Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ama ba buku bileni wosik ba gambar opi mia hana he Paulus.
Acoli[ach]
Laco Baibul me agikki ma waneno calle kany obedo Paulo.
Adangme[ada]
Nyagbe Baiblo ngmalɔ nɛ o na ngɛ foni ɔ mi ɔ ji Paulo.
Afrikaans[af]
Die laaste Bybelskrywer wat jy in die prent sien, is Paulus.
Ahanta[aha]
Bayɩbʋlʋ ɛhɛlɛlɛmaa mɔɔ ɔnwʋ bɛ wɔ mfonyini yi nu nɩ, mɔɔ ili awielɩyɛ yɛ lɛ Pɔɔlʋ.
Southern Altai[alt]
Јуруктагы калганчы бичиичи — Павел.
Alur[alz]
Ng’atu ma tokcen m’ibeneno i cal ikind dhanu m’ukiewo Biblia tie Paulo.
Amharic[am]
በሥዕሉ ላይ የሚታየው ሌላው የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ ጳውሎስ ነው።
Arabic[ar]
وَمَا ٱسْمُ آخِرِ كَاتِبٍ فِي ٱلصُّورَةِ؟ إِنَّهُ بُولُسُ.
Mapudungun[arn]
Ka kiñe wentru wirintukulu Biblia mu Pablo pingefuy, ka chi adentun mu pengelngey.
Assamese[as]
ছবিখনত থকা শেষৰ লেখকজন হৈছে পৌল।
Basaa[bas]
Ntila Bibel nu nsôk u ntehe i titii a yé Paul.
Batak Toba[bbc]
Panurat na asing, i ma si Paulus.
Baoulé[bci]
Sran kasiɛn nga a wun i desɛn’n su lɛ’n m’ɔ klɛli Biblu’n wie’n, yɛle Pɔlu.
Central Bikol[bcl]
An natatada sa ritrato na nagsurat man kan Bibliya iyo si Pablo.
Bemba[bem]
Umbi uwalembele Baibolo uuli pa cikope ni Paulo.
Bulgarian[bg]
Последният писател от картината е Павел.
Biak[bhw]
Manfasfas ḇepupes ro sonin ine ido Paulus.
Bislama[bi]
Laswan man blong raetem Baebol we yu luk long pija ya, hemia Pol.
Bini[bin]
Ọmwa nokiekie nọ rre usun emwa ni gbẹn e Baibol nọ rre efoto na, ọre Pọl.
Bangla[bn]
শেষ যে-বাইবেল লেখককে তুমি এই ছবিতে দেখতে পাচ্ছ, তিনি হলেন পৌল।
Bassa[bsq]
Báɓò céè-nyɔ̀ hwɛ̀ìn-gbɔ ɓɛ́ m̀ dyéà ɖé dyi-dyé-ɖɛ̀ɔ̀ múɛɛ mɔ̀ Pɔ́ɔ̀.
Batak Simalungun[bts]
Panurat na parpudi bani gambar, ai ma si Paulus.
Batak Karo[btx]
Penulis si terakhir si lit i bas gambar eme kap Paulus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntili Kalate Zambe bia su’ulane yen e fôtô nyi a ne Paul.
Kaqchikel[cak]
Wakami kojchʼon chi rij ri Pablo.
Chavacano[cbk]
El ultimo hombre amo si Pablo.
Chopi[cce]
M’bhali wo gwita wa Bhiblia awu u mu wonako ka mfota i Paulo.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang magsusulat sa Bibliya nga imong makita sa larawan mao si Pablo.
Chuukese[chk]
Ewe sáingoon chón makkeei Paipel ka kúna lón ei lios, ina i Paulus.
Chuwabu[chw]
Namaleba Bibilia womariha onimoona weyo vafotoni ddi Paulo.
Chokwe[cjk]
Mukwa kusoneka mikanda ya mu Mbimbiliya wakasula yoze unamono ha chizulie kali Paulu.
