Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is ek en Paul, in Julie 1951, deur vyf gewapende mans op straat in hegtenis geneem.
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ በሐምሌ 1951 ፖልና እኔ በመንገድ ላይ እንዳለን ጠመንጃቸውን በደገኑ አምስት ሰዎች ተይዘን ታሰርን።
Arabic[ar]
وهكذا في تموز (يوليو) ١٩٥١، قام خمسة رجال شاهرين مسدساتهم بإلقاء القبض على پاول وعليَّ في الشارع.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kan Hulyo 1951, kami ni Paul inarestar sa tinampo nin limang lalaki na may kapot na mga badil.
Bemba[bem]
E mulandu wine mu July 1951, ilyo nali na Paul mu musebo, bakapokola batusontele imfuti no kutwikata.
Bulgarian[bg]
Така че през юли 1951 г. Паул и аз бяхме арестувани на улицата от петима мъже със заредени оръжия.
Bislama[bi]
Ale, long Julae 1951, faef man we oli karem masket oli holem mi mo Paul long rod.
Bangla[bn]
এইজন্য ১৯৫১ সালের জুলাই মাসে, পল এবং আমাকে রাস্তা থেকে পাঁচজন বন্দুকধারী লোক গ্রেপ্তার করে।
Cebuano[ceb]
Busa, sa Hulyo 1951, si Paul ug ako gidakop diha sa dalan sa lima ka lalaki nga nagtion ug pusil.
Czech[cs]
Proto jsme byli v červenci 1951 spolu s Paulem zatčeni na ulici pěti ozbrojenými muži.
Danish[da]
I juli 1951 blev Paul og jeg så arresteret på åben gade af fem mænd der var klar til at skyde.
German[de]
Folglich wurden Paul und ich im Juli 1951 auf offener Straße von fünf Männern mit vorgehaltener Pistole verhaftet.
Ewe[ee]
Eyata le July 1951 me la, ŋutsu atɔ̃ lé tu ɖe mía dzi eye wolé mía kple Paul le mɔdodo dzi.
Efik[efi]
Ntem, ke July 1951, irenowo ition ẹmi ẹkekamade ikan̄ ẹma ẹmụm mi ye Paul ke efak.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, τον Ιούλιο του 1951, ο Πάουλ και εγώ συλληφθήκαμε στο δρόμο από πέντε άντρες με προτεταμένα όπλα.
English[en]
Thus, in July 1951, Paul and I were arrested on the street by five men with drawn guns.
Spanish[es]
Así pues, en julio de 1951 cinco hombres armados nos arrestaron a Paul y a mí en la calle.
Estonian[et]
Nii võtsid 1951. aasta juulis viis meest, relvad laskevalmis, meid Pauliga tänaval kinni.
Finnish[fi]
Niinpä viisi miestä pidätti aseilla uhaten Paulin ja minut kadulla heinäkuussa 1951.
French[fr]
À la suite de cela, en juillet 1951, Paul et moi avons été appréhendés en pleine rue par cinq hommes armés.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, yɛ July 1951 mli lɛ, hii enumɔ ni hiɛ tui mɔ mi kɛ Paul yɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ביולי 1951 עצרו אותי ואת פול חמישה גברים עם אקדחים שלופים.
Hindi[hi]
इस वज़ह से मुझे और पॉल को जुलाई १९५१ में एक गली में पाँच बंदूकधारियों ने गिरफ्तार कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang Hulyo 1951, gindakop kami ni Paul sa kalye sang lima ka tawo nga nagataya sing mga pusil.
Croatian[hr]
Tako su u srpnju 1951. Paula i mene na ulici uhapsila petorica ljudi koji su uperili u nas pištolje.
Hungarian[hu]
Ezért 1951 júliusában öt férfi fegyvert szegezve ránk, letartóztatta Pault és engem az utcán.
Indonesian[id]
Jadi, pada bulan Juli 1951, saya dan Paul ditangkap di jalan di bawah todongan senapan oleh lima pria.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi Hulio 1951, inarestodakami ken Paul dagiti lima a lallaki a nakapaturong ti paltogda idi nga addakami iti lansangan.
