Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n voorbeeld wat ons hart bereik en maak dat ons in sy weg van die lewe wil wandel.
Amharic[am]
ይህ ልባችንን የሚነካና በእርሱ የሕይወት መንገድ እንድንሄድ የሚያነሳሳን ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
انه مثال يبلغ قلوبنا ويجعلنا راغبين ان نسلك في طريقه للحياة.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong halimbawa na nakaaabot sa satong puso asin pinapagmamawot kitang maglakaw sa saiyang dalan nin buhay.
Bemba[bem]
Cili cipasho icitufika pa mitima no kutulenga ukufwaya ukwenda mu nshila shakwe.
Bulgarian[bg]
Това е пример, който достига сърцата ни и ни кара да искаме да постъпваме според богоугодния начин на живот.
Bislama[bi]
Eksampel ya i kasem hat blong yumi mo i mekem se yumi wantem tumas blong folem rod blong Jeova long laef blong yumi.
Bangla[bn]
তিনি এমনই এক উদাহরণ যে আমাদের হৃদয় ছুঁয়ে যায় এবং আমাদেরকে যিহোবার পথে চলতে প্রেরণা দেয়।
Cebuano[ceb]
Kini usa ka panig-ingnan nga modulot sa atong kasingkasing ug magpahinabo nga buot natong molakaw diha sa iyang dalan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ei leenien appiru a kku letipach me a amwokutukich le fetal lon an we alen manau.
Czech[cs]
Jeho příklad působí na naše srdce a podněcuje nás tak silně, že si přejeme žít bohulibě.
Danish[da]
Hans undervisning når ind til hjertet og giver os lyst til at vandre på hans veje.
German[de]
Sein Beispiel berührt unser Herz und spornt uns an, seinen Weg des Lebens zu gehen.
Ewe[ee]
Enye kpɔɖeŋu si de dzi gbɔ na mí eye wòna míedi be míazɔ eƒe agbemɔ dzi.
Efik[efi]
Enye edi uwụtn̄kpọ oro esịmde esịt nnyịn onyụn̄ anamde nnyịn iyom ndisan̄a ke usụn̄ uwem esie.
Greek[el]
Είναι παράδειγμα που αγγίζει την καρδιά μας και μας κάνει να θέλουμε να περπατάμε στη δική του οδό ζωής.
English[en]
It is an example that reaches our hearts and makes us want to walk in his way of life.
Estonian[et]
See eeskuju puudutab meie südant ja tekitab meis soovi käia tema antud eluteel.
Finnish[fi]
Tuo esimerkki vaikuttaa sydämeemme ja synnyttää meissä halun vaeltaa hänen elämän tiellään.
Ga[gaa]
Eji nɔkwɛmɔnɔ ni shɛɔ wɔtsuii amli, ni ehaa wɔsumɔɔ akɛ wɔɔnyiɛ ewala gbɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
דוגמתו נוגעת ללבנו ודוחקת בנו ללכת בדרך החיים שהתווה.
Hindi[hi]
यह ऐसी मिसाल है जो सचमुच हमारे दिल को छू लेती है और हममें जीवन के मार्ग पर चलने के लिए इच्छा पैदा करती है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka halimbawa nga nagalab-ot sang aton mga tagipusuon kag nagabulig sa aton sa paglakat sa iya dalanon sang kabuhi.
Croatian[hr]
To je primjer koji nam dopire do srca i stvara u nama želju da hodimo njegovim životnim putem.
Hungarian[hu]
Ez olyan példa, mely a szívünkre hat, és arra késztet minket, hogy igyekezzünk az általa helyeselt életúton járni.
Armenian[hy]
Այս օրինակը մեր սրտերն անտարբեր չի թողնում եւ Աստծո՝ կյանքի ճանապարհով քայլելու ցանկություն է մեր մեջ արթնացնում։
Western Armenian[hyw]
Անոր օրինակը մեր սրտին կը դպչի եւ մեր մէջ փափաք մը կ’արթնցնէ որ իր կեանքի ճամբուն հետեւինք։
Indonesian[id]
Teladan itu benar-benar menyentuh hati dan membuat kita ingin menempuh jalan hidup ilahi.
Iloko[ilo]
Maysa dayta nga ulidan a dumanon iti pusotayo ken mangtignay kadatayo a magna iti dalanna a maipaay iti biag.
Italian[it]
È un esempio che tocca il nostro cuore e suscita in noi il desiderio di camminare nella via della vita.
