Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 На първо място, следва да се припомни, че в областта на споровете за избори по-специално на комитета по персонала съдът на Съюза е компетентен да се произнесе въз основа на общите разпоредби от Правилника относно жалбите на длъжностните лица, установени по силата на член 270 ДФЕС.
Czech[cs]
41 Zaprvé je třeba připomenout, že v soudních sporech v oblasti voleb týkajících se mimo jiné výborů zaměstnanců má unijní soud pravomoc rozhodovat na základě obecných ustanovení služebního řádu týkajících se žalob úředníků, jejichž základem je článek 270 SFEU.
Danish[da]
41 Det bemærkes for det første, at Unionens retsinstanser i tvister om valg til bl.a. personaleudvalg er kompetente til at træffe afgørelse på grundlag af de generelle bestemmelser i vedtægten om tjenestemænds klageadgang, der er fastsat i artikel 270 TEUF.
German[de]
41 Zunächst ist festzustellen, dass der Unionsrichter auf der Grundlage der nach Art. 270 AEUV erlassenen allgemeinen Bestimmungen des Statuts über Klagen von Beamten für die Entscheidung in Streitigkeiten über Wahlen zur Personalvertretung zuständig ist.
Greek[el]
41 Κατ’ αρχάς, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι ο δικαστής της Ένωσης είναι αρμόδιος να αποφαίνεται επί εκλογικών διαφορών και, ιδίως, επί διαφορών που αφορούν την εκλογή των επιτροπών προσωπικού, βάσει των γενικών διατάξεων του ΚΥΚ περί των προσφυγών των υπαλλήλων που έχουν θεσπισθεί δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ.
English[en]
41 In the first place, it should be pointed out that the Courts of the European Union have jurisdiction in electoral disputes concerning (amongst other things) Staff Committees, under the general provisions relating to actions brought by officials which are laid down by the Staff Regulations pursuant to Article 270 TFEU.
Spanish[es]
41 En primer lugar, debe recordarse que, en materia de contenciosos electorales relativos, en particular, a los comités de personal, el juez de la Unión es competente para pronunciarse sobre la base de las disposiciones generales del Estatuto relativas a los recursos de funcionarios, establecidas en virtud del artículo 270 TFUE.
Estonian[et]
41 Kõigepealt tuleb meenutada, et eelkõige personalikomiteesid puudutavates valimisalastes kohtuvaidlustes on liidu kohus pädev tegema otsust personalieeskirjade ametnike hagisid käsitlevate üldsätete alusel, mis on kehtestatud ELTL artikli 270 alusel.
Finnish[fi]
41 Ensiksi on muistutettava, että vaaleja koskevissa riita-asioissa, jotka koskevat muun muassa henkilöstökomiteoita, unionin tuomioistuimilla on toimivalta antaa ratkaisu henkilöstökanteita koskevien henkilöstösääntöjen yleisten säännösten perusteella, jotka on vahvistettu SEUT 270 artiklan nojalla.
French[fr]
41 En premier lieu, il convient de rappeler que, en matière de contentieux électoral concernant notamment les comités du personnel, le juge de l’Union a compétence pour statuer, sur la base des dispositions générales du statut relatives aux recours des fonctionnaires, établies en vertu de l’article 270 TFUE.
Croatian[hr]
41 Kao prvo, valja podsjetiti da je sud Unije nadležan odlučivati u području izbornih sporova koji se osobito tiču odborâ osoblja, na temelju općih odredaba Pravilnika o osoblju koje se odnose na tužbe dužnosnika, uspostavljenih na temelju članka 270. UFEU‐a.
Hungarian[hu]
41 Először is emlékeztetni kell arra, hogy személyzeti szabályzatnak a tisztviselők keresetére vonatkozó, az EUMSZ 270. cikk alapján megállapított rendelkezései szerint az uniós bíróságok hatáskörrel rendelkeznek a választási peres eljárásokra, többek között a személyzeti bizottsági választást illetően.
