Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Nou dit het hy gedoen sodat hy hulle haat in stand mag hou teen die Nefiete, sodat hy hulle kon bring tot onderdanigheid ter bereiking van sy voornemens.
Bulgarian[bg]
7 Сега той направи това, за да съхрани омразата им към нефитите, за да ги доведе до покорство и да изпълни своите кроежи.
Bislama[bi]
7 Nao samting ia hem i bin mekem blong holem taet tingting blong no laekem long ol man blong Nifae, blong hem i save putum olgeta blong folem plan blong hem.
Cebuano[ceb]
7 Karon kini siya mibuhat nga siya makapadayon sa ilang pagdumot ngadto sa mga Nephite, nga siya makadala kanila ngadto sa pagkaulipon sa katumanan sa iyang mga laraw.
Chuukese[chk]
7 Iwe ei a fori pwe epwe tongeni tumunu ar we koput ngeni ekkewe chon Nifai, pwe i epwe tongeni uwei ir ngeni fan nemenem ngeni fisiochunon an kewe kokkot.
Czech[cs]
7 Nyní, toto učinil, aby mohl zachovati jejich nenávist vůči Nefitům, aby si je mohl podrobiti k provedení svých plánů.
Danish[da]
7 Se, dette gjorde han, så han kunne bevare deres had til nefitterne, så han kunne bringe dem til underkastelse for at fuldføre sine forehavender.
German[de]
7 Dies tat er aber, um ihren Haß gegen die Nephiten aufrechtzuerhalten, auf daß er sie sich zur Ausführung seiner Absichten untertan machen könne.
English[en]
7 Now this he did that he might preserve their ahatred towards the Nephites, that he might bring them into subjection to the accomplishment of his designs.
Spanish[es]
7 E hizo esto con objeto de preservar el odio que sentían contra los nefitas, a fin de subyugarlos para realizar sus designios.
Estonian[et]
7 Nüüd, seda ta tegi, et hoida nende viha nefilaste vastu, nii et ta võiks nad oma kavatsuste teostamiseks endale allutada.
Persian[fa]
۷ اینک این را او انجام داد که بیزاری آنها نسبت به نیفایان را حفظ کند که بتواند آنها را برای به پایان رساندن طرح هایش به اطاعت خود درآورد.
Fanti[fat]
7 Afei iyi na ɔyɛe ama wɔada ho atan Nephifo no; na oeetum so dze hɔn abɛhyɛ n’ase dɛ mbrɛ ɔrohwehwɛ no ara pɛr.
Finnish[fi]
7 Nyt tämän hän teki voidakseen säilyttää heidän vihansa nefiläisiä kohtaan, jotta hän voisi saattaa heidät valtansa alle toteuttaakseen omat aikeensa.
Fijian[fj]
7 A cakava ko koya me rawa ni maroroya kina na nodra sevaki ira na Nifaiti, me lewai ira ka rawata kina na ka e gadreva tu.
French[fr]
7 Or, cela, il le fit afin d’entretenir leur haine à l’égard des Néphites, afin de les assujettir à l’accomplissement de ses desseins.
Gilbertese[gil]
7 Ao e karaoa aio bwa e aonga n teimatoa aia kairiribai nakoia Nibwaite, bwa e aonga ni kairia nakon te tautaekanaki ibukin kakoroan bukin ana babaire.
Guarani[gn]
7 Koʼág̃a ojapo upéva oñongatu hag̃ua ijehayhuʼỹ oguerekóva nefita-kuéra rehe, omoĩ hag̃ua chupekuéra ipoguýpe ojapo hag̃ua hikuái ojaposéva.
Hindi[hi]
7 अब ऐसा उसने इसलिए किया कि नफाइयों के प्रति उनकी ईर्ष्या को कायम रख सके, ताकि उन्हें अपनी योजना के अनुसार पराधीन कर सके ।
Hiligaynon[hil]
7 Karon ini iya ginhimo agud nga mapapabilin niya ang ila pagdumot tuhoy sa mga Nefinhon, agud mahimo niya nga mapaidalom sila para sa katumanan sang iya mga plano.