Hakha Chin[cnh]
Hmanthlak chungah a ummi a donghnak Baibal ṭialtu cu Paul a si.
Island Carib[crb]
Ijomboromene kïnenerïkon moro uʼkuʼpïo ta tero Par, amu eropa Opoto Papa Karetarï meronenïmbo.
Seselwa Creole French[crs]
Dernyen ekriven Labib ki ou vwar dan sa portre se Pol.
Czech[cs]
Poslední, kdo zbývá na obrázku, je Pavel.
Tedim Chin[ctd]
Lim sunga na muh nunung Lai Siangtho a at pa pen Paul hi.
San Blas Kuna[cuk]
Pablo, gardamar narmasmogad.
Welsh[cy]
Yr un olaf rwyt ti’n ei weld yn y llun yw Paul.
Danish[da]
Den sidste du kan se på billedet, er Paulus.
German[de]
Der letzte Bibelschreiber, den du auf dem Bild siehst, ist Paulus.
Dehu[dhv]
Ame pë hë lai atre cinyihane la Tusi Hmitrötr e celë qëmeken, tre Paulo la ëje i angeic.
Kadazan Dusun[dtp]
Monunurat nopo’d Bible dit tohuri noh id gambar diti nga i Paulus.
Duala[dua]
Moto nusukan weno̱ je̱ne̱ o duta e nde Paulo.
Jula[dyu]
I ɲɛɛ be mɔgɔ laban min na jaa nin kan, ale fana ye Bibulu sɛbɛbaga dɔ ye.
Ewe[ee]
Biblia-ŋlɔla susɔea si kpɔm nèle le nɔnɔmetataa me la ŋkɔe nye Paulo.
Efik[efi]
Paul edi akpatre owo emi eketienede ewet Bible, emi odude ke ndise emi.
Greek[el]
Ο τελευταίος που έγραψε βιβλία της Γραφής και που τον βλέπεις στην εικόνα είναι ο Παύλος.
English[en]
The last Bible writer you see in the picture is Paul.
Spanish[es]
Hablemos ahora de Pablo. ¿Lo ves en el dibujo?
Estonian[et]
Viimane piiblikirjutaja, kellest me juttu teeme, on Paulus.
Basque[eu]
Irudian ikusten duzun Bibliako azken idazlea Paulo da.
Finnish[fi]
Kuvassa on vielä yksi raamatunkirjoittaja, Paavali.
Fijian[fj]
Na iotioti ni dauvola iVolatabu o raica ena iyaloyalo o Paula.
Faroese[fo]
Seinasti bíbliuskrivarin, sum tú sært á myndini, er Paulus.
Fon[fon]
Pɔlu wɛ nyí Biblu wlantɔ́ gudo tɔn e mɔ wɛ a ɖè ɖò ɖiɖe ɔ mɛ é.
French[fr]
Il reste encore un dernier écrivain sur l’image : c’est Paul.
Irish[ga]
Is é Pól an scríbhneoir Bíobla deiridh a fheiceann tú sa phictiúr.
Ga[gaa]
Naagbee mɔ ni yɔɔ mfoniri lɛ mli ni ŋma Biblia lɛ eko lɛ gbɛ́i ji Paulo.
Gilbertese[gil]
Te tia korea te Baibara ae te kabanea ae ko nora taamneina boni Bauro.
Galician[gl]
O último escritor da Biblia que está no debuxo é Paulo.
Guarani[gn]
Ko divúhope oĩ avei peteĩ kuimbaʼe hérava Pablo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Añave ñanemiari Pablore. ¿Reechapa ñemojaangape?
Farefare[gur]
Mina n yee pooren foote wa poan me gulesɛ Baabule la dela Paul.
Gun[guw]
Biblu-kantọ godo tọn he to yẹdide lọ mẹ wẹ Paulu.
Ngäbere[gym]
Ani blite Pablo yebätä mada. ¿Bämikani ye tuin mäi?
Hebrew[he]
כותב המקרא האחרון שרואים בתמונה הוא פאולוס.
