Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy sterfbed seën Jakob sy seuns en spreek ’n profesie uit wat ’n vaste hoop bied op groot seëninge in latere eeue.
Amharic[am]
ያዕቆብ የሚሞትበት ጊዜ ሲቃረብ ልጆቹን ባረካቸው፤ ከዘመናት በኋላ አስደሳች በረከቶች እንደሚጠብቋቸው አስተማማኝ ተስፋ የሚሰጥ ትንቢት ተናገረ።
Arabic[ar]
وفيما كان يعقوب على فراش الموت، بارك ابناءه وتفوَّه بنبوة منحت رجاء اكيدا ببركات عظيمة تمتد لقرون في المستقبل.
Assamese[as]
মৃত্যুৰশয্যাত যাকোবে নিজৰ পুতেকবিলাকক মাতি তেওঁলোকক আশীৰ্ব্বাদ কৰিলে আৰু বহু শতিকাৰ পিচত ভৱিষ্যতে পূৰ্ণ হ’বলগীয়া এটা নিশ্চিত আশাদায়ক ভৱিষ্যতবাণী কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Ölüm yatağında ikən Yaqub öz oğullarına xeyir-dua verir və uzaq gələcəkdə olacaq böyük xeyir-dualara möhkəm ümid verən peyğəmbərlik söyləyir.
Central Bikol[bcl]
Kan sia naghihingagdan na, binendisyonan ni Jacob an saiyang mga aki asin nagtaram nin sarong hula na nagtatao nin seguradong paglaom sa darakulang bendisyon sa mga siglong madatong.
Bulgarian[bg]
Преди да умре, Яков благославя синовете си и изрича пророчество, което дава сигурна надежда за големи благословии през вековете.
Bangla[bn]
মৃত্যুশয্যায় যাকোব তার পুত্রদের আশীর্বাদ করেন এবং এমন এক ভবিষ্যদ্বাণী করেন, যা শত শত বছর পরে মহান আশীর্বাদগুলোর বিষয়ে নিশ্চিত আশা দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa hapit na siyang mamatay, gipanalanginan ni Jacob ang iyang mga anak nga lalaki ug militok siya ug tagna nga naghatag ug seguradong paglaom sa dagayang mga panalangin sa umaabot nga mga siglo.
Chuukese[chk]
Lupwen Jekop epwele ma, a uwawu kapasen efeioch won noun kewe mwan, iwe, a eani eu oesini mi awora eu apilukuluk mi nukunukoch fan iten feioch mi lapalap an epwe fis fitepuku ier mwirin.
Seselwa Creole French[crs]
Zis avan Zakob ti mor, i ti beni son bann garson e donn en profesi ki ti donn lespwar ki pou annan bann gran benediksyon plitar dan lavenir.
Czech[cs]
Na smrtelném loži Jákob žehná svým synům a pronáší proroctví, které poskytuje spolehlivou naději, že v budoucích stoletích přijde velké požehnání.
Danish[da]
På sit dødsleje velsigner Jakob sine sønner og udtaler en profeti der giver et sikkert håb om store velsignelser langt ude i fremtiden.
German[de]
Auf dem Sterbebett segnet Jakob seine Söhne und äußert eine Prophezeiung, in der er ihnen für spätere Jahrhunderte große Segnungen zusichert.
Ewe[ee]
Esi Yakob nɔ eƒe kuba dzi la, eyra viaŋutsuawo hegblɔ nyagblɔɖi aɖe si na mɔkpɔkpɔ si ŋu kakaɖedzi le be yayra gãwo ava le ƒe alafa siwo ava va me.
Efik[efi]
Mbemiso enye akpade, Jacob ọdiọn̄ nditọ esie onyụn̄ etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ oro ọnọde ata idotenyịn aban̄a ikpọ edidiọn̄ oro ẹdisude ke ediwak isua ke iso.
Greek[el]
Στην επιθανάτια κλίνη του ο Ιακώβ ευλογεί τους γιους του και αναφέρει μια προφητεία η οποία δίνει βέβαιη ελπίδα για μεγάλες ευλογίες στους αιώνες που θα ακολουθήσουν.