Hmong[hmn]
7 Nim no nws tau ua li no xwv kom nws yuav tseg tau lawv tej kev ntxub rau cov Neeg Nifais, kom nws yuav coj tau lawv mus rau hauv txoj kev khoo kom ua tau raws li nws tej kev uas tau npaj lawm.
Croatian[hr]
7 Evo to on učini da bi mogao sačuvati mržnju njihovu prema Nefijcima, da bi ih mogao dovesti pod vlast radi ostvarenja namjera svojih.
Haitian[ht]
7 Li te fè sa pou l kapab prezève rayisman yo kont Nefit yo, pou l kapab soumèt yo, pou l kapab akonpli entansyon l.
Hungarian[hu]
7 És ezt azért tette, hogy megőrizze a nefiták elleni gyűlöletüket, hogy hatalma alá hajtva őket véghezvigye a terveit.
Armenian[hy]
7 Արդ, այս նա արեց, որ կարողանար պահպանել նրանց ատելությունը դեպի Նեփիացիները, որպեսզի նա կարողանար նրանց բերել հպատակության՝ իրագործելու իր ծրագրերը:
Indonesian[id]
7 Sekarang, ini dia lakukan agar dia boleh memelihara kebencian mereka terhadap orang-orang Nefi, agar dia boleh membawa mereka ke dalam penjajahan pada pencapaian rancangannya.
Igbo[ig]
7 Ugbua nke a ka o mere ka o wee chekwaa ịkpọ-asị ha n’ebe ndị Nifaị nọ, ka o wee webata ha n’ime ịnọ n’okpuru mmezupụta nke atụmatụ ya nile.
Iloko[ilo]
7 Ita inaramidna daytoy tapno mataginayonna ti gurada kadagiti Nephite, tapno mabaw-ingna ida iti pannakaileppas dagiti planona.
Icelandic[is]
7 En þetta gjörði hann til að viðhalda hatri þeirra til Nefíta og beygja þá til hlýðni við framkvæmd áforma sinna.
Italian[it]
7 Ora, egli fece questo per tener vivo il loro odio verso i Nefiti, per poterli rendere soggetti fino a realizzare i suoi disegni.
Japanese[ja]
7 彼 かれ が この よう に した の は、レーマン 人 じん に 引 ひ き 続 つづ き ニーファイ 人 じん を 憎 にく ませ、レーマン 人 じん を 服従 ふくじゅう させて 自 じ 分 ぶん の 企 くわだ て を 果 は たす ため で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Anajwan aʼin kixbʼaanu re taaruuq chixkʼuulankil lix kaqalebʼ xchʼool choqʼ rehebʼ laj Nefita, re taaruuq tixkʼamebʼ aʼan rubʼel xwankil re taaʼuxmanq xkʼoxlahom.
Khmer[km]
៧ឥឡូវ នេះ គាត់ ធ្វើ បែប នេះ គឺ ដើម្បី គាត់ អាច ទុក ឲ្យ គេ មាន សម្អប់ ដល់ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ដើម្បី គាត់ អាច នាំ ពួក នេះ ឲ្យ នៅ ក្រោម អំណាច របស់ គាត់ ដើម្បី គាត់ អាច សម្រេច គោលបំណង ទាំង ឡាយ របស់ គាត់។
Korean[ko]
7 이제 이렇게 그가 한 것은 니파이인들에 대한 저들의 증오심을 유지함으로써, 저들을 복종시켜 자기의 의도를 이루고자 함이었더라.
Kosraean[kos]
7 Na ma inge el oruh tuh elan kuh in sruokyac na kasrkuhsrak lalos nuh sin mwet Nephi, tuh elan kuh in usacloslac nuh ye kuh lal tuh elan kuh in oruh plwacn lal.