Japanese[ja]
その手本はわたしたちの心を動かし,神の命の道を歩みたいという気持ちにさせます。
Kongo[kg]
Yo kele mbandu mosi ya kesimba ntima na beto mpi kepesa mpusa ya kulanda nzila na yandi ya luzingu.
Kazakh[kk]
Бұл үлгі біздің көкейімізге қонады да, Құдайдың жолымен жүруге деген ықылас оятады.
Korean[ko]
그러한 모범은 우리의 마음에 와 닿아서, 우리로 하여금 그분이 인도하시는 생활의 길로 걷고 싶어지게 만듭니다.
Lingala[ln]
Ndakisa yango ezali kosimba mitema na biso mpe ezali kopesa biso mposa ya kotambola na nzela na ye, mpamba te ezali nzela ya bomoi.
Lozi[loz]
Ki mutala o’ lu susumeza ili o’ lu lakazisa ku pila mw’a batela.
Lithuanian[lt]
Toks pavyzdys paliečia mūsų širdis ir skatina troškimą eiti jo nurodytu gyvenimo keliu.
Luvale[lue]
Chakutalilako kana cheji kukwatanga kumuchima nakutulingisa tutambuke mwasaka ikiye.
Latvian[lv]
Jehovas piemērs ietekmē mūsu sirdi un rada mūsos vēlēšanos dzīvot saskaņā ar viņa norādījumiem.
Marshallese[mh]
Ej juõn wanjoñok eo ej tõbar buruõd im kõmman ad kõnan etetal ilo ial in mour eo an.
Macedonian[mk]
Тоа е пример кој ги допира нашите срца и нѐ наведува да сакаме да одиме по неговиот пат на живот.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്ന, ദൈവിക മാർഗത്തിൽ നടക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന, ഒരു മാതൃകയാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Энэхүү жишээ нь бидний зүрх сэтгэлд хүрч, Бурхны амьдралын замаар явах хүслийг төрүүлдэг билээ.
Marathi[mr]
आपल्या अंतःकरणापर्यंत पोहंचणारे आणि देवाच्या मार्गात चालण्यास प्रेरणा देणारे हे उदाहरण आहे.
Maltese[mt]
Huwa eżempju li jmissilna qalbna u jġagħalna nkunu rridu nimxu fil- mod taʼ ħajja tiegħu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးကိုထိမိပြီး ကိုယ်တော်နှစ်သက်ရာဘဝလမ်းစဉ်၌ လျှောက်လှမ်းစေလိုသည့် ပုံသက်သေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er et eksempel som appellerer til vårt hjerte og gir oss et ønske om å vandre på hans veier.
Nepali[ne]
उहाँको यो उदाहरणले हाम्रो हृदय छुन्छ अनि उहाँले चाहनुहुने जीवनशैलीअनुसार चल्न हामीलाई प्रेरणा दिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e fakafifitakiaga aia ne hokotia ke he tau loto ha tautolu mo e taute a tautolu ke o he hana puhala he moui.
Dutch[nl]
Het is een voorbeeld dat ons hart bereikt en bij ons het verlangen wekt zijn weg ten leven te bewandelen.
Northern Sotho[nso]
Ke mohlala wo o re kgomago dipelo gomme wa re dira gore re nyake go sepela tseleng ya gagwe ya bophelo.
Nyanja[ny]
Chili chitsanzo chimene chimatifika pamtima ndi kutipangitsa kufuna kuyenda m’njira yake ya moyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਮਿਸਾਲ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਏ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei ta un ehempel cu ta toca nos curason i ta duna nos e deseo pa cana den su caminda di bida.
Polish[pl]
Jego przykład porusza nasze serca, tak iż pragniemy kroczyć w życiu Jego drogami.
Pohnpeian[pon]
E wia mehn kahlemeng ehu me kin lel mohngiongatail oh kahrehong kitail en men kekeid nan sapwellime ahl.
Portuguese[pt]
É um exemplo que toca nosso coração e nos faz querer andar no seu caminho para a vida.
Rundi[rn]
Ni akarorero kadushika ku mutima kandi kagatuma dushaka kugendera mu nzira y’ubuzima ishimwa na we.
Romanian[ro]
Este un exemplu care ne sensibilizează inima şi ne face să dorim să urmăm modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Этот пример достигает наших сердец и пробуждает в нас желание идти по Божьему пути жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ni urugero rutugera ku mutima kandi rugatuma twifuza kugendera mu nzira y’ubuzima yemerwa na we.
