Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفقا لما أفادت به مصادر روسية وأبخازية، قامت قوات الاحتلال الروسية في 3 كانون الثاني/يناير 2017 في منطقة أبخازيا بتدمير معلم أثري ومعماري متعدد المستويات - الموقع السكني والقبور والبقايا الخاصة بكنيسة يعود تاريخها إلى القرنين الثامن والتاسع وأواخر العصور الوسطى، إضافة إلى مقبرة من منتصف القرن العشرين - بينما كانت تقوم بإعداد الأرض لإقامة حقل رمي عسكري في تسيبيلدا، مقاطعة غولريبشي.
English[en]
According to Russian and Abkhaz sources, on 3 January 2017, the Russian occupation forces in the Abkhazia region destroyed the multi-layered, archaeological and architectural monument — the settlement site, tombs and ruins of a church dating from the eighth to ninth centuries and late middle ages, as well as a graveyard from the mid-twentieth century — while preparing the ground for a military shooting range in Tsebelda, Gulripshi district.
Spanish[es]
Según fuentes de Abjasia y Rusia, el 3 de enero 2017 las fuerzas de ocupación rusas en la región de Abjasia destruyeron un complejo arquitectónico y arqueológico, incluidos el sitio del asentamiento, tumbas y ruinas de una iglesia que datan de los siglos y octavo y noveno y de la alta edad media, así como un cementerio de mediados del siglo XX, cuando preparaban el terreno para un polígono de tiro militar en Tsebelda, distrito de Gulripshi.
French[fr]
D’après des sources russes et abkhazes, le 3 janvier 2017, les forces d’occupation russes en Abkhazie ont détruit un site archéologique et architectural multicouche, soit une agglomération comprenant des habitations, des sépultures et les ruines d’une église, et datant des VIIIe et IXe siècles et de la fin du Moyen Âge, ainsi qu’un cimetière datant du milieu du XXe siècle, à l’occasion de l’aménagement d’un champ de tir militaire à Tsebelda, dans la communauté urbaine de Goulrypchi.
Chinese[zh]
(2017年1月10日) 根据俄罗斯和阿布哈兹消息来源,2017年1月3日,俄罗斯在阿布哈兹区域的占领军部队准备在古尔里普希区Tsebelda进行军事射击行动时,毁坏了多层古遗址和建筑古迹(八、九世纪及中世纪后期的定居点、墓地、教堂废墟以及二十世纪中叶时期的墓地)。