English[en]
On his deathbed Jacob blesses his sons and utters a prophecy that gives sure hope of great blessings in centuries to come.
Spanish[es]
En su lecho de muerte, Jacob bendice a sus hijos y da una profecía que ofrece una garantía segura de que habrá grandes bendiciones en los siglos venideros.
Estonian[et]
Jaakob õnnistab surivoodil oma poegi, ennustades seda, et tulevikus võivad nad suurtes õnnistustes kindlad olla.
Persian[fa]
یعقوب در بستر مرگ به پسرانش برکت میدهد و پیشگویی امیدبخشی به زبان میآورد که نشانگر نعمتهای بسیار برای آیندگان است.
Finnish[fi]
Kuolinvuoteellaan Jaakob siunaa poikansa ja lausuu ennustuksen, joka antaa varman toivon siitä, että jolloinkin tulevaisuudessa saadaan runsaita siunauksia.
Fijian[fj]
Ni sa voleka ni mate o Jekope sa qai vosa vakalougatataki iratou na luvena tagane qai cavuta tale na parofisai e solia na inuinui ni veivakalougatataki levu ena sotavi ena veisenitiuri e muri.
French[fr]
Sur son lit de mort, Jacob bénit ses fils et prononce une prophétie qui laisse présager de grands bienfaits pour les siècles à venir.
Ga[gaa]
Beni Yakob kã egbele saa nɔ lɛ, ejɔɔ ebihii lɛ ni egba gbalɛ ko ni kɛ jɔɔmɔi wuji he hiɛnɔkamɔi ni ma shi shiŋŋ baaba abaha yɛ afii ohai abɔ ni baaba lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E kakabwaiaia natina mwaane Iakoba, bon imwain raoi matena, ao e taekina te taetae ni burabeti are e kona ni karekea te kaantaninga teuana nakoira, ae onimakinaki are bon taekan taian kakabwaia aika taonako nakon tienture aika a na roko.
Gun[guw]
To kúzanji, Jakobu dona visunnu etọn lẹ bo dọ dọdai de he ze todido dejidego dona susu sọgodo tọn de donukọnnamẹ.
Hausa[ha]
Da yake bakin mutuwa, Yakubu ya albarkaci ’ya’yansa maza kuma ya furta annabci da ya ba da tabbataccen begen albarka mai yawa a ƙarnuka nan gaba.
Hebrew[he]
על ערש דווי בירך יעקב את בניו וניבא נבואה ובה תקווה ודאית לברכות גדולות הצפונות בחיק העתיד.
Hindi[hi]
ज़िंदगी की आखिरी घड़ी में याकूब ने अपने बेटों को आशीष दी और एक भविष्यवाणी की जिससे सदियों बाद शानदार आशीषें मिलने की पक्की आशा मिली।
Hiligaynon[hil]
Sang nagatagumatayon na si Jacob, ginpakamaayo niya ang iya mga anak nga lalaki kag nagbungat sing isa ka tagna nga naghatag sing pat-od nga paglaum tuhoy sa daku nga mga pagpakamaayo sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Iakobo ia mase gwauraia neganai, iena natudia ia hanamodia bona gabeai, lagani handred momo vairanai hahenamo momo do ia mailaia peroveta herevana ta ia henia.
Croatian[hr]
Jakov je na samrti blagoslovio sinove i izrekao proročanstvo koje je pružalo pouzdanu nadu u velike blagoslove u dalekoj budućnosti.
Haitian[ht]
Yon ti kras tan anvan Jakòb mouri, li beni pitit gason l yo e li pwononse yon pwofesi ki bay yon esperans solid konsènan gwo benediksyon ki t ap vini nan syèk apre yo.
Hungarian[hu]
Jákob a halálos ágyán megáldja fiait, és egy olyan próféciát mond el, amely jóval később bekövetkező nagyszerű áldások biztos reményét táplálja.
Armenian[hy]
Մահվան անկողնում Հակոբը օրհնում է իր որդիներին ու մի մարգարեություն ասում, որը հաստատ հույս է տալիս, որ դարեր անց մեծ օրհնություններ կլինեն։
Western Armenian[hyw]
Իր մահուան անկողինին վրայ Յակոբ կ’օրհնէ իր որդիները եւ մարգարէութիւն մը կ’ըսէ, որ յառաջիկայ դարերուն համար մեծ օրհնութիւններու ստոյգ յոյս կու տայ։
Indonesian[id]
Persis sebelum meninggal, Yakub memberkati putra-putranya dan mengucapkan nubuat yang memberikan harapan yang pasti akan berkat-berkat luar biasa jauh di masa depan.