Lingala[ln]
7 Sikawa eye asalaki ete akoka kobatela boyini bwa bango ona Banefi, ete akoka komeme bango o kati ya boyangelami mpo ya bokokisi miango mya ye.
Lao[lo]
7 ບັດ ນີ້ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ເກັບ ກໍາ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄວ້, ເພື່ອລາວຈະ ໄດ້ ເອົາ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ມາ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຕາມ ແຜນການ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
7 Dabar, tai jis padarė, kad išlaikytų jų neapykantą nefitams, idant jis galėtų pavergti juos savo ketinimams įvykdyti.
Latvian[lv]
7 Tad nu šo viņš darīja, lai varētu saglabāt viņu naidu pret nefijiešiem, lai viņš varētu dabūt tos pakļautībā, lai īstenotu savus nodomus.
Malagasy[mg]
7 Ankehitriny izany no nataony dia ny mba hahazoany mitahiry ny fankahalan’ izy ireo ny Nefita, mba hahazoany mitondra azy ireo ho eo ambany fifehezana ho fanatanterahina ny tetiny.
Marshallese[mh]
7 Kiiō men in eaar kōm̧m̧an bwe en maron̄ dāpij aer dike ņae riNipai ro, bwe en maron̄ bōktok er ilo kōm̧akoko eo an n̄an kōtōprak jibadek ko an.
Mongolian[mn]
7Эдүгээ тэр үүнийг нифайчуудад хандах үзэн ядах үзлийг нь хадгалж болохын тулд, мөн өөрийнхөө санааг гүйцэлдүүлэн тэднийг эрхшээлдээ оруулахаар хийсэн ажгуу.
Malay[ms]
7 Sekarang, ini dia lakukan agar dia boleh mengekalkan kebencian mereka terhadap bangsa Nefi, agar dia boleh membawa mereka ke dalam penaklukan untuk penyempurnaan rancangannya.
Norwegian[nb]
7 Og dette gjorde han for å opprettholde deres hat mot nephittene, så han kunne underlegge seg dem og gjennomføre sine planer.
Nepali[ne]
७ अब यो उसले गऱ्यो कि उसले उनीहरूको नफीहरूप्रतिको घृणालाई संरक्षण गर्न सकोस्, कि उसले आफ्ना योजनाहरू पूरा गर्न उनीहरूलाई अधीनमा ल्याउन सकोस्।
Dutch[nl]
7 Nu deed hij dat om hun haat tegen de Nephieten in stand te houden, zodat hij hen kon onderwerpen ter verwezenlijking van zijn plannen.
Pangasinan[pag]
7 Natan saya so ginawa to pian napagnayon to so busol da ed saray Nephite, pian sikara so nasakop to ra ya oleyan pian nasumpal so saray gagala to.
Portuguese[pt]
7 Ora, ele assim procedeu com o objetivo de preservar o ódio que sentiam contra os nefitas, a fim de poder subjugá-los para realizar seus desígnios.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cunan caita rurarca Nefitacunata paicuna napacha ricunayachinata alchishpa charingapa, paicunata apamungapa paipaj munaicunaman curichun rurangapa yuyashcacunaman.
Romanian[ro]
7 Acum, el a făcut aceasta pentru ca să poată să păstreze ura lor împotriva nefiţilor, pentru ca ei să poată să-i aducă pe aceştia în subjugare pentru îndeplinirea planurilor sale.
Russian[ru]
7 И ныне, он сделал это для того, чтобы поддерживать их ненависть к нефийцам, дабы привести их в подчинение ради осуществления своих замыслов.
Slovak[sk]
7 Teraz, toto učinil, aby mohol zachovať ich nenávisť voči Nefitom, aby si ich mohol podrobiť k uskutočneniu plánov svojich.
Samoan[sm]
7 O lenei sa ia faia lenei mea ina ia mafai ona ia faatumauina lo latou ita e faasaga ia sa Nifaē, ina ia mafai ona ia aumai o i latou i lalo o lana pule e faataunuu ai ana fuafuaga.
