Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الشيء الأكثر مفاجئة هو التقييم الذاتي، حيث يتم تقييم الدرجات بواسطة الطلاب أنفسهم – طالما يتم تحفيزهم بصورة صحيحة بحيث يعطون أنفسهم درجات دقيقة -- هي في الحقيقة أكثر قرباً من الدرجات الممنوحة من قبل المعلّم.
Bulgarian[bg]
И още по-изненадващо е, че самооценките, при които студентите оценяват критично собствената си работа- ако, разбира се, ги стимулираш правилно, за да не си дават най-високата оценка - всъщност са в добра корелация с оценката от учителя.
German[de]
Noch erstaunlicher ist, dass Selbstbewertung, wo Studierende also ihre eigenen Aufgaben kritisch prüfen – so lange Sie ihnen einen passenden Anreiz bieten, so dass sie sich selbst nicht die volle Punktzahl geben – noch genauer mit den Bewertungen des Dozenten übereinstimmen.
Greek[el]
Αυτό που είναι πιο εντυπωσιακό είναι ότι η αυτο-βαθμολόγηση, όταν οι φοιτητές βαθμολογούν την δική τους δουλειά, όσο έχουν τα κατάλληλα κίνητρα έτσι ώστε να μη δώσουν στον εαυτό τους άριστα-- στην πραγματικότητα συσχετίζονται καλύτερα με τους βαθμούς των καθηγητών.
English[en]
What's even more surprising is that self-grades, where the students grade their own work critically -- so long as you incentivize them properly so they can't give themselves a perfect score -- are actually even better correlated with the teacher grades.
Spanish[es]
Aún más sorprendente es que las calificaciones autoasignadas, cuando los mismos estudiantes calificaron su trabajo, —en tanto los incentivos sean apropiados y no puedan asignarse una calificación perfecta— tuvieran aún mejor correlación con la calificación asignada por el maestro.
French[fr]
Plus surprenant encore, les auto-évaluations, où les étudiants notent leur propre travail de façon critique -- du moment que vous les motivez à le faire correctement pour qu'ils ne s'attribuent pas une note parfaite -- sont en fait encore mieux corrélées avec les notes de l'enseignant.
Galician[gl]
Sorprende aínda máis que as autoavaliacións onde os estudantes puntúan o seu propio traballo de xeito crítico, sempre que os motivemos apropiadamente para que non poidan poñerse a nota máxima, están mellor correlacionadas coas avaliacións do profesor.
Hebrew[he]
מה שמפתיע עוד יותר הוא שציינון עצמי, שבו הסטודנטים נותנים לעצמם ציונים באופן ביקורתי - כל עוד נותנים להם תמריצים כראוי כך שהם לא נותנים לעצמם ציון מושלם - הם למעשה במתאם טוב יותר עם הציונים של המרצה.
Croatian[hr]
Još više je iznenađujuće to da je samo-ocjenjivanje, gdje studenti kritički ocjenjuju sami svoj rad, dok god ih odgovarajući potičete tako da si ne mogu dati savršenu ocjenu, ustvari čak i bolje povezano korelacijom sa ocjenama nastavnika.
Hungarian[hu]
Ami még meglepőbb, hogy önmaguk osztályozása esetén amikor a hallgatók kritikusan értékelték a saját munkájukat, -- amíg megfelelően ösztönözzük őket, hogy maguknak ne adjanak tökéletes pontokat -- ezek még ténylegesen jobban is közelítenek a tanári értékeléshez.
Italian[it]
Quello che sorprende è che l'autovalutazione, dove si chiede agli studenti di valutare in modo critico il proprio lavoro -- finché li si incentiva adeguatamente affinché non possano darsi il massimo dei voti -- è anche meglio correlata con la valutazione dell'insegnante.
Japanese[ja]
さらに驚くのは 自己採点結果で 学生に自分で採点させると— 自分に満点をつけたり しないよう適切に 動機付けする 必要がありますが— 教師の採点と より高い 相関を示すのです
Lithuanian[lt]
Kas dar labiau stebina yra tai, kad pačių sau pasirašyti pažymiai, kai studentai patys kritiškai įvertina savo darbą -- jei tik yra teisingai skatinami, kad jie sau negalėtų duoti aukščiausių balų -- iš tikrųjų dar labiau koreliuoja su mokytojų pažymiais.
