Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويشهد مسرح وصفّ من الاعمدة لوجود الرومان في المدينة خلال القرنين الاول والثاني.
Cebuano[ceb]
Ang naglinyang mga haligi ug teatro nagpamatuod sa presensiya sa Romano diha sa siyudad panahon sa una ug ikaduhang siglo.
Czech[cs]
Sloupořadí a divadlo dokládají, že během prvního a druhého století byli ve městě Římané.
Danish[da]
En søjlegade og et teater vidner om romernes tilstedeværelse i byen i det første og andet århundrede.
German[de]
Eine Säulenstraße und ein Theater zeugen davon, daß die Stadt im ersten und zweiten Jahrhundert in der Hand der Römer war.
Greek[el]
Μια κιονοστοιχία και ένα θέατρο μαρτυρούν τη ρωμαϊκή παρουσία στην πόλη τον πρώτο και το δεύτερο αιώνα.
English[en]
A colonnade and theater testify to the Roman presence in the city during the first and second centuries.
Spanish[es]
La columnata y el teatro revelan la presencia romana en la ciudad durante los siglos primero y segundo.
Estonian[et]
Sammaskäik ja teater kõnelevad sellest, et esimesel ja teisel sajandil tegutsesid selles linnas roomlased.
Finnish[fi]
Pylväskäytävä ja teatteri kertovat siitä, että täällä oli roomalaisia ensimmäisellä ja toisella vuosisadalla.
French[fr]
Une colonnade et un théâtre attestent de la présence romaine dans la ville durant les Ier et IIe siècles.
Hiligaynon[hil]
Ang mga haligi nga bato kag ang teatro nagapamatuod sang presensia sang mga Romano sa siudad sadtong nahauna kag ikaduha nga siglo.
Croatian[hr]
Kolonada i teatar svjedoče o tome da su Rimljani bili u gradu tijekom prvog i drugog stoljeća.
Hungarian[hu]
Egy oszlopsor és egy színház bizonyítja, hogy rómaiak voltak ebben a városban az első és a második században.
Indonesian[id]
Serambi dan teaternya menjadi saksi bisu kehadiran orang Romawi di kota itu pada abad pertama dan kedua.
Iloko[ilo]
Paneknekan ti maysa a kolonada ken teatro ti kaadda idi dagiti Romano iti siudad idi umuna ken maikadua a siglo.
Italian[it]
La presenza dei romani nel I e nel II secolo è attestata da un colonnato e da un teatro.
Japanese[ja]
柱廊と劇場があることは,ローマ人が一,二世紀にこの都市にいた証拠となっています。
Korean[ko]
주랑(柱廊)과 극장의 모습은 1세기와 2세기 당시 그 도시에 로마인들이 있었음을 증언해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Kolonada bei teatras rodo, jog pirmajame bei antrajame amžiuje mieste gyventa romėnų.
Latvian[lv]
Kolonāde un teātris liecina par romiešu klātbūtni šajā pilsētā pirmajā un otrajā gadsimtā.
Macedonian[mk]
Еден ред столбови и еден театар сведочат за присутноста на Римјаните во овој град во првиот и вториот век.
Norwegian[nb]
En søylegang og et teater er vitnesbyrd om romernes tilstedeværelse i byen i det første og det andre århundre.
Dutch[nl]
Een zuilengang en een theater getuigen van de aanwezigheid van de Romeinen in de stad tijdens de eerste en tweede eeuw.
Papiamento[pap]
Un galeria i teater ta duna testimonio dje presencia romano den e stad durante siglo un i dos.
Polish[pl]
Kolumnada i teatr przypominają, że w I i II stuleciu byli tutaj Rzymianie.
Portuguese[pt]
Uma colunata e um teatro confirmam a presença romana na cidade durante o primeiro e o segundo séculos.
Romanian[ro]
O colonadă şi un teatru sunt dovada prezenţei romane în oraş pe parcursul primului şi al celui de-al doilea secol.
Russian[ru]
Колоннада и амфитеатр свидетельствуют о присутствии римлян в городе в первом и втором веках.
Slovak[sk]
Stĺporadie a divadlo dosvedčujú, že v prvom a druhom storočí boli v meste Rimania.
Slovenian[sl]
Stebrišče in gledališče dokazujeta, da so bili v prvem in drugem stoletju tukaj v mestu Rimljani.
Albanian[sq]
Një portik me kolona dhe teatri dëshmojnë për praninë e romakëve në qytet gjatë shekujve të parë dhe të dytë.
Serbian[sr]
Kolonada i pozorište svedoče o prisustvu Rimljana u gradu tokom prvog i drugog veka.
Swedish[sv]
En kolonnad och en teater vittnar om att romarna var i staden under första och andra århundradet.
Swahili[sw]
Safu ya nguzo na ukumbi wa michezo huthibitisha kuwepo kwa Waroma katika jiji hilo katika karne ya kwanza na ya pili.
Congo Swahili[swc]
Safu ya nguzo na ukumbi wa michezo huthibitisha kuwepo kwa Waroma katika jiji hilo katika karne ya kwanza na ya pili.
Thai[th]
เสา หิน และ โรง ละคร บ่ง ชี้ ว่า มี พวก โรมัน อยู่ ใน เมือง นี้ ระหว่าง ศตวรรษ ที่ หนึ่ง และ ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Isang kolonada at teatro ang nagpapatunay sa presensiya ng Romano sa lunsod noong una at ikalawang siglo.
Turkish[tr]
Bir kolonad ve tiyatro, birinci ve ikinci yüzyılda şehirde Romalıların olduğuna tanıklık eder.
Ukrainian[uk]
Колонада і театр свідчать, що в першому й другому століттях тут жили римляни.
Chinese[zh]
这里多根柱子和一个剧场,证明罗马人在公元1至2世纪时曾经来过。
Zulu[zu]
Uvulandi nenkundla yemidlalo kufakazela ukuba khona kwamaRoma kuleli dolobha phakathi nekhulu lokuqala nelesibili leminyaka.