Hindi[hi]
तसवीर में दिखाया आखिरी आदमी पौलुस है।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga makita mo sa piktyur amo si Pablo.
Caribbean Hindustani[hns]
Akhri likhe wálá jaun tu chápá meñ dekhe hai Paulas hai.
Hiri Motu[ho]
Laulau ai oi itaia Baibel torea tauna ginigabena be Paulo.
Croatian[hr]
Zadnji pisac kojeg vidiš na slici zove se Pavao.
Haitian[ht]
Dènye moun ki te ekri nan Bib la ou wè nan foto a se Pòl.
Hungarian[hu]
Az utolsó bibliaíró a képen Pál.
Armenian[hy]
Վերջինը, ում տեսնում ես նկարում, Պողոս առաքյալն է։
Herero[hz]
Omutjange wOmbeibela omusenina ngu mo munu motjiperendero oPaulus.
Iban[iba]
Penulis Bup Kudus ke penudi ba gambar tu, Paul.
Ibanag[ibg]
I urian nga masingammu ta litratu nga nattura tu libru na Biblia ay si Pablo.
Indonesian[id]
Penulis terakhir yang ada di gambar adalah Paulus.
Igbo[ig]
Onye ọzọ e sere n’ebe a bụ Pọl. O so dee Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ti maudi a nagsurat iti Biblia a makitam iti ladawan ket ni Pablo.
Icelandic[is]
Síðasti biblíuritarinn, sem þú sérð á myndinni, er Páll.
Italian[it]
Infine, nella figura c’è anche Paolo.
Javanese[jv]
Muridé liyané jenengé Paulus, dhèwèké mbiyèn jenengé Saulus.
Georgian[ka]
კიდევ ერთი ბიბლიის დამწერი, რომელსაც ამ სურათზე ხედავ, პავლეა.
Kabyle[kab]
Yegra- d di ţţeswiṛa yiwen kan n wergaz: d Bulus.
Kachin[kac]
Sumla hta na Chyum Laika ka ai hpang jahtum langai gaw Pawlu re.
Kamba[kam]
Vaulo nĩwe tũũneenea wa mũthya katĩ wa aandĩki ala me vu visanĩ.
Kongo[kg]
Nsoniki ya nsuka yina nge ke mona na kifwanisu kele Polo.
Kikuyu[ki]
Mwandĩki ũcio ũngĩ wa Bibilia ũrona mbica-inĩ nĩ Paulo.
Kuanyama[kj]
Omushangi wOmbibeli oo waxuuninwa mefano oPaulus.
Khakas[kjh]
Син кӧрчеткен хооста халғанҷы кізі — Павел.
Kimbundu[kmb]
O musoneki ua Bibidia ua suku-ku, u ua mu mona mu foto, Phaulu.
Korean[ko]
성서를 쓴 사람으로서 그림에 보이는 나머지 한 명은 바울이에요.
Konzo[koo]
Erighunzerera, owundi oyuwamalhangira omwa kisasani oyuwahandika okwa Biblia ni Paulo.
Kaonde[kqn]
Muntu wapelako wanembele mabuku a mu Baibolo ye ubena kumona pa kipikichala ke Paulo.
Krio[kri]
Di ɔda pɔsin we yu de si na di pikchɔ na Pɔl.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအိၣ်တ့ၢ်လၢခံကတၢၢ်တဂၤ လၢတၢ်ဂီၤပူၤန့ၣ်မ့ၢ် ပှၤကွဲးလံာ်စီဆှံ စီၤပီလူးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mutjangi goBibeli gokuhulilira ono kumona mefano, Paurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsoneki akaka a Nkand’a Nzambi omwene mu fwaniswa i Paulu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти жазууга катышкан сүрөттөгү кишилердин акыркысы — элчи Пабыл.
Lamba[lam]
Uwakupelako uuli mu cikope uwalembeleko Baibolo ni Paulu.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Bayibuli omulala gw’olaba mu kifaananyi ye Pawulo.
