Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer dryf die wind die golwe teen die kant van die skip.
Amharic[am]
ማዕበሉ የጀልባዋን የጎን ክፍል የሚመታበት ወቅትም አለ።
Arabic[ar]
عندما تدفع الريح الامواج نحو جانب المركب، يحدث ما يُعرَف بالبحر المستعرِض.
Bemba[bem]
Lintu umwela uleleta amatamba pa kati nelyo mu mbafu ya ngalaba, batila bemba ali pa kati ka ngalaba.
Bulgarian[bg]
Когато вятърът тласка вълните към широката част, или страната на кораба, явлението е известно като вълна по траверза.
Bislama[bi]
Samtaem win i sakem ol wef oli go agens long saed blong wan sip (hemia oli kolem beam sea long Inglis).
Bangla[bn]
বাতাস যখন ঢেউগুলোকে জাহাজের নোঙরের দিকে অথবা পাশে ঠেলে দেয়, তখন তা বিম সি নামে পরিচিত হয়।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga balod mohapak sa kilid sa barko, kini gitawag ug balabag nga balod.
Czech[cs]
Když vítr žene vlny kolmo na lodní kýl, vzniká situace, které se říká plavba na boční vítr.
Danish[da]
Når et skib får bølgerne ind fra siden, taler man om en tværsø.
Ewe[ee]
Ne yaa ƒo ƒutsotsoea ɖo ɖe meli ƒe axadzi la, woyɔnɛ be agbadzeke.
Efik[efi]
Ke ini ofụm osiode awawa amia mben ubom, ẹdiọn̄ọ emi nte usiak akpa.
Greek[el]
Όταν ο άνεμος σπρώχνει τα κύματα προς μια από τις πλευρές του πλοίου, τότε αναφερόμαστε σε πλάγιους κυματισμούς.
Spanish[es]
Cuando el viento dirige las olas contra el costado del barco, se denomina mar de través.
Estonian[et]
Kui tuul peksab laineid vastu laeva poorti ehk külge, nimetatakse seda külglainetuseks.
Finnish[fi]
Kun tuuli puhaltaa laivaan nähden suoraan sivulta, on kyseessä sivuaallokko.
French[fr]
Quand le vent envoie les vagues contre le flanc du navire, on dit que la mer est transversale.
Ga[gaa]
Kɛji kɔɔyɔɔ tswa ŋshɔke lɛ kɛbatswa lɛlɛ lɛ koŋ nɔ lɛ, atsɛɔ no amɛmrɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, નાના નાના મોજાઓ જહાજ સાથે ટકરાઈને એને ધીમે ધીમે ગેરમાર્ગે લઈ જઈ શકે.
Hebrew[he]
כאשר הרוח יוצרת גלים הפוגעים בדופן הספינה, המצב נקרא ים דופן.
Hindi[hi]
कभी-कभी हवा लहरों को जहाज़ के एक तरफ धकेलती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga balod nagahampas sa kilid sang sakayan, ginatawag ini nga medya ursada ukon balabag.
Croatian[hr]
Situacija na moru kad valovi nošeni vjetrom udaraju u bok broda naziva se valovi u bok.
Hungarian[hu]
Amikor a szél a hajó oldala felé hajtja a hullámokat, oldalhullámok keletkeznek.
Armenian[hy]
Երբեմն քամին քշում է ալիքները նավի ընթացքին ուղղահայաց։
Indonesian[id]
Sewaktu angin menggiring gelombang ke lambung atau sisi kapal, terbentuklah apa yang dikenal sebagai gelombang lambung.
Igbo[ig]
Mgbe ifufe nugara ebili mmiri n’akụkụ ụgbọ, a na-asị na ebili mmiri si n’akụkụ kwagharịa ụgbọ mmiri.
Italian[it]
Quando il vento spinge le onde verso la fiancata della nave si parla di mare al traverso.
Japanese[ja]
風にあおられて船の舷側つまり横側に打ちつける波は,横波と呼ばれます。
Georgian[ka]
როდესაც ტალღები გემს გვერდებიდან ეხეთქება, კარგ ამინდშიც კი შეიძლება ასეთმა ტალღებმა გემს მიმართულება შეუცვალოს.
Kannada[kn]
ಗಾಳಿಯ ಬಡಿತದಿಂದ ಅಲೆಗಳು ಹಡಗಿನ ಪಕ್ಕ ಇಲ್ಲವೆ ಪಾರ್ಶ್ವದತ್ತ ತಿರುಗುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಪಕ್ಕ ಸಮುದ್ರ (ಬೀಮ್ ಸೀ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
바람이 배의 옆면 즉 뱃전을 향해 불어 그쪽으로 파도가 이는 경우가 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mopɛpɛ etindaka mbonge ya makasi mpenza na mopanzi ya masuwa.
Lozi[loz]
Moya ha u kasheza mandinda kwa matuko a mukolo, muinelo wo u bizwa kuli ki ku kuka.
Lithuanian[lt]
Kai vėjo genamos bangos daužosi į laivo šonus, tai vadinama šoniniu bangavimu.
Luba-Lulua[lua]
Padi tshipepele tshituma mavuala mu tshibadi tshia buatu, batu bamba mâyi ne: mâyi adi avuila mu tshibadi.
Latvian[lv]
Ja vējš pūš laivai no sāniem, viļņi var lēnām novirzīt laivu no kursa.
Malagasy[mg]
Mety hoentin’ny rivotra hamely ny lavan’ny sambo ny onja.
Macedonian[mk]
Кога ветрот ги носи брановите накај трупот на бродот, односно странично, тоа е познато како бочни бранови.
Malayalam[ml]
കപ്പലിന്റെ വശത്തേക്കു കാറ്റ് തിരകളെ അടിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
वाऱ्याच्या जोरामुळे लाटा जहाजाच्या एका बाजूला आदळतात.
