Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trotse leiers begin dikwels ’n godsdiensbeweging om die aandag op hulleself te vestig.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 20:29, 30) አብዛኛውን ጊዜ እብሪተኛ መሪዎች የሰዎችን ትኩረት ወደ ራሳቸው ለመሳብ ሲሉ ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴ ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠) وهكذا غالبا ما يؤسس القادة المتعجرفون حركات دينية كي يلفتوا الانتباه الى انفسهم.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:29, 30) An orgolyosong mga namomoon sa parate nagpopoon nin relihiosong mga mobimiento tanganing darahon an atension sa saindang sadiri.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:29, 30) Bashimapepo ba cilumba ilingi line balapanga ifilonganino fya mapepo pa kuti abantu babakonke.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:29, 30) Горди водачи често основават религиозни движения, за да привлекат вниманието към себе си.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:২৯, ৩০) উদ্ধত নেতারা নিজেদের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করানোর জন্য প্রায়ই ধর্মীয় আন্দোলন শুরু করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:29, 30) Ang garbosong mga lider sagad nga magtukod ug mga sekta aron mainila.
Chuukese[chk]
(Fofor 20:29, 30) Fän chommong ekkan sou emmwen mi lamalam tekia ra kan poputäni lamalam pwe repwe itepwä ren.
Czech[cs]
(Skutky 20:29, 30) Samolibí vůdci často zakládají nová náboženská hnutí proto, aby na sebe upoutali pozornost.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:29, 30) Stolte ledere sørger ofte for at skabe religiøse bevægelser for at henlede opmærksomheden på sig selv.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:29, 30) Zi geɖe la, subɔsubɔha me ŋgɔnɔla dadala aɖewo toa subɔsubɔ yeye vɛ be yewoatsɔ ahe amewo ɖe yewo ɖokui ŋu.
Efik[efi]
(Utom 20:29, 30) Mme adausụn̄ oro ẹtan̄de idem ẹsiwak ndisiak obufa ido ukpono man mme owo ẹkpono mmọ.
Greek[el]
(Πράξεις 20:29, 30) Υπερήφανοι ηγέτες ξεκινούν συνήθως θρησκευτικά κινήματα για να στρέψουν την προσοχή στον εαυτό τους.
English[en]
(Acts 20:29, 30) Proud leaders often start religious movements to draw attention to themselves.
Persian[fa]
( اَعمال ۲۰:۲۹، ۳۰) برخی رهبران مغرور برای جلب مردم به سوی خود جنبشهای مذهبی جدیدی برپا کردهاند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:29, 30.) Ylpeät johtajat perustavat usein uskonnollisia liikkeitä kohdistaakseen huomion itseensä.
Fijian[fj]
(Cakacaka 20: 29, 30) So na iliuliu dokadoka era dau tauyavutaka na isoqosoqo ni lotu mera rogo ga kina.
French[fr]
” (Actes 20:29, 30). Il arrive souvent que des chefs religieux arrogants créent des mouvements religieux pour attirer l’attention sur eux- mêmes.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:29, 30) Bei pii lɛ hiɛnyiɛlɔi henɔwolɔi jeɔ jamɔ gbɛjianɔtoo shishi koni amɛkɛgbala jwɛŋmɔ kɛba amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 20:29, 30) A aki toki ni katei Aaro taani kairiri aika kainikatonga, ibukin atikan nanoia aomata nakoia.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 20:29, 30) Nukọntọ goyitọ lẹ nọ saba bẹ sinsẹ̀n lẹ jẹeji nado dọ̀n ayidonugo wá yedelẹ ji.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:29, 30) Ang bugalon nga mga lider masami nga nagatukod sing relihioso nga mga hublag agod buyukon ang igtalupangod sa ila.
Croatian[hr]
I između vas samih dići će se ljudi koji će iznositi iskrivljena učenja da bi odvukli učenike za sobom” (Djela apostolska 20:29, 30).