Lingala[ln]
Moto mosusu oyo ozali komona na elilingi ezali Paulo.
Lozi[loz]
Muñoli wa Bibele ya siyezi mwa siswaniso ki Paulusi.
Lithuanian[lt]
Dar vienas Biblijos rašytojas, kurį matai paveikslėlyje, yra Paulius.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa Bible wa mfulo udi pa kifwatulo’u i Polo.
Luba-Lulua[lua]
Wa ndekelu wa ku bafundi ba Bible uudi mumone mu tshimfuanyi etshi ke Paulo.
Luvale[lue]
Ou lunga mukwavo ali hakachi kamuvwimbimbi ikiye Paulu.
Lunda[lun]
Nsoneki waBayibolu wakukumishaku iwunakumona hamwevulu diyi Pawulu.
Luo[luo]
Jandik Muma mogik mineno e pichano en Paulo.
Lushai[lus]
Bible ziaktu hnuhnûng ber milema i hmuh hi Paula a ni a.
Mam[mam]
Aju juntl xjal tkuʼx toj tilbʼilal, aju kubʼ ttzʼibʼen junjuntl uʼj toj Tyol Dios, Pablo tbʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets diˈib tim ok yˈakjääyë Biiblyë diˈib mˈijxypy mä dibujë, yëˈë Pablo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibu gɔlɔ nyɛinmui ye kɛlɛma yi na bi ngi lɔma pisoi na nahu, Pɔɔl mia.
Morisyen[mfe]
Dernie dimounn ki to trouve lor sa zimaz-la se Paul.
Malagasy[mg]
I Paoly no mpanoratra Baiboly horesahintsika farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene muze uwalemvileko Baibo wino ali apa cikope a Paulo.
Marshallese[mh]
Ri jeje Baibõl̦ eo ãliktata me kwõj loe ilo pija in ej Paul.
Mískito[miq]
Nanara Pal ba dukiara aisabia. ¿Lilka ra kaikisma?
Macedonian[mk]
Од луѓето што ги гледаш на сликата ни остана уште Павле.
Mòoré[mos]
D gom a Poll yell masã. Yẽ me gʋlsa sɛb tɩ be Biiblã pʋgẽ.
Malay[ms]
Penulis Bible yang terakhir dalam gambar ini ialah Paulus.
Maltese[mt]
L- aħħar kittieb tal- Bibbja li qed tara fl- istampa hu Pawlu.
Nyamwanga[mwn]
Ekawaliika we Baibolo wino ukuloola aleceleziizye pacikoope coo we Pauli.
Burmese[my]
ပုံ ထဲမှာ ကျန်တဲ့ ကျမ်းရေးသူ နောက်ဆုံး တစ်ယောက်က တော့ ပေါလု ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den siste du ser på bildet, er Paulus.
Nyemba[nba]
Mukua ku soneka Mbimbiliya ua ku manusuila u u na mono ha fikula ikeye Paulu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Seyok tlakatl katli nojkia nesi ipan tlaixkopinkayotl itoka Pablo, uan kema ayamo tlaneltokayaya motokaxtiyaya Saulo.
North Ndebele[nd]
Owokucina owabhala iBhayibhili ombona empikitsheni nguPhawuli.
Ndau[ndc]
Mutari wokupejisira wo Bhaibheri wauri kuvonari pa pikica apa ndi Pauro.
Ndonga[ng]
Omunyoli gulwe gwOmbiimbeli ngoka wu wete methano oPaulus.
Lomwe[ngl]
Oomurepa a Piipiliya mukina ookuchula onamoonaawe va eruku ela ti Paulo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okse akin okijkuilo Biblia tlen nesi ipan tlaixkopinajli itoka Pablo.
Nias[nia]
Safuria zanura waö-waö Yesu niʼilamö ba gambara andre yaʼia daʼö Faulo.
Ngaju[nij]
Penulis beken hong gambar iete Paulus.
Niuean[niu]
Ko e tagata fakahiku ne tohia e Tohi Tapu ne kitia e koe i loto he fakatino ko Paulo.
