Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Miingon ko, “Unsa man ang nahitabo niya?”
Danish[da]
Jeg spurgte: »Hvad er der i vejen med ham?«
German[de]
Ich fragte: „Was fehlt ihm denn?“
English[en]
I said, “What’s the matter with him?”
Spanish[es]
“¿Qué tiene?”, le pregunté.
Finnish[fi]
Kysyin: ”Mikä poikaa vaivaa?”
French[fr]
J’ai demandé : « Que lui arrive-t-il ? »
Italian[it]
Io dissi: “Di che cosa soffre?”
Japanese[ja]
「一体どうしたのですか」とわたしは尋ねました。
Korean[ko]
“아이가 어디가 아픕니까?” 제가 물었습니다.
Norwegian[nb]
Jeg sa, “Hva er i veien med ham?”
Dutch[nl]
Ik vroeg: ‘Wat is er met hem aan de hand?’
Portuguese[pt]
Perguntei: “Qual é o problema dele?”
Russian[ru]
«А что с ним?» – спросил я.
Samoan[sm]
Sa ou faapea atu, “O le a le mea ua tupu ia te ia?”
Swedish[sv]
Jag sa: ”Vad är det som fattas honom?”
Thai[th]
ข้าพเจ้าถามว่า “เขาเป็นอะไรหรือ”
Tagalog[tl]
Sabi ko, “Ano’ng nangyari sa kanya?”
Tongan[to]
Naʻá ku pehē ange leva, ʻKo e hā ʻoku hoko ki aí? ʻ
Ukrainian[uk]
Я сказав: “А що з ним?”