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Tudom, hogy eltávozásom után elnyomó farkasok jönnek közétek, és nem fognak gyöngéden bánni a nyájjal, és közületek is támadnak majd férfiak, akik kiforgatott dolgokat fognak beszélni, hogy maguk után vonják a tanítványokat” (Cselekedetek 20:29, 30).
Armenian[hy]
«Ես գիտեմ, որ իմ հեռանալուց յետոյ յափշտակող գայլեր կ’գան ձեր մէջը, որ հօտին չեն խնայիլ: Եւ հէնց ձեզանից մարդիկ վեր կ’կենան, որ ծուռ բաներ կ’խօսեն, որ աշակերտներին իրանց ետեւից քաշեն» (Գործք 20:29, 30)։
Indonesian[id]
(Kisah 20: 29, 30) Para pemimpin yang sombong sering kali memulai gerakan agama untuk menarik perhatian kepada diri mereka sendiri.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:29, 30) Ndị ọchịchị dị mpako na-ehiwekarị okpukpe n’onwe ha iji meere onwe ha aha.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:29, 30) Masansan a mangyussuat dagiti natangsit a tattao kadagiti narelihiosuan a gakat tapno maiturong kadakuada ti atension.
Italian[it]
(Atti 20:29, 30) Spesso esponenti religiosi arroganti danno origine a movimenti religiosi per attirare l’attenzione su di sé.
Japanese[ja]
使徒 20:29,30)尊大な指導者たちが自分に注意を引くために宗教活動を始めるのは,珍しいことではありません。
Georgian[ka]
მან თქვა: „ვიცი, ჩემი წასვლის შემდეგ შემოგეჭრებიან ულმობელი მგლები და არ დაინდობენ სამწყსოს; თქვენ შორისაც გამოჩნდებიან ისეთები, რომლებიც უკუღმართად ილაპარაკებენ, რათა თან გაიყოლონ მოწაფეები“ (საქმეები 20:29, 30).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 20:29, 30) Siuttuusut makitasuut imminnut malugeqqusaarlutik upperisarsioqatigiinnik pilersitsiniartarput.
Korean[ko]
(사도 20:29, 30) 그러므로 거만한 지도자들이 사람들의 주의를 자기 자신에게로 이끌기 위해 종종 새로운 종교 단체를 만드는 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 20:29, 30) Mbala mingi, bato ya lolendo babimisaka mangomba mpo báyebana.
Lozi[loz]
(Likezo 20:29, 30) Hañata baikuhumusi ba kalisanga tukwata twa bulapeli kuli ba ipahamise.
Lithuanian[lt]
Net iš jūsų atsiras tokių, kurie klastingomis kalbomis stengsis patraukti paskui save mokinius“ (Apaštalų darbų 20:29, 30).
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 20:29, 30) Misangu ya bungi bamfumu bena lutambishi batu batuadija kuenza tshitendelelu bua kukokabu ntema ya bantu kudibu.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:29, 30) Vatwamina vamukwitava vakulivwimba kakavulu vasaka kuputuka kwitava chavo vavene mangana valitohwese.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:29, 30) Te halaza mazàna ny mpitondra fivavahana sasany, ka mamorona fivavahana vaovao.
Macedonian[mk]
И меѓу вас самите ќе се појават луѓе кои ќе изнесуваат искривени учења за да ги повлечат по себе учениците“ (Дела 20:29, 30).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:29, 30) അഹങ്കാരികളായ നേതാക്കന്മാർ പലപ്പോഴും തങ്ങളിലേക്കുതന്നെ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിലാണ് മതപ്രസ്ഥാനങ്ങൾക്കു രൂപംകൊടുക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Atti 20: 29, 30) Mexxejja mkabbrin spiss jibdew movimenti reliġjużi biex jiġbdu l- attenzjoni lejhom infushom.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 29, 30) Stolte ledere har mange ganger startet religiøse bevegelser for å henlede oppmerksomheten på seg selv.