Igbo[ig]
N’àkwà ọnwụ ya, Jekọb agọzie ụmụ ya ma buo amụma mere ka ha nwee olileanya e ji n’aka na ha ga-enweta ngọzi ọtụtụ narị afọ n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Sakbay a natay ni Jacob, binendisionanna dagiti annakna ken nangyebkas iti maysa a padto a sitatalged a nangipanamnama kadagiti dakkel a bendision a mabayag pay a sagrapenda.
Icelandic[is]
Jakob blessar syni sína á dánarbeðinu og ber fram spádóm sem boðar mikla og örugga blessun á ókomnum öldum.
Isoko[iso]
Taure o te ti whu, Jekọp ọ ghale emezae riẹ ọ tẹ jẹ ruẹaro nọ o kẹ uvi ẹruore ọrọ eghale ilogbo nọ e rrọ obaro tha.
Italian[it]
In punto di morte Giacobbe benedice i suoi figli e pronuncia una profezia che infonde una speranza sicura: nei secoli avvenire ci saranno grandi benedizioni.
Japanese[ja]
ヤコブは臨終の床で息子たちを祝福し,何世紀も後に大きな祝福がもたらされるという確かな希望を与える預言を語ります。
Georgian[ka]
სიკვდილის წინ იაკობი თავის ვაჟებს აკურთხებს და წარმოთქვამს წინასწარმეტყველებას, რომელიც მათ შემდგომი საუკუნეების განმავლობაში ღვთის მიერ უხვად კურთხევის იმედს აძლევს.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kufwa Yakobi kusakumunaka bana na yandi mpi yandi tubaka mbikudulu mosi yina kupesaka kivuvu ya ngolo sambu na balusakumunu yina zolaka kusalama na ntwala.
Kazakh[kk]
Қайтыс боларының алдында Жақып ұлдарына батасын беріп, алыс болашақта ие болатын зор баталарға деген берік үміт беретін пайғамбарлық айтады.
Kalaallisut[kl]
Toqulerami Jaakup ernini pilluaqquai ukiunilu hundredelikkuutaani tulliuttussani pilluaqqussutissanik annertuunik neriuuteqartitsilluni siulittuilluni.
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ದೂರದ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬರಲಿರುವ ಮಹಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ನಿಶ್ಚಿತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಪ್ರವಾದನೆಯೊಂದನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
야곱은 임종 시에 그의 아들들을 축복하며, 앞으로 여러 세기 뒤에 있을 큰 축복들에 대한 확실한 희망을 제시하는 예언을 합니다.
Kaonde[kqn]
Yakoba saka akyangye kufwa wapesheshe baana banji ne kwamba bungauzhi bupana luketekelo lwa kine lwa mapesho akekalako ku myaka ya kulutwe.
Kyrgyz[ky]
Өлөр алдында Жакып уулдарына бата берип, болочокто чоң баталарды алышарына бекем үмүт берген пайгамбарчылыкты айтат.
Ganda[lg]
Ng’anaatera okufa, Yakobo awa batabani be emikisa era n’awa obunnabbi obuwa essuubi ekkakafu ery’okufuna emikisa egy’ekitalo mu byasa ebyandizze mu maaso.
Lingala[ln]
Likoló ya mbeto na ye liboso akufa, Yakobo apambolaki bana na ye mpe asakolaki likambo moko oyo ezali kopesa elikya ya mapamboli minene oyo esengelaki kokokisama bankama ya bambula na nsima.
Lozi[loz]
Jakobo ha nz’a shwa u fuyaula bana ba hae ni ku ba bulelela bupolofita bo ne bu ba file sepo ya ku fumana limbuyoti ze tuna mwa lilimo ze sa taha.
Lithuanian[lt]
Mirties patale laimindamas sūnus Jokūbas išsako viltingą pranašystę, kas nuostabaus laukia tolimoje ateityje.