Italian[it]
Così, nel luglio 1951, io e Paul fummo arrestati per strada da cinque uomini armati.
Japanese[ja]
こうして1951年7月,パウルと私は,ピストルを手にした5人の男に路上で逮捕されました。
Georgian[ka]
ამიტომ, 1951 წლის ივლისში მე და პაული ქუჩაში ხუთმა შეიარაღებულმა კაცმა დაგვაპატიმრა.
Korean[ko]
그리하여 1951년 7월에 파울과 나는 거리에서 총을 뽑아 든 남자 다섯 명에게 체포되었습니다.
Lingala[ln]
Bongo, na Yuli 1951, basoda mitano babimelaki ngai na Paul na kati ya balabala na mindoki na bango mpe bakangaki biso.
Lithuanian[lt]
Taigi 1951-ųjų liepą Paulių ir mane gatvėje areštavo penketas ginkluotų vyrų.
Latvian[lv]
1951. gada jūlijā Paulu un mani uz ielas arestēja pieci vīrieši, kas bija gatavi šaut uz mums.
Malagasy[mg]
Araka izany, tamin’ny Jolay 1951, dia nosamborin’olona dimy lahy namoaka basy, izahay sy i Paul, teny amin’ny arabe.
Macedonian[mk]
Така, во јули 1951, Паул и јас бевме уапсени на улица од петмина мажи со вперени пушки.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1951 ജൂലൈയിൽ എന്നെയും പോളിനെയും തെരുവിൽ വെച്ച് അഞ്ചു തോക്കുധാരികൾ അറസ്റ്റു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, १९५१ च्या जुलै महिन्यात रस्त्यावरून जात असताना पाच बंदुकधारी माणसांनी येऊन मला आणि पॉलला ताब्यात घेतलं.
Maltese[mt]
B’hekk, f’Lulju taʼ l- 1951, jien u Paul ġejna arrestati fit- triq minn ħamest irġiel bl- armi ppontati.
Burmese[my]
ဇူလိုင်လမှာ လက်နက်ကိုင်လူငါးယောက်က ပေါလ်နဲ့ကျွန်တော့်ကို လမ်းပေါ်မှာဖမ်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Derfor ble Paul og jeg i juli 1951 arrestert på gaten av fem menn som siktet på oss med skytevåpen.
Nepali[ne]
अतः जुलाई १९५१ मा पल र मलाई बाटोमा पाँच जना मानिसहरूले बन्दूक तेर्साएर पक्रे।
Dutch[nl]
Bijgevolg werden Paul en ik in juli 1951 door vijf politieagenten met getrokken pistool op straat gearresteerd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka July 1951 nna le Paul re ile ra golegwa setarateng ke banna ba bahlano bao ba bego ba re emišeditše dithunya.
Nyanja[ny]
Chotero, mu July 1951, amuna asanu ndi mfuti m’manja anandigwira ineyo ndi Paul mumsewu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜੁਲਾਈ 1951 ਵਿਚ, ਪੰਜ ਬੰਦੂਕਧਾਰੀਆਂ ਨੇ ਪੌਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੜਕ ਤੇ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
P’esei, na juli 1951, cincu homber cu scopet den man a arestá ami cu Paul riba caya.
Polish[pl]
Dlatego w lipcu 1951 roku Paula i mnie zatrzymało na ulicy pięciu uzbrojonych mężczyzn.
Portuguese[pt]
Assim, em julho de 1951, eu e Paul fomos presos na rua por cinco homens com armas em punho.
Romanian[ro]
Astfel, în iulie 1951, eu şi Paul am fost arestaţi pe stradă de cinci bărbaţi cu armele îndreptate spre noi.
Russian[ru]
В июле 1951 года пять вооруженных мужчин арестовали меня и Пауля на улице.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, muri Nyakanga 1951, igihe njye na Paul twari turi mu muhanda, twafashwe n’abantu batanu bari badutunze imbunda.
Slovak[sk]
A tak ma v júli 1951 spolu s Paulom zatkli na ulici piati muži so zbraňami v rukách.
