Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان التنبُّه للعلامات التحذيرية وعوامل الخطر يمكن ان يحُول دون وقوعه.
Bemba[bem]
Ukwishiba ifishibilo fya kusoka na masanso yabimbwamo kuti fyacilikila ukufwaya ukuipaya.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamabinantayon sa mga timaan ug mga hinungdan mahimong makapugong sa pagsulay sa paghikog.
Czech[cs]
Sebevražednému pokusu je možné předejít tím, že člověk je vnímavý k varovným signálům a rizikovým faktorům.
Danish[da]
Ved at være opmærksom på advarselssignaler og risikofaktorer kan man måske afværge et selvmordsforsøg.
Ewe[ee]
Ŋudzɔnɔnɔ ɖe nuxlɔ̃amedzesiwo kpakple afɔkunu bubuwo ŋu ate ŋu ana woaxe mɔ be woagatee kpɔ o.
Greek[el]
Η απόπειρα μπορεί να αποτραπεί αν κάποιος είναι άγρυπνος ώστε να διακρίνει τα προειδοποιητικά σημάδια και τους παράγοντες κινδύνου.
English[en]
Alertness to warning signs and risk factors may avert an attempt.
Estonian[et]
Kui panna tähele ohumärke ja riskitegureid, võib see aidata enesetapukatset ära hoida.
Finnish[fi]
Varoitusmerkkien ja riskitekijöiden huomaaminen saattaa ehkäistä yrityksen.
French[fr]
” En étant attentif aux signaux d’alarme et aux facteurs de risque, on peut parfois prévenir une tentative de suicide.
Gujarati[gu]
અમુક ચિહ્નો અને ખતરા પારખવાથી તમે આપઘાત કરનારને અટકાવી શકો.
Hindi[hi]
अगर आप खतरे के आसार को पहचानने में चौकन्ने रहें तो आप आत्म-हत्या करने की कोशिश को नाकाम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaalisto sa nagapaandam nga mga tanda kag sa posible nga mga kabangdanan mahimo makaupang sa pagtinguha nga maghikog.
Croatian[hr]
Budno prateći upozoravajuće znakove i rizične faktore može se spriječiti pokušaj samoubojstva.
Hungarian[hu]
Ha figyelünk a figyelmeztető jelekre és a kockázati tényezőkre, akkor talán megakadályozhatjuk a kísérletet.
Indonesian[id]
Kesigapan mengenali faktor-faktor risiko serta gejala peringatan mungkin dapat mencegah suatu percobaan bunuh diri.
Igbo[ig]
Ime ihe ozugbo banyere mgbaàmà ya na ihe ndị pụrụ ịkpata ya pụrụ igbochi mmadụ ịchọ igbu onwe ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a makaatipa iti gandat ti panangsiput kadagiti mamakdaar a pagilasinan ken pakaigapuan.
Italian[it]
Essere pronti a notare i segni premonitori e i fattori di rischio a volte aiuta a sventare un tentativo di suicidio.
Japanese[ja]
要注意の兆しや危険要素に気をつけているなら,防止できる場合もあります。
Kannada[kn]
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸೂಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಭಾವ್ಯ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು.
Latvian[lv]
Pašnāvības mēģinājumu, iespējams, var novērst, ja neatstāj bez uzmanības pazīmes, kas liecina par cilvēka vēlēšanos izdarīt pašnāvību.
Maltese[mt]
Billi toqgħod attent għal sinjali taʼ twissija u fatturi taʼ riskju tistaʼ tevita attentat taʼ suwiċidju.
Norwegian[nb]
Det å være våken for faresignaler og risikofaktorer kan avverge et selvmordsforsøk.
Nepali[ne]
खतराका पूर्व संकेत र कारणहरू देखिने बित्तिकै सतर्क भइहाल्दा आत्महत्या गर्ने प्रयासलाई विफल तुल्याउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Bedacht zijn op waarschuwingssignalen en risicofactoren kan een zelfmoordpoging soms voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Go phafogela maswao a temošo le dibaki tše kotsi go ka thibela maiteko a go ipolaya.
Nyanja[ny]
Kukhala tcheru pakakhala zizindikiro zochenjeza ndiponso mikhalidwe yochititsa mchitidwewu kungachititse kuti munthu wofuna kudzipha alephere kutero.
Panjabi[pa]
ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਨਾਲ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdy jest się wyczulonym na sygnały ostrzegawcze i czynniki ryzyka, można zażegnać próbę samobójczą.
Portuguese[pt]
Estar atento aos sinais de alerta e aos fatores de risco pode ajudar a impedir um suicídio.
Romanian[ro]
O tentativă de sinucidere ar putea fi evitată dacă cei din jur ar fi atenţi la semnele avertizatoare şi la factorii de risc.
Slovak[sk]
Pokus azda mohlo odvrátiť, keby sa venovala pozornosť varovným signálom a rizikovým faktorom.
Slovenian[sl]
Če je človek pozoren na opozorilne znake in dejavnike tveganja, utegne preprečiti poskus samomora.
Shona[sn]
Kungwarira zviratidzo uye zvinhu zvinokonzera njodzi kunogona kudzivisa kuedza kuzviuraya.
Albanian[sq]
Vigjilenca ndaj shenjave paralajmëruese dhe faktorëve të rrezikut mund të shmangë një përpjekje.
Serbian[sr]
Ako se budno pazi na upozoravajuće znake i faktore rizika pokušaj samoubistva se može sprečiti.
Southern Sotho[st]
Ho falimehela matšoao a lemosang le lisosa tse ka lebisang kotsing ho ka ’na ha nyopisa boiteko boo.
Swedish[sv]
Att man är vaken för varningssignaler och riskfaktorer kan bidra till att man förhindrar ett självmordsförsök.
Swahili[sw]
Kuwa macho kuona dalili za kuonya na mambo hatari kwaweza kuzuia jaribio la kujiua.
Congo Swahili[swc]
Kuwa macho kuona dalili za kuonya na mambo hatari kwaweza kuzuia jaribio la kujiua.
Tamil[ta]
அறிகுறிகள் தெரிந்தவுடன் உஷாராகிவிட்டால் தற்கொலை முயற்சியை தவிர்க்கலாம்.
Thai[th]
การ ตื่น ตัว ต่อ สัญญาณ เตือน และ สาเหตุ ผลัก ดัน ต่าง ๆ อาจ ป้องกัน การ พยายาม ฆ่า ตัว ตาย ได้.
Tagalog[tl]
Ang pagiging listo sa mga babalang tanda at mga sanhi ng panganib ay maaaring makahadlang sa isang pagtatangka.
Tswana[tn]
Go ela tlhoko matshwao le maemo a a bakang bothata jono go ka thusa go thibela motho go ipolaya.
Tsonga[ts]
Ku xalamukela swikombiso ni swilo swin’wana leswi nga vangaka khombo swi nga ha sivela matshalatshala ya ku tidlaya.
Xhosa[xh]
Ukuphaphela iimpawu ezilumkisayo neengozi kunokuthintela amalinge okuzibulala.
Yoruba[yo]
Wíwà lójúfò sí onírúurú àmì àtàwọn ipò míì tó lè mú kéèyàn gbẹ̀mí ara ẹ̀ lè jẹ́ kó ṣeé ṣe láti yẹra fún gbígbìdánwò àtigbẹ̀mí ara ẹni.
Chinese[zh]
如果你对警告信号和风险因素有所警觉,也许就能够制止试图自杀一类的事情发生。
Zulu[zu]
Ukuphaphamela izimpawu eziyisixwayiso nezici eziyingozi kungase kuwunqande umzamo wokuzibulala.