Luba-Katanga[lu]
Yakoba, pa kitanda kyandi kya lufu, waesela bana ne kunena bupolofeto bupāna lukulupilo lwa madyese makatampe akafika mu myaka tutwa kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yakoba ukavua mikolo ku tshina, ubenesha bana bende ne ufila mulayi udi ufila ditekemena dia mabenesha a bungi enzeka mu matuku adi kumpala menemene.
Luvale[lue]
Yakova akiswile vana venyi vamalunga omu asalile namakumbi amandende nakufwa, nakuvuluka upolofweto wakukisula chachinene chize chapwile nakwiza makulukaji amyaka kulutwe.
Lushai[lus]
A thih hma lawkin, Jakoba chuan a fapate chu mal a sâwm a; kum za bi engemaw zât hnua lo thleng tûr malsâwmna ropui tak beiseina nghet pe thei hrilh lâwk thu chu a pe a ni.
Latvian[lv]
Jēkabs uz nāves gultas svētī savus dēlus un izsaka pravietojumu, kurā runā par izcilām svētībām, kas gaidāmas nākotnē.
Marshallese[mh]
Ke ear bojak in mij Jacob ej kajerammõn lõmaro nejin im ej kwalok juõn kanan me ej letok juõn kejatdikdik emol kin jerammõn ko relap ilo ran ko renaj itok.
Macedonian[mk]
На смртната постела, Јаков ги благословува своите синови и изрекува пророштво што дава сигурна надеж за големи благослови во иднина.
Malayalam[ml]
മരണശയ്യയിൽ ആയിരിക്കെ, യാക്കോബ് തന്റെ പുത്രന്മാരെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും വരുംനൂറ്റാണ്ടുകളിലെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഉറച്ച പ്രത്യാശ നൽകുന്ന ഒരു പ്രവചനം ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zakoob sẽn da wa n kiidẽ wã, a ninga a komdibli wã barka, n togs bãngr-gomd sẽn kõt saagr sɩd-sɩd tɩ bark kãsems n da wat kaoosg zugẽ beoog-daare.
Marathi[mr]
याकोब मरण्याआधी आपल्या पुत्रांना आशीर्वाद देतो आणि एक भविष्यवाणी करतो ज्यात अनेक शतकांनंतर मिळणाऱ्या महान आशीर्वादांची पक्की आशा दिली जाते.
Maltese[mt]
Fuq is- sodda tal- mewt tiegħu, Ġakobb bierek lil uliedu u lissen profezija li tat tama ċerta taʼ barkiet kbar għal sekli oħra fil- futur.
Burmese[my]
ယာကုပ် သေခါနီးတွင် သားများကို ကောင်းချီးပေးကာ လာမည့်ရာစုနှစ်များတွင် ကောင်းချီးများစွာ ခံစားရဦးမည့် မျှော်လင့်ချက်ရှိစေသော ပရောဖက်ပြုချက်ကို ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
På dødsleiet velsigner Jakob sine sønner og uttaler en profeti som gir et sikkert håp om store velsignelser i de kommende århundrer.
Nepali[ne]
आफ्नो मृत्युशय्यामा याकूबले आफ्ना छोराहरूलाई आशिष् दिन्छन् अनि भविष्यमा महान् आशिष्हरूको निश्चित आशा दिने भविष्यवाणी गर्छन्।
Ndonga[ng]
Sho Jakob e li pokusa okwa laleke nuuyamba oyanamati e ta popi ehunganeko ndyoka tali gandja etegameno lyashili lyomayambeko ogendji ngoka ya li taya ka mona momathelemimvo gokomeho.
Niuean[niu]
He mate ne fai a Iakopo ne fakamonuina e ia e tau tama tane hana mo e talahau e perofetaaga nukua foaki e amaamanakiaga moli ke he tau monuina lalahi ke he tau senetenari a mui.
Dutch[nl]
Op Jakobs sterfbed zegent hij zijn zonen en spreekt hij een profetie uit die een vaste hoop geeft op grootse zegeningen in de verre toekomst.
