Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Christus ons sondes op hom geneem en namens ons gesterf.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ክርስቶስ ኃጢአታችንን በመሸከም ለእኛ ሲል ሞቶልናል።
Aymara[ay]
Ukampisa, Cristow juchanakas apasi ukat jiwas layku jiwawayi.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, Məsih günahlarımızı üzərinə götürüb uğrumuzda öldü.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, dinara mismo ni Cristo an satong mga kasalan asin nagadan para sa sato.
Bemba[bem]
Ukulunda pali fyo, Kristu asendele imembu shesu no kutufwila.
Bulgarian[bg]
Освен това Христос понесъл нашите грехове върху себе си и умрял за нас.
Bislama[bi]
Mo tu, Jisas i karem ol sin blong yumi mo i ded long ples blong yumi.
Cebuano[ceb]
Atong nakat-onan usab nga si Kristo nagkuha sa atong mga sala ug namatay alang kanato.
Hakha Chin[cnh]
Cu hlei ah Khrih nih kan sualnak kha phorhpiak in kan caah a thi.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Kris in amenn nou pese e mor pour nou.
Czech[cs]
Kristus kromě toho vzal na sebe naše hříchy a zemřel za nás.
Danish[da]
Jesus tog desuden vore synder på sig og gik i døden for os.
German[de]
Außerdem nahm Christus unsere Sünden auf sich und starb für uns.
Dehu[dhv]
Ketre, hnei Keriso hna thue la itre ngazo së me meci pi së.
Ewe[ee]
Azɔ hã, Kristo tsɔ míaƒe nu vɔ̃wo ɖo eɖokui dzi heku ɖe mía ta.
Efik[efi]
Ke adianade do, Christ ama emen idiọkn̄kpọ nnyịn obiom onyụn̄ akpa ke ibuot nnyịn.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Χριστός πήρε τις αμαρτίες μας πάνω του και πέθανε για χάρη μας.
English[en]
In addition, Christ took our sins upon himself and died in our behalf.
Spanish[es]
Además, Cristo cargó con nuestros pecados y murió por nosotros.
Estonian[et]
Lisaks võttis Kristus meie patud enda peale ja suri meie eest.
Persian[fa]
او گناهان ما را بر خود متحمّل شد و جان خود را در راه ما فدا کرد.
Finnish[fi]
Lisäksi hän otti meidän syntimme kannettavakseen ja kuoli puolestamme.
Fijian[fj]
A colata tale ga noda ivalavala ca na Karisito qai mate ena vukuda.
French[fr]
De plus, Christ a pris sur lui nos péchés et est mort en notre faveur.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Kristo tere wɔhe eshai lɛ ni egbo yɛ wɔhewɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e katokai ara bure Kristo i aona ao ni mate n oneani mwin are ti na mate.
Guarani[gn]
Hiʼarive Jesús ñandepeʼa pekádo poguýgui ha omeʼẽ hekove ñanderehehápe.
Gujarati[gu]
શેતાનને સાવ જૂઠો ઠરાવ્યો. ઈસુ આપણાં પાપ માથે લઈને મરણ પામ્યા.
Gun[guw]
Humọ, Klisti hẹn ylando mítọn lẹ bo kú do ota mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, Kristi ya ɗauki zunubanmu a kansa kuma ya mutu dominmu.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, המשיח נשא על עצמו את חטאינו ומת למעננו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, मसीह ने हमारे पापों को अपने ऊपर ले लिया और हमारी खातिर अपनी जान दी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginkuha ni Cristo ang aton mga sala kag napatay tungod sa aton.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iesu be iseda kara dika ia huaia bona ita dainai ia mase.
Croatian[hr]
Osim toga, Krist je na sebe uzeo naše grijehe i umro je za nas.
Haitian[ht]
Mete sou sa, Kris te pote peche nou yo sou do l e li te mouri pou nou.
Hungarian[hu]
Továbbá Krisztus átvállalta a bűneinket és meghalt értünk.
Armenian[hy]
Բացի այդ, իր վրա վերցրեց մեր մեղքերը եւ մահացավ մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Քրիստոս մեր մեղքերը իր վրայ կրեց ու մեզի համար մեռաւ։
Indonesian[id]
Selain itu, Kristus memikul dosa-dosa kita dan mati demi kepentingan kita.
Igbo[ig]
Kraịst bukwaara mmehie anyị ma nwụchitere anyị ọnwụ.
Icelandic[is]
Auk þess tók Kristur á sig syndir okkar og dó fyrir okkur.
Isoko[iso]
Fibae, Kristi ọ wha izieraha mai o te je whu k’omai.
