Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اضطررت لإعادة ضبط جميع البوصلات وأجهزة تحديد المواقع لتجاوز الشذوذ
Bulgarian[bg]
Наложи се да нулирам всеки компас и джипиес, за да отстраня аномалията.
Bangla[bn]
ব্যতিক্রম জন্য অফসেট প্রতি কম্পাস ঘড়ি এবং জিপিএস রিসেট ছিল.
Czech[cs]
Musel jsem kvůli té anomálii u všech smazat paměť a GPS.
Danish[da]
Jeg måtte justere kompasser og gps til at kompensere for anomalien.
German[de]
Ich musste jeden Kompass und jedes GPS justieren, um die Anomalie auszugleichen.
Greek[el]
Έπρεπε να επαναφέρετε όλες τις πυξίδες και GPS για να διορθώσει την ανωμαλία.
English[en]
Had to reset every compass clock and GPS to offset for the anomaly.
Spanish[es]
He tenido que resetear todas las brújulas y los GPS para corregir la anomalía.
Estonian[et]
Nullisin kompassid ja GPS-id, et anomaaliast lahti saada.
Basque[eu]
Iparrorratz eta GPS guztiak berrabiarazi ditut.
Persian[fa]
مجبور شدم قطب نما و جي پي اس همه شون رو دوباره تنظيم کنم تا انحراف ناشي از ناهنجاري جبران بشه
Finnish[fi]
Täytyi nollata jokainen kompassikello ja GPS poikkeaman takia.
French[fr]
J'ai dû réinitialiser tous les compteurs GPS pour résoudre le problème.
Hebrew[he]
הייתי צריך לאתחל כל מצפן, שעון וג'י.פי.אס כדי לפצות על הסטייה.
Hindi[hi]
मुझे सारे GPS और CLOCK Reset करने होंगे उस गढ़बड़ी को ठीक करने के लिए.
Croatian[hr]
Morao sam resetirati svaki kompas i GPS da ih korigiram zbog anomalije.
Hungarian[hu]
Újrakalibráltam minden egyes iránytű - órát, hogy kiküszöböljem a zavart.
Indonesian[id]
Aku harus mengatur ulang jam kompas dan GPSnya untuk memperbaikinya.
Icelandic[is]
Ég endurstillti kompása og GPS til að reikna með frávikinu.
Italian[it]
Ho dovuto resettare ogni bussola e il GPS per compensare l'anomalia.
Korean[ko]
오작동을 잡기 위해서 GPS랑 나침반을 하나 하나 리셋 시켜야만 했어요
Lithuanian[lt]
Iš naujo nustačiau visus kompasus ir GPS, kad jie atsvertų anomaliją.
Norwegian[nb]
Jeg tilbakestilte kompass og GPS for å kompensere for anomalien.
Polish[pl]
Musiałem w kompasach i GPS-ie zrobić poprawkę na anomalię.
Portuguese[pt]
Reiniciei o sistema de bússola e GPS para compensar a anomalia.
Romanian[ro]
A trebuit sã resetez fiecare busolã și GPS ca sã înlãtur anomalia.
Russian[ru]
Пришлось перенастроить все компасы и GPS, чтобы нивелировать аномалию.
Sinhala[si]
හැම මාලිමා වෙලාවයි, GPS එකයි ආයෙ හදන්න වුනා අවුල හදන්න.
Slovak[sk]
Musel som obnoviť všetky kompasy a GPS, aby som vyvážil anomáliu.
Slovenian[sl]
Moral sem ponastaviti kompase in GPS, da upoštevajo odstopanje.
Albanian[sq]
Mu desh të rivendos të gjitha busullat dhe GPS për të korrigjuar anomalinë.
Serbian[sr]
Morao sam da resetujem sve kompase i GPS da ih korigujem zbog anomalije.
Swedish[sv]
Jag har ställt om varje kompass och GPS för att kompensera för avvikelsen.
Thai[th]
รีเซ็ตนาฬิกาเข็มทิศกับGPS ชดเชยค่าที่คลาดเคลื่อน
Turkish[tr]
Anormalliği gidermek için pusula saati ve GPS'leri yeniden ayarladım.
Vietnamese[vi]
Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.
Chinese[zh]
要 重新 設定羅盤表 和 定位 系統 才能 消除 誤差