Slovenian[sl]
Zaradi tega naju je s Paulom julija 1951 na ulici aretiralo pet mož s pištolami, uperjenimi proti nama.
Samoan[sm]
O lea, ia Iulai 1951, na puea ai i maʻua ma Paulo i le ala tele e ni tamaloloa se toalima ma a latou fana na faalālā mai.
Shona[sn]
Saka, muna July 1951, ini naPaul takasungwa mumugwagwa nevarume vashanu vakanga vane pfuti.
Albanian[sq]
Kështu, në korrik të 1951-shit mua dhe Paulin na arrestuan në rrugë pesë burra që i kishin drejtuar armët nga ne.
Serbian[sr]
Tako je Paula i mene, jula 1951, na ulici uhapsilo petoro ljudi sa uperenim pištoljima.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, na ini yuli 1951, feifi man di ben hori gon ben hori Paul nanga mi na strati.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka July 1951, ’na le Paul re ile ra tšoaroa seterateng ke banna ba bahlano ba neng ba ntšitse lithunya.
Swedish[sv]
I juli 1951 blev därför Paul och jag arresterade på gatan av fem män med dragna pistoler.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika Julai 1951, mimi na Paul tukakamatwa barabarani na wanaume watano wakiwa na bunduki tayari kufyatua risasi.
Tamil[ta]
எனவே, 1951 ஜூலையில், நானும் பவுலும் துப்பாக்கி ஏந்திய ஐந்து போலீஸாரால் தெருவில் கைது செய்யப்பட்டோம்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, ఒక వీధిలో ఐదుగురు మావైపు తుపాకీలు గురిపెట్టి నన్నూ పాల్నూ 1951 జూలైలో అరెస్టు చేశారు.
Thai[th]
ดัง นั้น เดือน กรกฎาคม 1951 ผม กับ พอล ถูก ชาย ห้า คน มี ปืน ครบ ดัก จับ บน ถนน.
Tagalog[tl]
Kaya, noong Hulyo 1951, kami ni Paul ay naaresto sa lansangan ng limang lalaking may nakakasang mga baril.
Tswana[tn]
Ka gone, ka July 1951, nna le Paul re ne ra tshwarwa ke banna bangwe mo seterateng ba re supile ka ditlhobolo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i Siulai 1951, na‘e puke ai ‘a Paul mo au ‘i he halá ‘e he kau tangata ‘e toko nima kuo unuhi hake ‘enau me‘afaná.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Julai 1951, faipela man i makim gan long mitupela long rot na holim mipela.
Turkish[tr]
Paul ve ben 1951 Temmuz’unda silahlarını çekmiş beş adam tarafından cadde ortasında tutuklandık.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi July 1951, mina na Paul hi khomiwile hi ri exitarateni hi vavanuna va ntlhanu lava rhiyeke swibamu.
Twi[tw]
Afei, wɔ July 1951 mu no, mmarima baanum de tuo kyerɛɛ me ne Paul so kyeree yɛn.
Tahitian[ty]
No reira, i te ava‘e Tiurai 1951, ua tapeahia mâua Paul i roto i te aroâ e pae taata e te mau pupuhi.
Ukrainian[uk]
Тож у липні 1951 року п’ятеро озброєних чоловіків арештували нас із Паулем на вулиці.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, vào tháng 7-1951, tôi và anh Paul bị năm người chĩa súng bắt trên đường phố.
Wallisian[wls]
Koia ʼi Sūlio ʼo te taʼu 1951, neʼe puke ʼau pea mo Paulo ʼi te ala e te ʼu tagata ʼe toko nima neʼe nātou fakahaga mai tonatou ʼu fana.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngoJulayi 1951, mna noPaul sabanjwa esitratweni ngamadoda amahlanu ekhuphe imipu.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ní July 1951, àwọn ọkùnrin márùn-ún tí wọ́n gbé ìbọn lọ́wọ́ mú èmi àti Paul lójú pópó.
Chinese[zh]
1951年7月,我和保罗在街上被五个持枪男子拘捕。
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-July 1951, mina noPaul saboshwa emgwaqweni amadoda amahlanu ayesikhombe ngezibhamu.