Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن كثيرين من المعلقين يقولون ان الآيتين السابقتين توحيان بأنهم سلكوا طريقا اطول بالدوران حول ادوم لتجنب دخول قلب تلك الارض، وبسبب ذلك عادوا ادراجهم وذهبوا «عن طريق البحر الاحمر» وبالتالي الى المنطقة التي تقع فيها عصيون جابر.
Cebuano[ceb]
Apan, daghang komentarista ang nagtuo nga ang gihisgotang mga teksto nagpakita ug mas tuyok nga ruta aron sila dili makaagi sa kinapusoran sa teritoryo sa Edom, usa ka ruta nga motultol kanila pabalik “agi sa dalan sa Pulang Dagat” ug busa paingon sa rehiyon sa Ezion-geber.
Czech[cs]
Mnoho komentátorů však usuzuje, že podle předchozích textů musela být jejich cesta klikatější, jestliže se chtěli vyhnout vnitrozemí Edomu. Musela je vést „cestou Rudého moře“, a tedy do oblasti Ecjon-geberu.
Danish[da]
Mange kommentatorer hævder imidlertid at israelitterne ifølge de nævnte skriftsteder må være gået en større omvej for at undgå det centrale Edom, en omvej der førte dem tilbage „ad vejen til Det Røde Hav“ og således til området ved Ezjon-Geber.
German[de]
Viele Kommentatoren vertreten jedoch die Auffassung, den zuvor erwähnten Texten sei zu entnehmen, daß die Israeliten einen größeren Umweg machen mußten, um das Kernland Edoms zu meiden, einen Umweg, der sie „auf dem Weg des Roten Meeres“ und somit in die Gegend von Ezjon-Geber zurückführte.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί σχολιαστές πιστεύουν ότι τα παραπάνω εδάφια προϋποθέτουν μια πιο περιφερειακή διαδρομή η οποία τους επέτρεψε να αποφύγουν το κεντρικό τμήμα του Εδώμ, οδηγώντας τους πίσω, «από το δρόμο της Ερυθράς Θάλασσας», και επομένως στην περιοχή της Εσιών-γεβέρ.
English[en]
Many commentators, however, hold that the foregoing texts require a more circuitous route in avoidance of Edom’s heartland, a route that led them back “by the way of the Red Sea” and hence to the region of Ezion-geber.
Spanish[es]
Muchos otros, sin embargo, opinan que los textos anteriores apoyan un rodeo aún más largo a fin de evitar atravesar la tierra de Moab, una ruta que les obligó a volver “por el camino del mar Rojo” y por lo tanto les condujo a la región de Ezión-guéber.
Finnish[fi]
Monet kommentaattorit ovat kuitenkin sitä mieltä, että edellä mainittujen raamatunkohtien perusteella reitin olisi pitänyt mutkitella enemmän, jotta Edomin ydinalue olisi voitu kiertää; reitin olisi pitänyt viedä heidät takaisin ”Punaisenmeren tietä” ja näin ollen Esjon-Geberin seudulle.
French[fr]
De nombreux commentateurs estiment toutefois que les textes précédents laissent entendre qu’ils empruntèrent une route plus détournée afin d’éviter le centre du pays d’Édom, route qui les amena à reprendre “ le chemin de la mer Rouge ” et, par conséquent, à se diriger vers la région d’Étsiôn-Guéber.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak komentator berpendapat bahwa dari ayat-ayat tersebut di atas harus disimpulkan bahwa rute yang mereka tempuh lebih memutar untuk menghindari daerah utama Edom, suatu rute yang membawa mereka kembali ”melalui jalur Laut Merah” dan dengan demikian ke wilayah Ezion-geber.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maibatay kadagiti nadakamat a teksto, patien ti adu a komentarista a naliklikaw pay ti ruta a linasatda tapno maliklikanda ti sentro ti Edom, maysa a ruta a namagsubli kadakuada “a dumalan iti Nalabaga a Baybay” ket ngarud malasatanda iti rehion ti Ezion-geber.