Northern Sotho[nso]
Ge Jakobo a le kgaufsi le go hwa, o šegofatša barwa ba gagwe gomme o bolela boporofeta bjo bo neago kholofelo e kgonthišeditšwego ya ditšhegofatšo tše kgolo nywaga-kgolong e tlago.
Nyanja[ny]
Ali pa bedi limene anamwalirira, Yakobo anadalitsa ana ake aamuna ndipo ananena ulosi umene unapereka chiyembekezo cha madalitso aakulu m’tsogolo.
Ossetic[os]
Иаков куы мард, уӕд йӕ фырттӕн арфӕ ракодта ӕмӕ сын фидар ныфс бавӕрдта, зӕгъгӕ, дард фидӕны стыр хорздзинӕдтӕй уыдзыстут хайджын.
Pangasinan[pag]
Sakbay na impatey to, benendisyonan nen Jacob iray ilalak to tan imbalikas to so sakey a propesiya a mangiiter na peteg ya ilalo nipaakar ed dakel iran bendisyon ya onsabi ed arapen.
Papiamento[pap]
Riba su kama di morto Jakòb ta bendishoná su yu hòmbernan i ta ekspresá un profesia ku ta duna e speransa sigur di bendishonnan grandi ku lo bini siglonan despues.
Pijin[pis]
Taem hem gogo for dae, Jacob blessim olketa son bilong hem and talem wanfala profesi bilong hope bilong olketa bigfala blessing wea farawe yet long future.
Polish[pl]
Na łożu śmierci Jakub błogosławi swoich synów i wypowiada proroctwo o wielkich błogosławieństwach w późniejszych wiekach.
Pohnpeian[pon]
Mwohnte e mehla, Seikop kapaiada nah pwutak kan oh kihda kokohp ieu me kamehlelehda me pahn mie kapai laud akan nan pahr akan me pahn kohdo.
Portuguese[pt]
No leito de morte, Jacó abençoa seus filhos e profere uma profecia que assegura grandes bênçãos nos séculos à frente.
Rundi[rn]
Yakobo ari ku mpfiro, yarahezagiye abahungu biwe yongera aravuga ubuhanuzi bwatanga icizigiro ntakekeranywa c’imihezagiro ihambaye yobashitseko mu binjana vyokurikiye.
Romanian[ro]
Pe patul de moarte, Iacov îşi binecuvântează fiii şi rosteşte o profeţie, oferind pentru secolele de mai târziu speranţa sigură a unor mari binecuvântări.
Russian[ru]
На смертном одре Иаков благословляет своих сыновей и изрекает пророчество, которое дает твердую надежду на великие благословения в отдаленном будущем.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yakobo yari agiye gupfa, yahaye abana be umugisha maze avuga amagambo y’ubuhanuzi butanga icyizere ku bihereranye n’imigisha yari kuzabaho ibinyejana byinshi nyuma y’aho.
Sango[sg]
Kete kozoni si lo kui, Jacob ahiri deba nzoni na ndo amolenge ti lo na lo tene mbeni prophétie so afa gbâ ti anzoni ye so ayeke si ande na yâ ti angoi so ayeke ga kâ yongoro.
Sinhala[si]
මරණාසන්නව සිටින යාකොබ් තම පුත්රයන්ට ආශීර්වාද කරන අතර සියවස් ගණනාවකින් අනතුරුව පැමිණෙන මහත් ආශීර්වාද පිළිබඳව දෙන ස්ථිර බලාපොරොත්තුවක් සම්බන්ධයෙන් අනාවැකියක් කියයි.
Slovak[sk]
Na smrteľnej posteli Jakob požehnáva svojich synov a vyslovuje proroctvo, ktoré je spoľahlivou nádejou na veľké požehnania v ďalekej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Jakob na smrtni postelji blagoslovi svoje sinove in izreče prerokbo, ki vliva zanesljivo upanje na velike blagoslove v prihodnjih stoletjih.
Samoan[sm]
A o latalata ina maliu Iakopo ua ia faamanuia i ona atalii ma avatu se valoaga, o le faamoemoe mautinoa lea o faamanuiaga sili o le a taunuu i se taimi a o mamao i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Ava kuda kufa, Jakobho anokomborera vanakomana vake uye anotaura uprofita hunopa tariro yechokwadi yezvikomborero zvikuru mumazana emakore achauya.