Italian[it]
41 In primo luogo, occorre ricordare che, in materia di contenzioso elettorale concernente in particolare i comitati del personale, il giudice dell’Unione è competente a statuire, sulla base delle disposizioni generali dello Statuto relative ai ricorsi dei funzionari adottate in forza dell’articolo 270 TFUE.
Lithuanian[lt]
41 Pirma, primintina, kad dėl teisminių ginčų, susijusių, be kita ko, su personalo komitetų rinkimais, Sąjungos teismas turi jurisdikciją priimti sprendimą remdamasis bendrosiomis Pareigūnų tarnybos nuostatų normomis, susijusiomis su pagal SESV 270 straipsnį pareigūnų pareikštais ieškiniais.
Latvian[lv]
41 Pirmkārt, jāatgādina, ka strīdos tiesā it īpaši saistībā ar personāla komiteju vēlēšanām Savienības tiesa ir kompetenta lemt, pamatojoties uz Civildienesta noteikumu vispārējām normām par ierēdņu prasībām, kas celtas atbilstoši LESD 270. pantam.
Maltese[mt]
41 L-ewwel nett, għandu jitfakkar li, fil-qasam tal-kawżi elettorali li jikkonċernaw b’mod partikolari l-Kumitati tal-Persunal, il-qorti tal-Unjoni għandha l-ġurisdizzjoni li tiddeċiedi l-kwistjoni, abbażi tad-dispożizzjonijiet ġenerali tar-Regolamenti tal-Persunal dwar ir-rikorsi tal-uffiċjali, stabbiliti skont l-Artikolu 270 TFUE.
Dutch[nl]
41 Ten eerste moet eraan worden herinnerd dat de Unierechter op het gebied van verkiezingsgeschillen die met name de personeelscomités betreffen, bevoegd is om uitspraak te doen op basis van de algemene bepalingen van het Statuut over beroepen van ambtenaren, welke zijn vastgesteld op grond van artikel 270 VWEU.
Polish[pl]
41 W pierwszej kolejności należy przypomnieć, że sąd Unii jest właściwy do orzekania w sprawach sporów wyborczych dotyczących w szczególności komitetów pracowniczych na mocy ogólnych przepisów regulaminu pracowniczego dotyczących skarg urzędników do sądu, przyjętych na podstawie art. 270 TFUE.
Portuguese[pt]
41 Em primeiro lugar, importa recordar que, em matéria de contencioso eleitoral relativo, nomeadamente, aos comités do pessoal, o juiz da União tem competência para decidir, com base em disposições gerais do Estatuto relativas aos recursos de funcionários, estabelecidas nos termos do artigo 270. ° TFUE.
Romanian[ro]
41 În primul rând, trebuie amintit că, în ceea ce privește litigiile în materie electorală legate în special de comitetele pentru personal, instanța Uniunii este competentă să se pronunțe, pe baza dispozițiilor generale ale statutului referitoare la acțiunile introduse de funcționari, stabilite în temeiul articolului 270 TFUE.
Slovak[sk]
41 Po prvé je vhodné pripomenúť, že vo veci volebných sporov týkajúcich sa najmä výborov zamestnancov má súd Únie právomoc rozhodovať na základe všeobecných ustanovení služobného poriadku týkajúcich sa žalôb podávaných úradníkmi, vypracovaných na základe článku 270 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
41 Na prvem mestu je treba opozoriti, da je v volilnih sporih, ki zadevajo zlasti odbore uslužbencev, sodišče Unije pristojno za odločanje na podlagi splošnih določb Kadrovskih predpisov v zvezi s tožbami uradnikov, sprejetih na podlagi člena 270 PDEU.
Swedish[sv]
41 Personaldomstolen erinrar, för det första, om att unionsdomstolen på grundval av tjänsteföreskrifternas allmänna bestämmelser om tjänstemäns rätt till överklagande, vilka har fastställts enligt artikel 270 FEUF, är behörig att avgöra tvister som avser val till bland annat personalkommittéerna.