Italian[it]
Per di più, Cristo si fece carico dei nostri peccati e morì per noi.
Japanese[ja]
さらにキリストは,わたしたちの罪を背負い,わたしたちのために死んでくださいました。
Georgian[ka]
მან თავის თავზე აიღო ჩვენი ცოდვები და სიცოცხლე გასწირა ჩვენთვის.
Kongo[kg]
Dyaka, Kristu kubakaka masumu na beto mpi kufwaka sambu na mambote na beto.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, Мәсіх күнәларымызды мойнына алып, біз үшін жанын қиды.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Jiisusip uagut ajortuliavut imminut pisippai uagullu pilluta toqulluni.
Kannada[kn]
ಇದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಸತ್ತನು.
Korean[ko]
그에 더해, 그리스도께서는 우리의 죄를 자신이 지고 우리를 위해 죽으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Kilishitu watambwijile bundengamambo bwetu ne kwitufwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Kristu wanata masumu meto yo fwa mu kuma kieto.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ekyo, Kristo yeetikka ebibi byaffe era yafa ku lwaffe.
Lingala[ln]
Lisusu, Klisto amemaki masumu na biso mpe akufaki mpo na biso.
Lozi[loz]
Kwandaa zeo, Kreste naa itwalisize libi za luna ni ku lu shwela.
Lithuanian[lt]
Ir dar Kristus prisiėmė mūsų nuodėmes, už mus guldė gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Kidishitu wāshikwine bubi bwetu ne kwitufwila.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Kristo mmuambule mibi yetu ne mufue pa muaba wetu.
Luvale[lue]
Kaha nawa Kulishitu ambachile milonga yetu yashili nakutufwila.
Lunda[lun]
Kubombelahu, Kristu wasendeli nshidi jetu nikufwila hanyiloña yetwetu.
Luo[luo]
E wi mano, Kristo noting’o richowa kuome owuon, mi ne othonwa.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Krista chuan kan sualte phurin, kan aiah a thi a.
Latvian[lv]
Turklāt Kristus uzņēmās mūsu grēkus un atdeva savu dzīvību par mums.
Morisyen[mfe]
En plus, Christ inn prend nou bann peché lor li-mem ek inn mort pou nou.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Kraist ear jolok jerawiwi ko ar im mij kin kij.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Христос ги понел нашите гревови и умрел за нас.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ചുമന്നുകൊണ്ട് നമുക്കു പകരം മരിച്ചവനാണ് ക്രിസ്തു.
Mongolian[mn]
Христ бидний нүглийг үүрч, бидний сайн сайхны төлөө амиа алдсан билээ.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, Kiristã reega tõnd yel-wẽnã fãa n ki tõnd yĩnga.
Marathi[mr]
शिवाय, ख्रिस्ताने आपली पापे स्वतःवर घेतली आणि आपल्या ऐवजी तो मरण पावला.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, Kristu ġarr id- dnubiet tagħna u miet għan- nom tagħna.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကိုယူဆောင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့အစား အသေခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kristus tok dessuten våre synder på seg og døde for oss.
Nepali[ne]
यसबाहेक, ख्रीष्टले हाम्रो पाप आफ्नै काँधमा बोक्नुभयो र हाम्रो लागि मर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, Kristus okwa humbata omatimba etu nokwa fya molwetu.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne uta he Keriso e tau agahala ha tautolu ki a ia ni ti mate ma tautolu.
Dutch[nl]
Bovendien heeft Christus onze zonden op zich genomen en is hij ten behoeve van ons gestorven.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Kriste o rwele dibe tša rena gomme a re hwela.
Nyanja[ny]
Komanso, Khristu anasenza machimo athu n’kutifera.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Kristu watyindapo ononkhali mbetu nokunkhia mokonda yetu.
Oromo[om]
Kana malees, Kiristos cubbuu keenya nuu baachuudhaan nuuf jedhee du’eera.
Pangasinan[pag]
Kaaruman ni, inako nen Kristo iray kasalanan tan sikatoy inatey a kasandi tayo.
Papiamento[pap]
Ademas, Kristu a tuma nos pikánan riba dje i a muri na nos fabor.
Polish[pl]
Pamiętajmy też, że Chrystus wziął na siebie nasze grzechy i za nas umarł.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, Krais toutoukihla dipatail kan oh pwoukinkitailla.
Portuguese[pt]
Além disso, Cristo levou sobre si os nossos pecados e morreu em nosso favor.