Italian[it]
Molti commentatori, però, sostengono che i brani succitati presuppongono un giro molto più ampio per evitare il cuore del territorio di Edom, un giro che li ricondusse indietro “per la via del Mar Rosso” e quindi nella zona di Ezion-Gheber.
Japanese[ja]
しかし,多くの注解者たちは,前述の聖句からすれば,エドムの中心部を避けるためにもっと遠回りの進路をたどったはずであると見ています。 つまり,引き返して「紅海の道を通(る)」,したがってエツヨン・ゲベルの地域に向かう進路です。
Korean[ko]
하지만 많은 주석가들은 앞서 언급된 성구들을 볼 때, 이스라엘 사람들은 에돔의 중앙부를 피해서 우회하는 진로, 즉 “홍해 길로” 돌아가서 에시온-게벨 지역으로 가는 진로를 택해야 했다고 주장한다.
Malagasy[mg]
Maro anefa ny mpivaofy teny milaza fa tsy maintsy nanalavi-dalana ny Israelita mba tsy hidirana tao amin’ny tanin’i Edoma, izany hoe nanaraka ny “lalana mankany amin’ny Ranomasina Mena” indray izy ireo, ka nandalo ny faritr’i Eziona-gebera.
Norwegian[nb]
Mange andre er imidlertid av den oppfatning at de nevnte skriftstedene forutsetter at israelittene måtte gå en større omvei for å komme utenom Edoms kjerneområde, at de måtte gå tilbake «langs veien til Rødehavet», til Esjon-Geber-området.
Dutch[nl]
Veel commentators zijn echter van mening dat uit de voorgaande teksten opgemaakt moet worden dat de Israëlieten een grotere omweg maakten met het doel het kernland van Edom te mijden en dat zij een route volgden die hen terugvoerde „langs de weg van de Rode Zee” en hen derhalve naar de streek van Ezeon-Geber leidde.
Polish[pl]
Według innych biblistów z powyższych wersetów wynika, że chcąc ominąć ziemię edomską, obrali bardziej okrężną trasę — wracali „drogą Morza Czerwonego” i zawędrowali w okolice Ecjon-Geber.
Portuguese[pt]
Muitos comentaristas, porém, sustentam que os textos precedentes exigem uma rota mais contornante, para evitar a terra propriamente dita de Edom, rota que os levou de volta “pelo caminho do Mar Vermelho”, e, portanto, à região de Eziom-Géber.
Romanian[ro]
Mulți alții însă sunt de părere că versetele menționate anterior lasă să se înțeleagă că, pentru a evita centrul Edomului, israeliții au urmat un traseu mai ocolit, care i-a dus înapoi „pe drumul Mării Roșii” și deci în regiunea Ețion-Gheberului.
Russian[ru]
Однако, как полагают многие комментаторы, чтобы проделать путь в обход территории Эдома, который соответствовал бы вышеприведенным стихам, израильтянам требовалось пойти обратно «по дороге, ведущей к Красному морю» и, следовательно, в район Ецион-Гавера.
Albanian[sq]
Gjithsesi, shumë komentues mendojnë se shkrimet e mësipërme nënkuptojnë që izraelitët ndoqën një rrugë më rrethore, për të shmangur qendrën e territorit të Edomit, e kjo i ktheu mbrapsht «nëpër udhën e Detit të Kuq», pra për në rajonin e Ezion-Geberit.
Swedish[sv]
Men många andra anser att dessa bibelställen förutsätter att israeliterna måste ha tagit en större omväg för att undvika Edoms kärnområde, en omväg som förde dem tillbaka ”på vägen mot Röda havet”, till området vid Esjon-Geber.
Tagalog[tl]
Gayunman, naniniwala ang maraming komentarista na sa liwanag ng nabanggit na mga teksto, kinailangang lumigid ang mga Israelita upang maiwasan nila ang pinakasentro ng Edom, isang ruta na nagdala sa kanila pabalik “sa daang patungo sa Dagat na Pula” at samakatuwid ay sa rehiyon ng Ezion-geber.
Chinese[zh]
可是,许多圣经评注家认为上述经文表明,以色列人必须选取更迂回的路线,才能绕过以东的腹地。 他们要回头“沿着红海的路走”,然后来到以旬迦别一带。