Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(28) Takket vaere sin position er det lykkedes for koncernen at forhandle sig til rette med filmudlejnings- og produktionsfirmaer om stoerre maengder »licenser« og laengere »licensperioder«, end det ellers er saedvanligt paa verdensmarkedet, og i nogle tilfaelde er det ogsaa lykkedes koncernen at opnaa rettigheder til hele filmlagre eller at indgaa udvaelgelsesaftaler og derefter udvaelge de mest attraktive film af de eksisterende lagre.
German[de]
(28) Aufgrund ihrer bedeutenden Stellung ist es der betreffenden Gruppe gelungen, mit Filmverleih- und Produktionsfirmen grössere Mengen an »Lizenzen" und längere »Lizenzzeiten" auszuhandeln, als sonst weltweit üblich, und in einigen Fällen auch Rechte an ganzen Filmstöcken zu erwerben oder Auswahlverträge abzuschließen und die attraktivsten Filme aus den jeweiligen Stocks auszuwählen.
Greek[el]
(28) Λόγω της σημαντικής θέσης του, ο εν λόγω όμιλος είναι σε θέση να διαπραγματεύεται μεγαλύτερο αριθμό αδειών εκμετάλλευσης και μακρύτερο χρόνο άδειας για τις επιχειρήσεις δανεισμού και παραγωγής ταινιών απ' ό,τι είναι σηνήθως παγκοσμίως και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει αγοράσει δικαιώματα για όλο το απόθεμα ταινιών ή έχει συνάψει συμβάσεις που του παρέχουν το δικαίωμα επιλογής των πλέον ενδιαφερουσών ταινιών από το εκάστοτε απόθεμα.
English[en]
(28) Because of its important position, the group has been able to negotiate with film production and distribution companies larger numbers of licences and longer licence periods than is otherwise usual throughout the world and has in some cases also been able to acquire rights in entire film libraries or to conclude agreements allowing it to select the most attractive films from the libraries.
Spanish[es]
(28) Gracias a su relevante posición, el grupo ha conseguido llegar a un acuerdo con productores y distribuidoras sobre un mayor número de « licencias » y « períodos de licencia » más largos de lo que suele ser habitual. En algunos casos el grupo ha logrado asimismo adquirir derechos sobre toda la filmoteca o firmar contratos que permitían elegir las películas más atractivas de las filomtecas.
French[fr]
(28) Du fait de sa position importante, ce groupe est parvenu à négocier avec des sociétés de production et de distribution de films des licences plus nombreuses et d'une durée de validité plus longue qu'il n'est d'usage sur le plan international, et même à acquérir dans certains cas des droits sur des catalogues entiers de films ou à passer des contrats lui permettant de sélectionner les films les plus intéressants des différents catalogues.
Italian[it]
(28) La forza del gruppo è tale da consentirgli di negoziare con società di produzione e di noleggio cinematografici la concessione di licenze che, per quantità e durata, superano quanto comunemente avviene a livello internazionale e, in alcuni casi, lo pone anche in grado di acquistare diritti su interi cataloghi di opere cinematografiche o di concludere contratti che prevedono la possibilità di scegliere i film di maggior richiamo dai cataloghi di singoli produttori.
Dutch[nl]
(28) Op grond van haar belangrijke positie is deze groep erin geslaagd om met filmverhuur- en -produktiefirma's grotere aantallen licenties en een langere licentieduur overeen te komen dan elders ter wereld gebruikelijk is, en in enkele gevallen ook rechten op de gehele filmvoorraad te verkrijgen of keuzeovereenkomsten te sluiten en de meest attractieve films uit de bestanden te kiezen.
Portuguese[pt]
(28) Devido ao facto de ocupar uma posição importante, tal grupo pode negociar com êxito com empresas de produção e de distribuição de filmes maiores quantidades objecto de « licenças » e períodos de « licença » mais longos do que aquilo que é costume à escala mundial e, em alguns casos, adquirir também direitos sobre existências completas de filmes ou concluir acordos de selecção e optar de entre as várias existências pelos filmes mais atractivos.