Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To, co říkáme, je tudíž pro jiné lahodnější a snazší ke spolknutí a myšlenkově stravitelnější.
Danish[da]
Dette „salt“ gør at andre har lettere ved at acceptere og godtage det man siger.
German[de]
Was er sagt, wird dadurch für andere gefälliger, und seine Worte sind leichter aufzunehmen und gedanklich leichter zu verdauen.
Greek[el]
Κάνει εκείνο που λέγεται πιο ‘γευστικό’ στους άλλους και πιο εύκολα μπορεί να καταποθή, είναι πιο εύπεπτο στους στοχασμούς του άλλου.
English[en]
It makes what one says more palatable to others and easier to swallow, more digestible to another’s thinking.
Spanish[es]
Hace que lo que uno diga sea más apetitoso para otros y más fácil de tragar, más digerible para el modo de pensar de otro.
Finnish[fi]
Se tekee sen, mitä sanotaan, maittavammaksi toisille ja helpommin nieltäväksi, helpommin toisen ajatuksen sulatettavaksi.
Italian[it]
Rende quello che si dice più gradevole al palato altrui e più facile da ingoiare, più digeribile al modo di pensare altrui.
Japanese[ja]
その塩は,人が言うことを,いわば聞く人の口によく合うもの,飲み込みやすいもの,消化しやすいものにします。
Korean[ko]
그러한 소금은 그 사람의 말이 다른 사람에게 더 맛있는 것이 되게 하고 삼키기 쉽게 하며 더 잘 소화되게 합니다.
Norwegian[nb]
Det gjør det en sier, lettere å svelge og fordøye for andre.
Dutch[nl]
Het maakt datgene wat men zegt smakelijker voor anderen, gemakkelijker te slikken en verteerbaarder voor hun denkwijze.
Polish[pl]
Dzięki niej nasze słowa są dla innych przyjemniejsze oraz łatwiejsze do przełknięcia i do przetrawienia w umyśle.
Portuguese[pt]
Torna aquilo que se diz mais agradável aos outros e mais fácil de assimilar, mais aceitável ao modo de pensar dos outros.
Slovenian[sl]
Kar reče, je drugim všeč, in njegove besede lažje sprejmejo in lažje prebavijo.
Swedish[sv]
Det gör att det man säger blir mera smakligt för andra och lättare att svälja, mera smältbart för en annans tänkesätt.
Ukrainian[uk]
Маючи таку сіль, наші слова стаються приємніші і над ними легше розмірковувати та наслідувати.