Shona[sn]
7 Zvino izvi akazviita kuti arambe akachengetedza ruvengo rwavo kumaNifai, kuti avaise pasi pake kuti zvaakanga aronga zvizadzikiswe.
Serbian[sr]
7 Ево, он то учини како би могао да сачува мржњу њихову према Нефијцима, како би их потчинио ради остварења намера својих.
Swedish[sv]
7 Och det gjorde han för att kunna upprätthålla deras hat mot nephiterna så att han kunde underkuva dem och på så sätt genomföra sina planer.
Swahili[sw]
7 Sasa alifanya hivi ili kuhifadhi chuki yao kwa Wanefi, ili awamiliki na kutimiza kusudi lake.
Thai[th]
๗ บัดนี้เขาทําการนี้เพื่อเขาจะได้รักษาความเกลียดชังของพวกเขาที่มีต่อชาวนีไฟไว้, เพื่อเขาจะได้นําคนเหล่านั้นมาอยู่ภายใต้ผลสําเร็จในแผนของเขา.
Tagalog[tl]
7 Ngayon, ito ay ginawa niya upang mapanatili ang kanilang pagkapoot sa mga Nephita, upang kanyang madala sila sa pagkaalipin na magiging katuparan ng kanyang mga hangarin.
Tswana[tn]
7 Jaanong se o ne a se dirile gore a tle a somarele letlhoo la bone go Banifae, gore o ka tla a ba tlisa mo taolong go kgonagatsha maano a gagwe.
Tongan[to]
7 Naʻá ne fai ʻeni foki ke ne pukepuke ʻaki ʻenau fehiʻa ki he kau Nīfaí, koeʻuhí ke ne ngaohi ʻa kinautolu ke nau fakaongoongo kiate ia koeʻuhi ke lava ʻo fakahoko ʻene ngaahi fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
7 Nau em i bin wokim dispela olsem belhat bilong ol long ol lain bilong Nifai bai i stap yet, inap long em bai bringim ol lain bilong Leman aninit long pawa bilong em olsem em bai kamapim plen tru bilong em.
Turkish[tr]
7 Şimdi Zerahemna bunu onları kendi emellerine alet etmek ve Nefililer’e karşı duydukları kini canlı tutmak için yapıyordu.
Twi[tw]
7 Afei ɔyɛe sei ama ɔtan a wɔwɔ ma Nifaefoɔ no atena hɔ, ama watumi de wɔn abɛhyɛ n’ase sɛdeɛ ɔrehwehwɛ no ara pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
7 Тож це він зробив, щоб він міг уберегти їхню ненависть до Нефійців, щоб він міг привести їх у залежність для виконання своїх планів.
Vietnamese[vi]
7 Này, sở dĩ hắn làm như vậy là vì hắn muốn duy trì lòng thù hận của dân này đối với dân Nê Phi, ngõ hầu hắn có thể làm cho họ thần phục để hắn đạt được mục đích của mình.
Xhosa[xh]
7 Ngoku oku wakwenza ukuze abe nokuyigcina intiyo yawo ngakumaNifayithi, ukuze abe nokuwazisa phantsi kolawulo lwakhe ukufezekisa iinjongo zakhe.
Yapese[yap]
7 Ere i rinʼ e biney ni fan e nge yog ni paer e fananikan roraed ngakʼ fapi Nephites, ni nge yog ni fekraed ngar mʼing gaed nga tanpaʼ me bung rogon ni ngar muguʼuliyed e tin be nomeg.
Chinese[zh]
7他这样做是为了保持他们对尼腓人的仇恨,使他们臣服于他,以达成他的计划。
Zulu[zu]
7 Manje lokhu wakwenza ukuze agcine inzondo yabo kumaNefi, ukuze abalethe ngaphansi kwakhe ukuze afeze amacebo akhe.