Albanian[sq]
Në shtratin e vdekjes, Jakobi bekon djemtë e tij dhe thotë një profeci që jep shpresë të sigurt për bekimet e mëdha në shekujt që do të vijnë.
Serbian[sr]
Na samrtnoj postelji, Jakov je blagoslovio svoje sinove i izrekao proročanstvo koje je pružilo sigurnu nadu da će u vekovima koji će uslediti doći do velikih blagoslova.
Sranan Tongo[srn]
Te Yakob de fu dede, dan a e blesi den manpikin fu en èn a e taki wan profeititori di e gi wan trutru howpu taki bigi blesi sa kon na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Pele Jakobo a e-shoa, o hlohonolofatsa bara ba hae ’me o bolela boprofeta bo fanang ka tšepo e tiileng ea tlhohonolofatso e khōlō eo e leng hona e tla tla.
Swedish[sv]
På sin dödsbädd välsignar Jakob sina söner och uttalar en profetia som ger ett säkert hopp om stora välsignelser i kommande århundraden.
Swahili[sw]
Kabla tu ya kufa, Yakobo anawabariki wana wake na kutamka unabii unaotoa tumaini hakika la baraka nyingi za wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kabla tu ya kufa, Yakobo anawabariki wana wake na kutamka unabii unaotoa tumaini hakika la baraka nyingi za wakati ujao.
Telugu[te]
యాకోబు తన మరణానికి ముందు తన కుమారులను ఆశీర్వదించి రానున్న శతాబ్దాల్లో గొప్ప ఆశీర్వాదాలు కలుగుతాయనే నిశ్చయమైన నిరీక్షణనిచ్చే ప్రవచనం ప్రకటించాడు.
Thai[th]
ยาโคบ ขณะ ใกล้ จะ สิ้น ใจ กล่าว คํา อวย พร บุตร ชาย ของ ท่าน และ กล่าว คํา พยากรณ์ ที่ ให้ ความ หวัง แน่นอน เรื่อง พระ พร อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ จะ มี มา ใน อีก หลาย ศตวรรษ ข้าง หน้า.
Tiv[tiv]
Yakob ngur nôngon ku yô, a ôr kwaghôron u profeti u tese ér yange á tsa, sev a hungwa a av averen a vesen aa va kpee yô.
Tagalog[tl]
Nang mamamatay na siya, pinagpala ni Jacob ang kaniyang mga anak na lalaki at binigkas ang isang hula na nagbibigay ng tiyak na pag-asa hinggil sa dakilang mga pagpapala sa hinaharap.
Tetela[tll]
La ntondo ka nyɔi kande Jakɔba akatshɔkɔla anande ndo akate prɔfɛsiya kɛmɔtshi kasha elongamelo ka shikaa k’ɛtshɔkɔ wakahombe ndjonga nshi efula otsha la ntondo.
Tswana[tn]
Pele ga Jakobe a swa o segofatsa bomorwawe a bo a ba bolelela boporofeti jo bo neng bo ba tlhomamisetsa ka ditshegofatso tse di neng di tla tla makgolokgolo a dingwaga moragonyana.
Tongan[to]
‘I he‘ene lea tukú ‘oku tāpuaki‘i ai ‘e Sēkope ‘a hono ngaahi fohá pea lea‘aki ha kikite ‘oku ‘omai ai ‘a e ‘amanaki papau ‘o e ngaahi tāpuaki lahi ‘i he ngaahi senituli ka hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayanda kufwa Jakobo wabalongezya bana bakwe alimwi waamba businsimi bupa bulangizi bwakasimpe bwazilongezyo zipati zyakali kuyoocitika mumyaanda yamyaka yakumbele.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long em i dai Jekop i blesim ol pikinini man bilong em na em i mekim wanpela tok profet long ol gutpela blesing bai kamap long taim bihain bihain.
Turkish[tr]
Yakub ölüm döşeğindeyken oğullarını bereketliyor ve yüzyıllar sonra elde edilecek büyük nimetlerle ilgili kesin ümit içeren bir peygamberlik bildiriyor.