Latvian[lv]
Vēl pārsteidzošāk ir tas, ka pašvērtējums, kad studenti paši kritiski izvērtē savu darbu, — ja vien tiek dota pareizā motivācija, lai viņi neliktu sev vislabāko atzīmi — pat vēl labāk sakrīt ar skolotāju liktajām atzīmēm.
Macedonian[mk]
Уште позачудувачки е тоа дека само-оценките, каде студентите критички ја оценуваат својата работа -- се додека соодветно ги поттикнувате и наградувате, бидејќи во спротивно тие би си дале совршена оцена - - уште подобро корелираат со оценките дадени од страна на професорите.
Dutch[nl]
Nog verrassender is dat de zelf-scores, waar ze hun eigen werk kritisch beoordelen -- voor zover de incentives correct zijn en ze zichzelf geen perfecte score kunnen geven -- nog beter gecorreleerd zijn met die van de lesgevers.
Polish[pl]
Ciekawy jest też fakt, że studenci oceniający własną pracę, przy odpowiedniej zachęcie, by nie dawać sobie najwyższych ocen, oceniają bardzo podobnie do nauczycieli.
Portuguese[pt]
O que é ainda mais surpreendente é que as auto-avaliações, em que os alunos avaliam o seu próprio trabalho de forma crítica — desde que incentivados adequadamente para que não possam atribuir a si próprios a pontuação máxima — estão realmente mais correlacionadas com as classificações dos professores.
Romanian[ro]
Ce e mai surprinzător e că notele auto-acordate, unde studenții își notează critic propria muncă -- dacă îi motivezi cum trebuie ca să nu-și dea un scor perfect -- sunt chiar mai bine corelate cu notele profesorilor.
Russian[ru]
Ещё удивительнее то, что оценки самим себе, когда студенты оценивают собственные работы, если поставить их в условия, где они не могут всё время давать себя высший балл, ещё лучше коррелируют с оценками учителя.
Serbian[sr]
Ono što još više iznenađuje je da je samo-ocenjivanje, gde studenti ocene svoj rad sami -- sve dok ih podstaknete da to urade na pravi način da ne bi sebi dali maksimalan broj bodova -- još više usklađeno sa ocenama nastavnika.
Thai[th]
สิ่งที่น่าประหลาดใจยิ่งไปกว่านั้นคือ เกรดที่นักเรียนให้ตัวเอง ในเวลาที่นักเรียนตรวจงานของตัวเองอย่างมีวิจารญาณ -- แต่คือเราต้องให้แรงจูงใจอย่างเหมาะสม เพื่อนักเรียนจะได้ไม่ให้ตัวเองได้คะแนนเต็ม -- นั้นสอดคล้องกับคะแนนที่อาจารย์ให้มากกว่าเสียอีก
Turkish[tr]
En şaşırtıcı olan kısım kendini derecelendirme, yani öğrencinin kendi çalışmasını eleştirel olarak notlandırdığı kısım, -onları düzgün şekilde teşvik ederseniz, kendilerine mükemmel puanlar veremezler- notlar aslında öğretmenlerin notlarıyla dahada ilintililer.
Ukrainian[uk]
Більше захоплення викликає лише те, що самооцінювання, коли студенти мають критично оцінити свою власну роботу, навіть краще збігається з оцінками вчителя. Адже допоки студентів правильно стимулюють, вони не можуть поставити собі відмінно.
Vietnamese[vi]
Ngạc nhiên hơn nữa là điểm tự chấm, khi học sinh tự chấm và nhận xét bài làm của họ miễn là bạn khuyến khích đúng cách để họ không tự chấm điểm cao nhất -- thậm chí còn tương liên với điểm chấm bởi giáo viên hơn.
Chinese[zh]
更惊奇的是,自我批改 就是让学生自己给自己批改作业 只要你合适地激励他们, 确保他们不能随随便便就给自己一个满分- 甚至跟老师批改的成绩更加吻合