Burmese[my]
လေသည် လှိုင်းလုံးများကို သင်္ဘော၏ဗြက်သို့ သို့မဟုတ် နံဘေးသို့ ဦးတည်တိုက်ခတ်သည့်အခါ ယင်းသည် ဘေးတိုက်လှိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når vinden driver bølgene mot siden av båten, er det kjent som tverrsjø.
Nepali[ne]
हावाले छालहरूलाई धकेलेर जहाजको मस्तुल वा छेउतिर ठोक्दा यसलाई मस्तुल आक्रमण भनिन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer de wind de golven tegen de zijkant van het schip jaagt, noemt men dit een dwarszee.
Northern Sotho[nso]
Ge moya o fokela maphoto ka mahlakoreng a sekepe, a tsebja e le maphoto a tlago a lebane le sekepe ka mahlakoreng.
Nyanja[ny]
Mphepo ikamakankha mafunde n’kumamenya m’mbali mwa boti, amawatcha mafunde a m’mbali.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਹਵਾ ਕਾਰਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਬੀਮ, ਜਾਂ ਪਾਸੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin biaha bientu ta manda e olanan den banda di e boto.
Pijin[pis]
Taem wind blowim olketa wave for bangam beam, or saed bilong ship, olketa kolem diswan wanfala beam sea.
Polish[pl]
Czasem wiatr gna fale w kierunku burty statku.
Portuguese[pt]
Quando o vento empurra as ondas para o lado do barco, ocorre o que é conhecido como mar de través.
Rundi[rn]
Igihe umuyaga utwaye imipfunda ukayisuka ku mukono w’ubwato, ni ukuvuga ku ruhande rwabwo, kiba ari igihe ubwato buhakwa kwiyubika.
Romanian[ro]
Când vântul provoacă valuri ce lovesc nava în travers, sau dintr-o parte, are loc fenomenul mare de travers.
Russian[ru]
Волны, которые бьют в борт корабля, называются бортовыми.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuyaga utumye imiraba iza yibasira ubwato mu rubavu, ubusanzwe irabuyobya bugata inzira.
Sango[sg]
A lingbi ti si so pupu ague na amapo ti ngu, ti pika tele ti mangboko ni.
Slovak[sk]
Keď vietor nesie vlny smerom na bok lode, ide o vlny zboku.
Slovenian[sl]
Ko veter žene valove proti ladijskemu boku, tem valovom pravimo bočni valovi.
Samoan[sm]
Pe a agi mai le matagi i se itu po o le autafa o le vaa, e fafati mai ai ma galu i le itu lenā.
Shona[sn]
Mhepo painosunda mafungu yakananga parutivi rwechikepe, inozivikanwa segungwa riri kurova parutivi pechikepe.
Albanian[sq]
Kur era i shtyn dallgët drejt gjerësisë ose pjesës anësore të anijes, njihet si det me valë të vogla.
Serbian[sr]
Ponekad vetar nosi talase prema boku broda.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, a winti e tyari den skwala kon naki a sei fu a sipi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling moea o kharamelletsa maqhubu lehlakoreng la sekepe.
Swedish[sv]
Vinden kan ibland driva vågor mot båtens sida.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் காற்று, கப்பலின் பக்கவாட்டை நோக்கி அலைகளை தள்ளுகிறது.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు పడవ అడ్డదూలానికి లేదా పక్క భాగం వైపుకు కెరటాలు వచ్చి తగిలేలా గాలి వీస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ ลม พัด คลื่น ซัด เข้า ทาง ด้าน ข้าง ของ เรือ เรียก กัน ว่า ลูก คลื่น ที่ โหม ซัด ทาง ขวาง.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ንፋስ ነቲ ማዕበል ናብ ጐድኒ እታ መርከብ ገጹ ይደፍኦ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kapag inihahampas ng hangin ang mga alon sa barakilan, o tagiliran, ng barko, tinatawag itong pahalang na alon.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe phefo e kgoromeletsa makhubu go lebagana le letlhakore la sekepe.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e he matangí ‘a e peaú ki he kaokaó, pe tafa‘aki ‘o e vaká, ‘oku ‘iloa ia ko e peau fakapā.
Tok Pisin[tpi]
Taim win i sakim biksi i go long sait bilong sip, ol i kolim dispela olsem si i kam long sait.
Turkish[tr]
Rüzgâr bazen dalgaların tekneye yandan vurmasına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Loko moya wu hungela magandlati kutani ma ba rihlanguti ra xikepe, kutani swi vitaniwa magandlati lama baka rihlanguti.
Twi[tw]
Sɛ mframa ma asorɔkye bɔ ahyɛmma mpuran anaa ne nkyɛnmu a, wɔfrɛ no mpuran asorɔkye.
Tahitian[ty]
Ia turai te mata‘i i te mau aru i nia i te pae aoao o te pahi, e parauhia e miti aoao.
Urdu[ur]
جب ہوا لہروں کو کشتی کے عمودی حصے یا اس کے عرض کی طرف لیجاتی ہیں تو سمندر کا رُخ ایک سمت کی طرف ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga muya u vhudzula magabelo nahone a rwa nga matungo a tshikepe.
Vietnamese[vi]
Khi gió thổi sóng tạt qua mạn thuyền, thì đó là sóng hông.
Xhosa[xh]
Maxa wambi umoya utyhalela amaza kwicala lenqanawa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ̀fúùfù bá bi ìgbì omi lu ẹ̀gbẹ́ ọkọ̀, ìbìlù ẹlẹ́gbẹ̀ẹ́ la máa ń pe irú ìyẹn.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi umoya ududulela amagagasi ohlangothini lomkhumbi.