Tsonga[ts]
Loko Yakobe a ri kusuhi ni ku fa, u katekise majaha yakwe kutani a vula vuprofeta lebyi nyikaka ntshembo lowu tiyeke wa mikateko leyikulu leyi a yi ta hetiseka eka malembe-xidzana lama ha taka.
Tatar[tt]
Үлеме алдыннан Ягъкуб үз улларына фатихасын бирә һәм ерак киләчәктә зур фатихалар алырга нык өмет биргән пәйгамбәрлек әйтә.
Tumbuka[tum]
Wali pafupi kufwa, Yakobe wakutumbika ŵana ŵake kweniso kuyowoya ucimi wa vitumbiko vikuru mu nyengo ya kunthazi.
Tuvalu[tvl]
Mai mua malie o tena mate, ne fakamanuia ne Iakopo ana tama kae ne fai ei ne ia se valoaga telā e tuku mai i ei se fakamoemoega mautinoa o fakamanuiaga mō senitenali e uke fakamuli.
Twi[tw]
Bere a Yakob rewu no, ohyiraa ne mmabarima no na ɔhyɛɛ nkɔm a ɛmaa wonyaa anidaso a edi mu sɛ wobenya nhyira kɛse wɔ mfehaha a edi hɔ no mu.
Tahitian[ty]
Hou a pohe ai, ua haamaitai Iakoba i ta ’na mau tamaiti e ua faahiti i te hoê parau tohu o te horoa i te tiaturiraa papu o te mau haamaitairaa rahi i muri roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
На смертному ложі Яків благословляє своїх синів і виголошує пророцтво, яке дає тверду надію на великі благословення в далекому майбутньому.
Umbundu[umb]
Eci Yakoba a kala loku vela okuti ndopo o fa, wa sumũlũisa omãla vaye kuenda wa tukula ocitumasuku ca eca elavoko liasuapo liatiamẽla kasumũlũho eya oku iya kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
بسترِمرگ پر یعقوب اپنے بیٹوں کو برکت دیتے ہوئے آئندہ صدیوں کے دوران بڑی برکات کی یقینی اُمید پیش کرنے والی پیشینگوئی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Musi e tsini na u fa, Yakobo u fhaṱutshedza vharwa vhawe nahone a vha vhudza vhuporofita vhune ha ṋea fulufhelo ḽo khwaṱhaho ḽa u fhaṱutshedzwa tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Lúc gần chết, Gia-cốp chúc phước cho các con trai và nói lời tiên tri cho hy vọng chắc chắn về ân phước lớn trong nhiều thế kỷ tới.
Waray (Philippines)[war]
Antes hiya mamatay ginbendisyonan ni Jakob an iya mga anak ngan nagyakan hin usa nga tagna nga naghatag hin sigurado nga paglaom han daku nga mga bendisyon ha tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana mate, neʼe tapuakina e Sakopo tona ʼu foha pea mo tala te lea faka polofeta neʼe ina fakamoʼoni ai te ʼu tapuakina lahi ʼaē ka hoko ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokufa kwakhe uYakobi usikelela oonyana bakhe aze akhankanye isiprofeto esiqinisekisa ithemba leentsikelelo ezingakumbi kwiinkulungwane ezizayo.
Yapese[yap]
Nap’an ni be n’en ni nge yim’ Jacob me thum’ ngak pi fak me yog e n’en ni bay yib nga m’on riy me sum e athap ko boch e flaab ni bay yib ni in miriay e duw nga m’on.
Yoruba[yo]
Kí Jékọ́bù tó gbẹ́mìí mì, ó súre fún àwọn ọmọkùnrin rẹ̀, ó sì sọ àsọtẹ́lẹ̀ tó mú kó dájú hán-ún pé ìbùkún yàbùgà-yabuga ń bẹ lọ́jọ́ iwájú.
Zande[zne]
Ho Yakobo aasamba ni, ko afu maku fu awiriko na ki gumba sangbanebi nga gu nasa aboro i du na maabangirise tipa bakere amaku gizo kumbatayo.
Zulu[zu]
Esezoshona, uJakobe ubusisa amadodana akhe futhi usho isiprofetho esinikeza ithemba eliqinisekile lezibusiso ezinkulu esikhathini esikude esizayo.