Dutch[nl]
De laatste Bijbelschrijver die je op het plaatje ziet, is Paulus.
Nande[nnb]
Owo mwiso okwihandika oko Biblia oyo wamalangira oko foto, ni Paulo.
South Ndebele[nr]
Umtloli wokugcina weBhayibheli ombona esithombenesi nguPowula.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele wa mafelelo yo o mmonago mo seswantšhong ke Paulo.
Nyanja[ny]
Munthu womaliza pachithunzipo ndi Paulo.
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki Wombimbiliya wahulililako weete polutalatu, o Paulu.
Nyankole[nyn]
Ow’aha muheru omu kishushani ni Paulo kandi n’omwe aha baahandiikire Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Mnembi wa Bibliya wakumalizira omwe unkumuwona pa cithunzi-thunziyu ni Paulo.
Nzima[nzi]
Baebolo kɛlɛvolɛ mɔɔ li awieleɛ mɔɔ ɛnwu ye wɔ nvoninli ne anu la a le Pɔɔlo.
Khana[ogo]
Lo kpɛdumɛ̄ nɛɛ̄ abee ɛm Kpa Baibol o muɛ̄ bu foto aya, na Pɔɔl.
Oromo[om]
Barreessaan Macaafa Qulqulluu fakkicharratti argitu inni kaan Phaawulosidha.
Ossetic[os]
Нывы ма уынӕм ноджыдӕр иу лӕджы. Уый у Павел.
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਆਖ਼ਰੀ ਲਿਖਾਰੀ ਹੈ ਪੌਲੁਸ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin walad litrato et si Pablo.
Papiamento[pap]
E delaster skirbidó di Beibel ku nos falta riba e plachi yama Pablo.
Palauan[pau]
Ngike el ulebongel el chad el momes er ngii er tia el siasing a Paulus.
Páez[pbb]
Pablote weˈweka. ¿Piisanite uyuga?
Nigerian Pidgin[pcm]
The last person wey dey the picture wey write Bible na Paul.
Pennsylvania German[pdc]
Da letsht mann es du saynsht in’s piktah is da Paulus, eah hott aw kolfa di Bivvel shreiva.
Plautdietsch[pdt]
De latsta Bibelschriewa opp daut Bilt es Paulus.
Phende[pem]
Musonegi wa Biblia wasuga udi mumona ha foto jina dienji Pholo.
Piaroa[pid]
Ka̧ra̧ Dios I̧huȩnȩ Isä’tä huȩyu̧ti̧nö̧mä̧ Pablo ji̧na̧’a̧, pide a̧’cua̧juä̧ pinetä räopa’a.
Pijin[pis]
Last wan long olketa hem Paul.
Polish[pl]
Nie wymieniliśmy jeszcze Pawła.
Punjabi[pnb]
تصویر چ نظر آؤن والا آخری آدمی پولُس اے۔
Pohnpeian[pon]
Pil emen sounnting en Paipel me ke kak kilang nan kilel wet iei Pohl.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ultimu skirbidur di Biblia ku bu na oja na foto i Paulu.
Portuguese[pt]
O último escritor bíblico no desenho é Paulo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunanca dibujopi ricushpa Pablomanta parlashun.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Escribej Bibliamanta ima dibujitupi cutin, Pablu can.
Cusco Quechua[quz]
Pablopas qelqaqmi karqan, paypas dibujopin kashan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cunanga Pablomanda rimashun. Ricunguichu dibujuibi.
Rarotongan[rar]
Te tangata tata Pipiria openga e kite ra koe i roto i te tutu, ko Paulo.
Carpathian Romani[rmc]
Posledno biblicko pisaťeľis, so dikhes pro obrazkos, hino o Pavol.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Bibiliya wa nyuma ubona kuri iyo foto ni Paulo.
Ruund[rnd]
Mwin kufund Bibil wa nsudiel umena pa chipich chinech udi Paul.
