Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото след прехода през Кару, изоставих най-прекрасната вода, за да избегна на косъм екзекуция от побърканите гризачи на Скалите на смъртта, на път за така нареченото " магическо " езеро.
English[en]
Because after trekking across the Karoo and leaving the world's finest watering hole, and barely escaping execution by deranged rodents on the Crags of Death on the way to a so-called " magic waterhole "
French[fr]
Après la randonnée à travers le Karoo et après avoir laisser le meilleur abreuvoir du monde, et à peine après avoir échapper à une exécution par des rongeurs dérangés sur les falaises de la mort et d'un soi-disant " point-d'eau magique "
Indonesian[id]
Karena setelah melintasi Karoo dan tinggalkan mata air terbaik dunia dan baru saja lepas dari tindakan pengerat gila di daerah Crags of Death ke tempat yang disebut " mata air ajaib "
Italian[it]
Dopo aver camminato nel deserto del Karoo, aver abbandonato il posto più incantevole della Terra ed essere scampati per un pelo alla morte fra quegli squilibrati roditori delle Montagne della Morte, in cerca di una cosiddetta Sorgente Magica,
Dutch[nl]
Eerst de woestijn, daarna de mooiste waterpoel ooit achterlaten... waarna ik bijna werd geëxecuteerd door een stel geschifte knaagdieren... op zoek naar een zogenaamd magische waterpoel.
Portuguese[pt]
Porque depois de atravessar o Karoo e ter deixado para trás o melhor poço do mundo, e escapar por um triz a uma execução por roedores no Craig da Morte a caminho do tão falado " poço mágico "
Romanian[ro]
Pentru că după drumul peste deşertul Karoo şi după ce am părăsit cel mai bun lac din lume, şi după ce abia am scăpat de execuţia unor rozătoare nebune la Piscurile Morţii, pe drumul spre un aşa-zis " ochi de apă magic ",
Vietnamese[vi]
Vì sau khi đi bộ qua Karoo bỏ lại hồ nước tốt nhất thế giới, và thoát khỏi lũ gặm nhấm loạn trí trên vách đá tử thần, trên đường tới thứ gọi là " hồ nước ma thuật ",