Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(b) "salgsfremmende foranstaltning": en tilbudt rabat, en gratis gave, en tilgift eller en mulighed for at deltage i en salgsfremmende konkurrence eller et salgsfremmende spil
German[de]
b) ‘Verkaufsförderaktionen’ sind angebotene Rabatte, unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder die Möglichkeit zur Teilnahme an einem Preisausschreiben oder einem Gewinnspiel.
Greek[el]
(β) ως «πρακτική προώθησης των πωλήσεων» νοείται μια προσφερόμενη έκπτωση, ένα δώρο, μια προσφορά ή μια ευκαιρία συμμετοχής σ’ ένα διαφημιστικό διαγωνισμό ή παιχνίδι·
English[en]
(b) ‘sales promotion’: the offer of a discount, free gift, premium or opportunity to participate in a promotional contest or game;
Spanish[es]
b) «promoción de ventas»: oferta de un descuento, un obsequio, una prima o la oportunidad de participar en un concurso o juego;
Finnish[fi]
b) "myynninedistämistoimella" tarjottavia alennuksia, ilmaislahjoja, bonuksia tai mahdollisuutta osallistua myynninedistämistarkoituksessa järjestettyyn kilpailuun tai peliin,
French[fr]
b) "promotion des ventes": toute offre de rabais, de cadeau, de prime ou de titre de participation à un concours ou jeu promotionnel;
Italian[it]
(b) 'iniziativa promozionale': uno sconto offerto, un regalo-omaggio, un premio-omaggio o la possibilità di partecipare ad un concorso promozionale o ad un gioco;
Dutch[nl]
(b) "verkoopbevorderende actie": een aangeboden korting, geschenk, premium of gelegenheid tot deelneming aan een promotionele prijsvraag of een promotioneel spel;
Portuguese[pt]
b) "promoção de vendas": uma oferta de desconto, uma oferta gratuita, um brinde ou uma oportunidade de participar num concurso ou jogo promocional;
Swedish[sv]
b) säljfrämjande åtgärd: ett erbjudande om en rabatt, ett enkelt förmånserbjudande, ett kombinationserbjudande eller en möjlighet att delta i en säljfrämjande tävling eller ett säljfrämjande spel.