Romanian[ro]
Un alt scriitor al Bibliei pe care îl vezi în imagine este Pavel.
Rotuman[rtm]
Paula ta fakmür ‘e iris ne fạ‘ia Puk Ha‘a ne ‘äe räe ‘e mạl heta.
Russian[ru]
Последний человек из тех, кого ты видишь на картинке,— это Павел.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Bibiliya wa nyuma ubona ku ifoto, ni Pawulo.
Sena[seh]
Nyakulemba Bhibhlya wakumalisa anaona iwe pa cithundzithundzi ndi Paulu.
Sango[sg]
Ndangba koli so asara tënë ti Jésus na yâ ti Bible ayeke Paul.
Sinhala[si]
පින්තූරේ ඉන්න අනිත් කෙනා පාවුල්.
Sidamo[sid]
Misilete aana noohu Qullaawa Maxaafa borreessinohu wolu kayinni Phaawuloosiiti.
Slovak[sk]
Posledný z biblických pisateľov, ktorých vidíš na obrázku, je Pavol.
Slovenian[sl]
Zadnji svetopisemski pisec, ki ga vidiš na sliki, je Pavel.
Samoan[sm]
O le tusitala o le Tusi Paia o loo totoe i le ata, o Paulo.
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri wokupedzisira wauri kuona pamufananidzo ndiPauro.
Somali[so]
Ninka ugu dambeeya waa Bawlos.
Songe[sop]
Mufundji a nfudiilo a Bible omono pa kifwatulo nyi Mpoolo.
Albanian[sq]
Shkrimtari i fundit që sheh në figurë është Pavli.
Serbian[sr]
Poslednji biblijski pisac kog vidiš na slici je Pavle.
Saramaccan[srm]
Di lasiti Bëibel sikifima di i ta si a di peentje di wa taki fëën jeti, da Paulosu.
Swati[ss]
Lolomunye umbhali weliBhayibheli lokulesitfombe nguPawula.
Southern Sotho[st]
Oa ho qetela eo u mo bonang setšoantšong ke Pauluse.
Sundanese[su]
Dina gambar, aya hiji deui nu nulis Kitab Suci, ngaranna téh Paulus.
Swedish[sv]
Den åttonde mannen är Paulus.
Swahili[sw]
Mwandishi wa mwisho kati ya waandishi hao ni Paulo.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi wa mwisho kati ya waandishi hao ni Paulo.
Sangir[sxn]
Sěngkatau kasamuriange su gambarẹ̌ ini němohẹ bukẹ̌ i sai Yesus, arenge i Paulus.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia nia hakerek-naʼin ikus neʼebé ita haree iha dezeñu neʼe mak Paulo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I Paoly ty mpanoratse Baiboly ho rehafentikagne fara’e.
Telugu[te]
ఇక చిత్రంలో మిగిలిన వ్యక్తి పౌలు.
Tajik[tg]
Охирон нависандаи Китоби Муқаддас, ки ту дар расм мебинӣ, Павлус мебошад.
Tiv[tiv]
Orngeren Bibilo u ú mase nengen a na ken foto heen ne ka Paulu.
Turkmen[tk]
Ýene-de suratda Mukaddes Ýazgylary ýazan adamlaryň biri Pawlusy görse bolýar.
Tagalog[tl]
Ang natitirang lalaki sa larawan na nagsulat din ng aklat sa Bibliya ay si Pablo.
Tetela[tll]
Ofundji w’ekomelo wɛnayɛ l’osato ɔnɛ ko Pɔɔlɔ.
Tswana[tn]
Mokwadi wa bofelo yo o mmonang mo setshwantshong seno ke Paulo.
Tongan[to]
Ko e tokotaha tohi Tohi Tapu faka‘osi ‘okú ke sio ki ai ‘i he fakatātaá ko Paula.
Toba[tob]
Nagui saʼaxataq so paʼateec neraxanec huetalec neʼena foto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wakumaliya yo wakulembaku Bayibolo yo utimuwona pachithuzi ndi Paulo.
