Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom, verduidelik Jesus, gee die koning bevel dat die dienskneg en sy vrou en kinders verkoop moet word sodat hy betaal kan word.
Arabic[ar]
وهكذا، كما يوضح يسوع، يأمر الملك ان يُباع هو وامرأته واولاده ويوفى الدَّين.
Czech[cs]
A tak, vysvětluje Ježíš, král nařídí, aby byli on, jeho manželka a jeho děti prodáni a tím se zaplatilo.
Danish[da]
Derfor befaler kongen at han, hans kone og hans børn skal sælges og gælden betales.
German[de]
Daher, so erklärt Jesus, befiehlt der König, ihn, seine Frau und seine Kinder zu verkaufen, um zu seinem Geld zu kommen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όπως εξηγεί ο Ιησούς, ο βασιλιάς διατάζει να πουληθεί αυτός και η γυναίκα του και τα παιδιά του για να πάρει τα λεφτά του.
English[en]
So, as Jesus explains, the king orders him and his wife and his children to be sold and payment to be made.
Spanish[es]
Por eso, según explica Jesús, el rey ordena que el esclavo y su esposa y sus hijos sean vendidos y se haga el pago.
Finnish[fi]
Siksi, kuten Jeesus selittää, kuningas määrää orjan ja hänen vaimonsa ja hänen lapsensa myytäväksi ja maksun suoritettavaksi.
French[fr]
Son maître ordonne qu’on le vende, lui, sa femme, ses enfants et tout ce qu’il possède, pour que le paiement soit fait.
Hindi[hi]
इसलिए, जैसे यीशु समझाता है, राजा आदेश देते हैं कि उसे, उसकी पत्नी और उसके बच्चों को बेचकर क़र्ज़ चुका दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Gani, suno sa paathag ni Jesus, nagmando ang hari nga ibaligya niya ang iya kaugalingon kag ang iya asawa kag ang iya kabataan kag bayaran sia.
Croatian[hr]
Zato, kako objašnjava Isus, kralj naređuje da se prodaju on, njegova žena i njegova djeca i da se izvrši naplata.
Italian[it]
Quindi, come spiega Gesù, il re ordina che si vendano lui, la moglie e i figli, e si provveda al pagamento.
Korean[ko]
그래서 예수의 설명대로, 그 왕은 종에게 그 자신과 아내와 자식들을 팔아서 빚을 갚으라고 명한다.
Malagasy[mg]
Ny tompony dia nandidy mba hamidy izy sy ny vady aman-janany ary izay nananany rehetra, mba ho voaloa izany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവനെയും അവന്റെ ഭാര്യയെയും അവന്റെ കുട്ടികളെയും വിററ് കടം വീട്ടാൻ രാജാവ് കല്പ്പിക്കുന്നതായി യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे राजा हुकूम करतो की, त्याची स्वतःची, त्याची बायको तसेच मुले यांची विक्री होऊन कर्जवसूली व्हावी.
Norwegian[nb]
Som Jesus forteller, bød kongen derfor at han, hans kone og hans barn skulle selges og gjelden betales.
Dutch[nl]
Daarom beveelt de koning, zoals Jezus uitlegt, dat hij en zijn vrouw en kinderen verkocht moeten worden, opdat de betaling kan worden voldaan.
Nyanja[ny]
Chotero, monga mmene Yesu akulongosolera, mfumuyo ikumlamula iye ndi mkazi wake ndi ana ake kugulitsidwa ndipo kuti alipire.
Portuguese[pt]
Assim, conforme contou Jesus, o rei ordenou que esse escravo, sua esposa e seus filhos fossem vendidos e se fizesse o pagamento.
Russian[ru]
Поэтому, так объясняет Иисус, царь велит продать его, его жену и детей, чтобы получить свои деньги.
Slovenian[sl]
Zato mu je, kot je Jezus pojasnil, zapovedal, naj proda sebe, ženo in otroke in s tem poravna dolg.
Shona[sn]
Naizvozvo, sezvinotsanangura Jesu, mambo anomuraira nomudzimai wake navana vake kutengeswa uye kuti muripo uitwe.
Sranan Tongo[srn]
Fu dat’meki a kownu komanderi, soleki Yesus tyari kon a krin, dati den seri en nanga en uma nanga en pikin, sodati a moni kan pai.
Southern Sotho[st]
Kahoo, joalokaha Jesu a hlalosa, morena o laela hore eena le mosali oa hae le bana ba hae ba rekisoe ’me ho lefshoe molato.
Swedish[sv]
Som Jesus förklarar befaller kungen därför att slaven och hans hustru och hans barn skall säljas, så att betalning kan ske.
Tamil[ta]
ஆகையால், இயேசு விளக்குகிறபடி, ராஜா அவனையும் அவன் மனைவியையும், பிள்ளைகளையும் விற்று கடனை செலுத்தும்படி கட்டளை கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
కావున రాజు వాని భార్యను, పిల్లలను వానికి కలిగినది యావత్తును అమ్మి అప్పుతీర్చవలెనని ఆజ్ఞాపించెను.
Tagalog[tl]
Kaya naman, gaya ng binanggit ni Jesus, iniutos ng hari na siya at ang kaniyang asawa at ang kaniyang mga anak ay ipagbili at bayaran ang utang.
Tswana[tn]
Jalo, jaaka Jesu a tlhalosa, kgosi e laola gore ene le mosadi wa gagwe le bana ba gagwe ba rekisiwe gore e tle tuelo e ntshiwe.
Tsonga[ts]
Kutani ke, hi laha Yesu a hlamuselaka ha kona, hosi yi lerisa leswaku yena ni nsati wa yena ni vana va yena va xavisiwa ivi va hakeriwa.
Xhosa[xh]
Ngoko, njengokuba uYesu ecacisa, inkosi iyalela ukuba yena nomfazi wakhe nabantwana bakhe bathengiswe ukuze ihlawulwe.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, njengoba uJesu echaza, inkosi iyaleza ukuba yona nomkayo nezingane zayo bathengiswe bese ikhokhelwa.