง ขณะ นี้ กําลัง ลด ลง ใน ส่วน ใหญ่ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Habang pinag-aawayan ng mga sasakyan sa pangingisda ng iba’t ibang bansa ang teritoryo sa pangingisda at mga karapatan sa pangingisda, isang ulat ng Worldwatch Institute ang nagbabala na ang nahuling isda sa daigdig ay umabot na sa sukdulan nito at ngayon ay bumaba na ang bilang sa kalakhang bahagi ng lupa.
Twi[tw]
Bere a po so ahyɛn a wɔde yi nsunam a efi aman ahorow mu resi akan wɔ baabi a ɛyɛ wɔn fã ne baabi a wɔwɔ hokwan sɛ woyi nam ho no, Worldwatch Institute amanneɛbɔ bi bɔ kɔkɔ sɛ nsunam a woyi wɔ wiase seesei no adu ne pɔnpɔn so, na mprempren ɛso retew mpo wɔ asase so mmeae dodow no ara.
Chinese[zh]
正当各国渔民为捕鱼水域及有关权利争论之际,世界观察学会的一项报告却发出警告说,普世的渔获已达到极点,世上大多数地区的渔获量现正下降。
Zulu[zu]
Njengoba uhide lwabadobi bamazwe ahlukahlukene bebanga indawo namalungelo okudoba, umbiko we-Worldwatch Institute uxwayisa ngokuthi isivuno sezinhlanzi somhlaba sesifinyelele ezingeni eliphakeme kakhulu futhi manje eqinisweni sesiyehla ezingxenyeni eziningi zomhlaba.