Slovak[sk]
Je to príklad, ktorý pôsobí na naše srdce a vyvoláva v nás túžbu chodiť jeho cestou života.
Slovenian[sl]
To je zgled, ki nam seže v srce in nas navaja, da želimo živeti tako, kakor on želi.
Samoan[sm]
O se faaaoaoga e pāʻia ai o tatou loto ma tatou mananao ai e savavali i ona ala o le olaga.
Shona[sn]
Muenzaniso unopinda mumwoyo yedu ndokutiita kuti tide kufamba munzira yake youpenyu.
Albanian[sq]
Është një shembull që na prek zemrën dhe na bën të duam të ecim në udhën e tij të jetës.
Serbian[sr]
To je primer koji dopire do našeg srca i podstiče nas da hodimo njegovim putem života.
Sranan Tongo[srn]
Na wan eksempre di e doro na ati fu wi èn e meki wi wani waka en pasi fu libi.
Southern Sotho[st]
Ke mohlala o finyellang lipelo tsa rōna le o etsang hore re batle ho tsamaea tseleng ea hae ea bophelo.
Swedish[sv]
Hans exempel når hjärtat och får oss att vilja vandra på hans väg som leder till liv.
Swahili[sw]
Ni kielelezo kinachotugusa moyo na kufanya tutake kutembea katika njia yake ya maisha.
Tamil[ta]
நம் இருதயங்களில் ஆழப் பதிந்து, அவருடைய வழியில் நடக்க வைக்கும் மிகச் சிறந்த முன்மாதிரி.
Telugu[te]
అది మన హృదయాల్ని తాకే, మనం ఆయన జీవిత మార్గంలో నడవాలని కోరుకునేలా చేసే మాదిరి.
Thai[th]
นั่น เป็น ตัว อย่าง ที่ กระทบ ใจ เรา และ ทํา ให้ เรา ปรารถนา จะ ดําเนิน ใน แนว ทาง ชีวิต ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang halimbawa na tumatagos sa ating puso at gumaganyak sa atin na lumakad sa kaniyang daan ukol sa buhay.
Tswana[tn]
Ke sekao se se re amang pelo se se re dirang gore re batle go tsamaya mo tseleng ya gagwe ya botshelo.
Tongan[to]
Ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga ia ‘oku a‘u ki hotau lotó peá ne ‘ai kitautolu ke tau loto ke ‘a‘eva ‘i he‘ene founga ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncikozyanyo icinjila mumizeezo yesu alimwi icitukulwaizya kweenda munzila njayanda.
Tok Pisin[tpi]
Yumi pilim tru dispela gutpela pasin bilong em na i kirapim yumi long wokabaut long rot em i makim.
Turkish[tr]
Örneğiyle yüreğimizi etkileyip, bizde O’nun yaşam yolunda yürüme arzusu yaratıyor.
Tsonga[ts]
I xikombiso lexi fikelelaka timbilu ta hina ni ku endla leswaku hi swi rhandza ku famba endleleni ya yena leyi yisaka evuton’wini.
Twi[tw]
Ɛyɛ nhwɛso a edu yɛn komam, na ɛma yenya ɔpɛ sɛ yɛbɛnantew n’asetra kwan so.
Tahitian[ty]
E hi‘oraa o te haaputapû i to tatou mafatu e o te turai ia tatou ia haere na to ’na e‘a o te aratai i te ora.
Ukrainian[uk]
Цей приклад зворушує наші серця та викликає бажання ходити його дорогою життя.
Vietnamese[vi]
Đây là một gương mẫu động đến lòng chúng ta và khiến chúng ta muốn sống theo đường lối Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE malave ki totatou loto te faʼifaʼitaki ʼaia pea ʼe ina uga tatou ke tou haʼele ʼi tona ala ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Lo mzekelo uchukumisa iintliziyo zethu kwaye usenza sifune ukuhamba kwindlela yakhe yobomi.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan tó wọ̀ wá lọ́kàn ṣinṣin ló jẹ́, ọ̀kan tó mú ká fẹ́ rìn ní ọ̀nà ìgbésí ayé tí òun fẹ́.
Chinese[zh]
他的典范深深打动我们的心,使我们渴望按他的生命之道而行。
Zulu[zu]
Yisibonelo esisithinta izinhliziyo futhi sisenze sifune ukuhamba endleleni yakhe yokuphila.