Gitonga[toh]
Mulovi nya Bhibliya nya guhegise u mu wonago vbagithombetunu khu Pawulo.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikulemba Bbaibbele wamamanino ngobwene mucifwanikiso ngu Paulo.
Papantla Totonac[top]
Chu kalichuwinaw Pablo. ¿Akxilha kdibujo?
Tok Pisin[tpi]
Laspela man em piksa i soim em Pol.
Turkish[tr]
Resimde gördüğün son kişi de Pavlus.
Tsonga[ts]
Mutsari wo hetelela wa Bibele loyi u n’wi vonaka laha xifanisweni i Pawulo.
Tswa[tsc]
A mutsali wa Biblia wo gumesa loyi u mu wonako laha ka mufananiso hi Paule.
Tatar[tt]
Рәсемдә син Изге Язмаларны язуда катнашкан башка бер кешене күрә аласың. Бу — рәсүл Паул.
Twi[tw]
Bible akyerɛwfo a wuhu wɔn wɔ mfonini no mu nea otwa to no ne Paulo.
Tahitian[ty]
Te taata papai hopea i nia i te hoho‘a, o Paulo.
Tuvinian[tyv]
Чурукта сөөлгү арткан кижи — Павел-дир.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini jaʼme ya kilbeytik skʼoplal ta swenta te Pabloe.
Tzotzil[tzo]
Li slajeb jtsʼibajom ta Vivlia ti te chavil ta lokʼole, jaʼ li Pabloe.
Udmurt[udm]
Берпуметӥез соос пӧлысь, кинэ тон адӟиськод суред вылысь, — со Павел.
Ukrainian[uk]
А ще на малюнку ти бачиш Павла.
Umbundu[umb]
Usonehi wa sulako Wembimbiliya o lete velitalatu, onduko yaye Paulu.
Urdu[ur]
تصویر میں جو سب سے آخری آدمی ہے، اُس کا نام پولُس ہے۔
Urhobo[urh]
Ohwo ro chekọ wọ mrẹ vwẹ uhoho na ro ji si vwẹ Baibol na ọyen Pọl.
Uzbek[uz]
Rasmda ko‘rsatilgan Muqaddas Kitobning oxirgi yozuvchisi Pavlus edi.
Venda[ve]
Muṅwali wa Bivhili wa u fhedzisela ane na khou mu vhona kha tshifanyiso ndi Paulo.
Vietnamese[vi]
Người viết Kinh Thánh cuối cùng mà con thấy trong hình là Phao-lô.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana ookiserya ori valataratoni, ti Paulo.
Wolaytta[wal]
Misiliyan neeni beˈiyo haray PHauloosa.
Waray (Philippines)[war]
An ultimo nga nagsurat han Biblia nga makikita mo ha retrato amo hi Pablo.
Cameroon Pidgin[wes]
De las peson weh ih rait Baibul weh yu di si-am fo dis pikcho na Paul.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu ʼae ʼe ke sio ki ai ʼi te pakī ʼe ko Paulo.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nʼoelh toj lepes toj ihi nʼopeyakna toj ilesayen pʼante Biblia hope Pablo.
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile wokugqibela ombona kulo mfanekiso nguPawulos.
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹúui gbɛɛ ŋái votôoi ŋí sui ɓa zia-nuui Pɔ̂ɔ.
Yao[yao]
Jwakulemba Baibulo jwakumalisya jwamkuwona pacipikicapa ali Paulo.
Yapese[yap]
Bin tomur e pumoon ko re sasing ney ni ki yoloy boch e babyor ko Bible e aram Paul.
Yoruba[yo]
Ẹni tó tún wà lára àwọn tó kọ Bíbélì, tó wà nínú àwòrán yìí ni Pọ́ọ̀lù.
Yombe[yom]
Ǹsoniki widi va nsuka mu mfikula, dizina dyandi Polo.
Zulu[zu]
Umbhali wokugcina weBhayibheli ombona esithombeni uPawulu.