Quechua[qu]
Hinamampis Cristuqa noqantsikrëkur wanurmi libramarqontsik hutsantsikpita.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, Jesusqa qepichkaq hinam huchanchikkunata aparqa hinaspam ñoqanchikrayku wañurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas ñoqanchisrayku wañuspan huchanchiskunata aparan.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, Kristu yarikoreye ibicumuro vyacu yongera aradupfira.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Kristu wasenda yitil yetu amwinend ni wafa mulong wetwetu.
Russian[ru]
Кроме того, Христос взял на себя наши грехи и умер за нас.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Kristo yikoreye ibyaha byacu kandi aradupfira.
Slovak[sk]
Kristus okrem toho vzal na seba naše hriechy a zomrel za nás.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Kristus nase prevzel naše grehe in umrl za nas.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na tauave e Iesu a tatou agasala ma maliu e sui aʻi i tatou.
Shona[sn]
Uyezve, Kristu akatakura zvivi zvedu akatifira.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, Krishti mori mbi vete mëkatet tona dhe vdiq për ne.
Serbian[sr]
Osim toga, Hrist je uzeo naše grehe i umro za nas.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Krestes teki den sondu fu wi na en tapu èn a dede gi wi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Kreste o ile a jara libe tsa rōna a ba a re shoela.
Swedish[sv]
Dessutom tog Kristus på sig våra synder och dog för oss.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Kristo alibeba dhambi zetu na kufa kwa ajili yetu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, Kristo alibeba dhambi zetu na kufa kwa ajili yetu.
Tamil[ta]
அதோடு, கிறிஸ்து நம்முடைய பாவங்களைச் சுமந்து நமக்காக உயிர் விட்டார்.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, Масеҳ гуноҳҳоямонро бар дӯши худ гирифт ва баҳри мо мурд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ คริสต์ ทรง รับ เอา บาป ของ เรา และ ตาย เพื่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ክርስቶስ ሓጢኣትና ጸይሩ፡ ምእንታና ሞይቱ እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Kristu tôô asorabo ase sha iyol na shi kpe sha ci wase kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol günälerimizi öz üstüne alyp, biziň üçin öldi.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, dinala ni Kristo ang ating mga kasalanan at inako ang parusang kamatayan na ukol sana sa atin.
Tetela[tll]
Ndo nto, Kristo akɛmbɛ pɛkato yaso ndo akavu dikambo diaso.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Keresete o ne a sikara maleo a rona mme a re swela.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘e fua ‘e Kalaisi ‘etau angahalá peá ne pekia ma‘atautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Kristo wakayumuna zibi zyesu alimwi akutufwida.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Krais i karim ol sin bilong yumi na em i dai bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca Mesih günahlarımızı üstlendi ve bizim uğrumuza öldü.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Kreste u rhwale swidyoho swa hina a tlhela a hi fela.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Мәсих безнең гөнаһларыбызны үз өстенә алып, безнең өчен үлгән.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, Khristu wakathwika zakwananga zithu na kutifwira.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne amo ne Keliso ‵tou agasala kae mate mō tatou.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua amo te Mesia i to tatou mau hara i nia ia ’na iho e ua pohe no tatou.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok la xkuch jmultik li Cristoe xchiʼuk cham ta jtojolaltik.
Ukrainian[uk]
Крім того, Христос взяв на себе наші гріхи і помер за нас.
Umbundu[umb]
Momo Eye wa eca esivayo konduko ya Yehova, kuenda wa kemãlisa uviali Waye.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، یسوع مسیح نے ہمارے گُناہ اپنے اوپر اُٹھا لئے اور ہماری خاطر اپنی جان قربان کر دی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Kristo o hwala zwivhi zwashu nahone a ri fela.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Đấng Christ mang tội lỗi của chúng ta và chết cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, Kiristtoosi nu nagaraa tookkiisinne nu gishshau hayqqiis.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kua toʼo e Kilisito ia tatatou ʼu agahala pea neʼe mate maʼa tātou.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uKristu wazithabathela kuye izono zethu waza wasifela.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, Kristi ru ẹ̀ṣẹ̀ wa ó sì gba ikú wa kú.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Cristoeʼ tu manoʼon tiʼ le kʼeban ka kíim tiʼ upʼéel cheʼ t-oʼolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cristu laaca ziné stóndanu ne guti pur laanu. Pur ni bíʼnibe ca la?
Chinese[zh]
还有,基督亲自背负了我们的罪,为我们舍命。
Zande[zne]
Kurigure, Kristo atindi gaani aingapai ki kpi kuba rani.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uKristu wathwala izono zethu futhi wasifela.