Niuean[niu]
(Gahua 20:29, 30) Kua fa kamata he tau takitaki fakatokoluga e tau hikihikiaga fakalotu ke fakamatalahi a lautolu ni.
Dutch[nl]
Trotse leiders stichten vaak een religieuze beweging om de aandacht op zichzelf te vestigen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:29, 30) Baetapele ba ikgantšhago gantši ba thoma mekgatlo ya bodumedi e le gore ba retwe ke batho.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:29, 30) Atsogoleri odzikuza nthawi zambiri amayambitsa zipembedzo kuti atchuke.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:29, 30) ਕਈ ਵਾਰ ਹੰਕਾਰੀ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਨਵਾਂ ਧਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 20:29, 30) Saray mapaatagey a lider so mabetbet a mangileletneg na relihyon pian nitandoro ra so inkasikaran dili.
Papiamento[pap]
(Echonan 20:29, 30) Lidernan orguyoso hopi biaha ta kuminsá ku movementunan religioso pa hala atenshon na nan mes.
Polish[pl]
Powiedział: „Ja wiem, że po moim odejściu wejdą pomiędzy was ciemięskie wilki i nie będą się czule obchodzić z trzodą, a spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów” (Dzieje 20:29, 30).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:29, 30) Kaun aklapalap kan kin kalapw doadoahngki pelien lamalam kan pwe aramas akan en poupali kin irailada.
Portuguese[pt]
(Atos 20:29, 30) Líderes orgulhosos geralmente dão início a movimentos religiosos a fim de chamar atenção para si mesmos.
Rundi[rn]
Kandi no muri mwebge ubganyu hazokwadukamw’abantu bavuga ibigoramye kugira ngo bakwegere abigishwa inyuma yabo” (Ivyakozwe n’intumwa 20:29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Kandi muri mwe ubwanyu hazaduka abantu bavugira ibigoramye, kugira ngo bakururire abigishwa inyuma yabo” (Ibyakozwe 20:29, 30).
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:29, 30) තවත් අය අලුත් ආගම් හඳුන්වා දෙන්නේ තමන් වෙතට මිනිසුන් රැස් කරගැනීමේ අරමුණ ඇතිවයි.
Slovak[sk]
(Skutky 20:29, 30) Pyšní vodcovia často zakladajú náboženské hnutia, aby upútali pozornosť na seba.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 20:29, 30) Ponosni voditelji pogosto ustanovijo verska gibanja, da bi pritegnili pozornost nase.
Samoan[sm]
(Galuega 20:29, 30) E masani ona amata e taʻitaʻi faamaualuluga ia faiga faalotu ina ia amanaʻia ai i latou e tagata.
Shona[sn]
(Mabasa 20:29, 30) Vatungamiriri vanozvikudza vanowanzotanga zvitendero kuti vadiwe nevanhu.
Albanian[sq]
(Veprat 20:29, 30) Udhëheqës arrogantë shpesh krijojnë lëvizje fetare për të tërhequr vëmendjen drejt vetes.
Serbian[sr]
I između vas samih dići će se ljudi koji će iznositi iskrivljena učenja da bi odvukli učenike za sobom“ (Dela apostolska 20:29, 30).
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:29, 30) Baeta-pele ba ikhohomosang ba atisa ho qala mekhatlo ea bolumeli e le hore ba hlahelle.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:29, 30) Stolta ledare grundar ofta religiösa rörelser för att få uppmärksamhet.
Swahili[sw]
(Matendo 20:29, 30) Mara nyingi, viongozi wenye kiburi wanaanzisha harakati za kidini ili wasifiwe na watu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 20:29, 30) Mara nyingi, viongozi wenye kiburi wanaanzisha harakati za kidini ili wasifiwe na watu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:29, 30) பெருமைபிடித்த தலைவர்கள் மற்றவர்களின் கவனத்தைத் தங்கள்மீது ஈர்ப்பதற்காகவே பெரும்பாலும் புதிய மதங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20: 29, 30) అహంకారులైన మతనాయకులు ప్రజల్ని తమవైపు ఆకట్టుకోవాలనే ఉద్దేశంతోనే సాధారణంగా మత ఉద్యమాలు ప్రారంభిస్తుంటారు.
