Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقابلتُ صديق الطفولة
Bulgarian[bg]
Но аз се блъсна в моя приятел от израстването.
Czech[cs]
Ale potkal jsem tam kamaráda z dětství.
Danish[da]
Men jeg løb ind i min barndomsven.
German[de]
Aber ich hab zufällig'nen Freund von früher getroffen.
English[en]
But I ran into my friend from growing up.
Spanish[es]
Pero me encontré con mi amigo de la infancia.
Estonian[et]
Aga kohtusin lapsepõlvesõbraga.
Basque[eu]
Baina gaztetako lagun batekin egin dut topo.
Persian[fa]
ولي به دوست دوران بچگيم برخوردم
Finnish[fi]
Mutta törmäsin lapsuudenystävääni.
French[fr]
Mais je suis tombé sur mon ami d'enfance.
Croatian[hr]
Ali sreo sam prijatelja iz djetinjstva.
Hungarian[hu]
De találkoztam egy gyerekkori barátommal.
Indonesian[id]
Tapi, aku bertemu dengan teman semasa kecil dulu.
Italian[it]
Ma ho incontrato un mio amico dell'adolescenza.
Lithuanian[lt]
Bet susitikau savo vaikystės draugą.
Malay[ms]
Tapi aku terjumpa kawan aku semasa kecil.
Polish[pl]
Wpadłem do mojego przyjaciela z dzieciństwa.
Portuguese[pt]
Mas vi meu amigo de infância.
Romanian[ro]
Dar m-am întâlnit cu prietenul meu din copilărie.
Slovak[sk]
Ale stretol som kamaráta z detstva.
Slovenian[sl]
Ampak naletel sem na prijatelja iz otroštva.
Albanian[sq]
Por unë u përplas me shokun tim nga rritje deri.
Serbian[sr]
Ali sreo sam prijatelja iz detinjstva.
Swedish[sv]
Men jag träffade en gammal barndomskompis.
Turkish[tr]
Fakat çocukluk arkadaşıma rastladım.