Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази насока е уместно да се припомни, че защитата на поверителността на разговорите и кореспонденцията между адвокати и клиенти представлява изключение от правото на Комисията да прави разследвания.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba připomenout, že ochrana důvěrnosti informací sdělených mezi advokáty a klienty představuje výjimku z vyšetřovacích pravomocí Komise.
Danish[da]
I så henseende skal det bemærkes, at beskyttelsen af fortroligheden af korrespondance mellem advokater og klienter udgør en undtagelse fra Kommissionens undersøgelsesbeføjelser.
German[de]
Hierbei ist indessen zu beachten, dass der Schutz der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Rechtsanwalt und Mandant eine Ausnahme von den Ermittlungsbefugnissen der Kommission darstellt.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι η προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών συνιστά εξαίρεση στις εξουσίες έρευνας της Επιτροπής.
English[en]
In that respect, it should be recalled that the protection of LPP is an exception to the Commission’s powers of investigation.
Spanish[es]
A este respecto, procede recordar que la protección de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes constituye una excepción a las facultades de inspección de la Comisión.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb meenutada, et advokaadi ja kliendi teabevahetuse konfidentsiaalsuse kaitse kujutab endast erandit komisjoni uurimispädevusest.
Finnish[fi]
Tältä osin on muistettava, että asianajajien ja asiakkaiden välisen yhteydenpidon luottamuksellisuuden suoja muodostaa poikkeuksen komission tutkintavaltuuksiin.
French[fr]
À cet égard, il y a lieu de rappeler que la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients constitue une exception aux pouvoirs d’enquête de la Commission.
Hungarian[hu]
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az ügyvédek és ügyfeleik közötti érintkezés bizalmas jellegének védelme a Bizottság vizsgálati hatásköre alóli kivételt jelent.
Italian[it]
A tale proposito, occorre ricordare che la tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti costituisce un’eccezione ai poteri di indagine della Commissione.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad profesinės paslapties apsauga yra Komisijos tyrimo įgaliojimų išimtis.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jāatgādina, ka advokātu un klientu saziņas konfidencialitātes aizsardzība ir izņēmums Komisijas izmeklēšanas pilnvarās.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar li l-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn avukati u klijenti tikkostitwixxi eċċezzjoni għall-poteri investigattivi tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
In dit verband zij eraan herinnerd dat de bescherming van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten een uitzondering op de onderzoeksbevoegdheden van de Commissie vormt.
Polish[pl]
W tym względzie należy przypomnieć, że ochrona poufności informacji wymienianych między adwokatem a klientem stanowi wyjątkowe ograniczenie uprawnień dochodzeniowych Komisji.
Portuguese[pt]
A este respeito, deve recordar‐se que a protecção da confidencialidade das comunicações entre advogados e clientes constitui uma excepção aos poderes de investigação da Comissão.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie reamintit faptul că protecția confidențialității comunicărilor între avocat și client constituie o excepție de la competențele de inspecție ale Comisiei.
Slovak[sk]
V tomto ohľade treba pripomenúť, že ochrana dôvernosti komunikácie medzi advokátmi a klientmi predstavuje výnimku z vyšetrovacích právomocí Komisie.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je varstvo zaupnosti komunikacije med odvetniki in strankami izjema od preiskovalnih pooblastil Komisije.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten påminner i detta avseende om att skyddet för advokatsekretessen utgör en begränsning av kommissionens undersökningsbefogenheter.