Thai[th]
(กิจการ 20:29, 30) บ่อย ครั้ง ผู้ นํา ที่ เย่อหยิ่ง เริ่ม ขบวนการ ทาง ศาสนา เพื่อ ดึง ความ สนใจ ไป สู่ ตัว เขา เอง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 20:29, 30) መብዛሕትኡ ግዜ ዕቡያት መራሕቲ ናብ ርእሶም ኣቓልቦ ንምስሓብ ኢሎም ናይ ሃይማኖት ምንቅንስቓስ ይጅምሩ እዮም።
Tagalog[tl]
(Gawa 20:29, 30) Karaniwan nang nagtatatag ng mga kilusan sa relihiyon ang mayayabang na lider upang itanyag ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:29, 30) Gantsi baeteledipele ba ba ikgodisang ba simolola mekgatlho ya bodumedi gore ba tle ba itlotlomatse bone ka bobone.
Tongan[to]
(Ngāue 20: 29, 30, PM) ‘Oku fa‘a kamata‘i ‘e he kau taki loto-pōlepolé ha ngaahi nga‘unu fakalotu ke tohoaki‘i mai ‘aki ‘a e tokangá kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20: 29, 30) Sampela taim ol lida i laik kisim biknem ol i save kirapim ol nupela lotu bilong pulim ol manmeri i go bihainim ol.
Turkish[tr]
Sizin aranızdan da bazıları çıkacak ve öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için gerçekleri çarpıtarak konuşacaklar” (Elçiler 20:29, 30).
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:29, 30) Varhangeri lava tikukumuxaka minkarhi yin’wana va sungula mavandla ya vukhongeri leswaku va tikumela ndhuma.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 20: 29, 30) E fakamāfua aka ne takitaki fakamata‵mata a gasuesuega fakalotu ke ‵saga atu ei a tino ki a latou.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 20:29, 30) Asɔre akannifo a wɔyɛ ahantan taa fi ɔsom foforo ase de pɛ din.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:29, 30) E pinepine te mau faatere teoteo i te haamata i te mau pûpû faaroo no te huti i te ara-maite-raa i nia ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
І з-поміж вас самих постануть чоловіки, які будуть перекручувати правду, щоб потягти за собою учнів» (Дії 20:29, 30).
Urdu[ur]
(اعمال ۲۰:۲۹، ۳۰) اس آیت کے عین مطابق کئی مغرور رہنماؤں نے مشہور بننے کی غرض سے مذہبی تحریکوں کا آغاز کِیا۔
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 20:29, 30) Những nhà lãnh đạo tôn giáo có tinh thần kiêu ngạo thường lập ra phái mới để tạo danh tiếng.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 20:29, 30) Agsob magpatikang an mapahitas-on nga mga lider hin relihiyoso nga mga organisasyon basi makadani hin mga tawo.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:29, 30) Inkokeli ezinekratshi zidla ngokuseka unqulo kuba zifuna kunikelwe ingqalelo kuzo.
Yapese[yap]
(Acts 20:29, 30) Piin ni ma yog e thin ni yad ba uf e kar sunumiyed e teliw ni fan e ngan nangrad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:29, 30) Àwọn aṣáájú kan tó jọra wọn lójú sábà máa ń dá ìsìn sílẹ̀ kí wọ́n lè gbayì lójú àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
使徒行传20:29,30)骄傲自大的宗教领袖常常发动宗教改革,为的是要成为别人注意的焦点。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:29, 30) Abaholi abaziqhayisayo ngokuvamile baqala izinkolo ukuze babe nabalandeli.