Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne mulighed blev forkastet, fordi forordning (EF) nr. 2790/1999 ikke giver tilstrækkelig sikkerhed for, at man får løst de problemer af konkurrencemæssig art, som påpeges i Kommissionens evalueringsrapport fra 2000, og især fordi den ville gøre det muligt for bilproducenterne at fortsætte med at bruge stort set de samme selektive og
German[de]
Diese Option wurde verworfen, da die Verordnung (EG) Nr. 2790/99 keine ausreichenden Sicherungen enthält, um die in dem Auswertungsbericht der Kommission aus dem Jahr 2000 aufgezeigten Probleme zu lösen. Sie hätte es insbesondere den Kfz-Herstellern erlaubt, weiterhin die gleiche Art selektiver und ausschließlicher Vertriebsnetze zu betreiben, die in
Greek[el]
Η επιλογή αυτή απορρίφθηκε, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2790/1999, δεν περιέχει επαρκή μέτρα προστασίας για την αποτροπή των προβλημάτων ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν στην έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής του 2000, και η οποία θα έδινε τη δυνατότητα στους κατασκευαστές αυτοκινήτων να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν ευρέως το ίδιο είδος επιλεκτικών και αποκλειστικών δικτύων διανομής
English[en]
That option was rejected, since Regulation (EC) No 2790/1999 did not contain sufficient safeguards to remedy the competition problems identified in the Commission's 2000 evaluation report and would in particular have allowed carmakers to continue using broadly the same kind of
Spanish[es]
Esa opción se rechazó puesto que el Reglamento 2790/1999 no contiene suficientes salvaguardias para solucionar los problemas de competencia citados en el informe de evaluación de la Comisión del 2000 y en especial habría permitido a los fabricantes de automóviles continuar utilizando ampliamente la misma clase de redes selectivas de distribución
Finnish[fi]
Tämä vaihtoehto hylättiin, koska asetukseen (EY) N:o 2790/1999 ei sisälly riittäviä suojatoimenpiteitä komission vuoden 2000 arviointikertomuksessaan erittelemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi. Yleisasetus olisi myös antanut autonvalmistajille mahdollisuuden edelleen käyttää samantapaisia moottoriajoneuvojen jälleenmyynnin
French[fr]
Cette solution a été rejetée, dans la mesure où le règlement (CE) no 2790/1999 ne contenait pas de garde-fous suffisants pour écarter les problèmes de concurrence identifiés par la Commission dans son rapport d'évaluation 2000, et où elle aurait notamment permis aux constructeurs automobiles de continuer à utiliser en
Italian[it]
Tale possibilità è stata rigettata poiché il regolamento (CE) n. 2790/1999 non contiene sufficienti garanzie per ovviare ai problemi di concorrenza identificati nella relazione di valutazione della Commissione del 2000 e, in particolare, consentirebbe ai produttori automobilistici di continuare ad usare le stesse reti di distribuzione
Dutch[nl]
Die mogelijkheid werd verworpen, omdat Verordening (EG) nr. 2790/1999 onvoldoende garanties bood voor het verhelpen van concurrentieproblemen die vastgesteld waren in het evaluatieverslag van de Commissie uit 2000 en met name omdat automobielproducenten de mogelijkheid zouden krijgen
Portuguese[pt]
Esta opção foi rejeitada, uma vez que o Regulamento (CE) no 2790/1999 não continha salvaguardas suficientes que permitissem solucionar os problemas de concorrência identificados no relatório de avaliação de 2000 da Comissão e dado que permitiria, nomeadamente, que os construtores de automóveis continuassem
Swedish[sv]
Detta alternativ avvisades, eftersom förordning (EG) nr 2790/1999 inte innehöll tillräckliga garantier för att åtgärda de konkurrensproblem som kommissionen hade uppmärksammat i sin utvärderingsrapport från 2000. I synnerhet skulle en sådan lösning ha tillåtit biltillverkare att i stor utsträckning använda sig av sådana