Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, включително услуги за продажба на дребно, предлагана чрез каталог за поръчка по пощата, онлайн, телелвизионни канали, мобилни телефони, чрез директен маркетинг и чрез магазини за обща търговвия и магазини за облекло, всички, свързани с продажба на облекло, дамско облекло, мъжко облекло, модни аксесоари, домашни артикули, текстил и текстилни продукти, чаршафи, кърпи за баня, възглавнички и калъфки за декоративни възглавнички, кожени стоки, стоки от обработена кожа или имитация на кожа и чанти
Czech[cs]
Maloobchodní služby, včetně maloobchodních služeb nabízených prostřednictvím zásilkového katalogu, online, prostřednictvím televizního kanálu, mobilního telefonu, přímého marketingu a prostřednictvím prodejny smíšeného zboží a oděvů, všechno v souvislosti s prodejem oděvů, dámských oděvů, pánských oděvů, módních doplňků, potřeb pro domácnost, tkanin a textilních výrobků, ložního prádla, koupelnových textilií, podušek a povlaků na podušky, kožených výrobků, výrobků z imitací kůže a tašek
Danish[da]
Detailvirksomhed, også via et postordrekatalog, online, via tv-kanaler, mobiltelefoni, direkte markedsføring og i butikker med salg af almindelige handelsvarer og beklædningsgenstande, alt i forbindelse med salg af beklædningsgenstande, beklædningsgenstande til kvinder, beklædningsgenstande til mænd, modetilbehør, husholdningsartikler, vævede stoffer og tekstilvarer, sengelinned, badelinned, puder og pudebetræk, lædervarer, varer af læderimitationer og tasker
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen einschließlich Einzelhandelsdienstleistungen mittels Versandkatalog, online, Fernsehsender, Mobiltelefon, Direkt-Marketing und eines Geschäfts für allgemeine Handelswaren und Bekleidungsstücke, alle in Verbindung mit dem Verkauf von Bekleidungsstücken, Damenbekleidung, Herrenbekleidung, Modeaccessoires, Haushaltsartikeln, Webstoffen und Textilwaren, Bettwäsche, Badewäsche, Kissen und Kissenbezügen, Lederwaren, Waren und Taschen aus Lederimitationen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες λιανικής πώλησης παρεχόμενες μέσω καταλόγου ταχυδρομικών παραγγελιών, επί γραμμής, τηλεοπτικών σταθμών, κινητών τηλεφώνων, εμπορίας και μέσω καταστήματος με είδη γενικού εμπορίου και ενδύματα, γυναικεία ενδύματα, ανδρικά ενδύματα, εξαρτήματα μόδας, είδη οικιακής χρήσης, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, λευκά είδη μπάνιου, διακοσμητικά μαξιλάρια και καλύμματα για διακοσμητικά μαξιλάρια, δερμάτινα είδη, είδη από απομιμήσεις δέρματος και τσάντες
English[en]
Retail services, including retail services offered via mail order catalogue, online, via television channel, via mobile phone, by direct marketing and via a general merchandising and clothing store, all connected with the sale of clothing, ladies wear, menswear, fashion accessories, household articles, textiles and textile goods, bed linen, bath linen, cushions and cushion covers, leather goods, imitation leather goods and bags
Spanish[es]
Servicios de venta al detalle, incluyendo servicios de venta al por menor ofertados a través de catálogo de pedidos por correo, en línea, por canal de televisión, mediante teléfono móvil, mediante mercadotecnia directa y tiendas de vestidos y comercialización general, todos en relación con la venta de ropa, artículos de vestir de señora, ropa de caballeros, accesorios de moda, artículos para la casa, textiles y productos textiles, ropa para camas, toallas de baño, cojines y fundas de cojines, artículos de marroquinería, productos de imitaciones de cuero y bolsas
Estonian[et]
Jäemüügiteenused, sh jaemüügiteenused pakutuna postitellimuskataloogi kaudu, sidusalt, telekanali, mobiiltelefoni, otseturunduse kaudu ja üldkaupade poes ja rõivakauplustes: naisterõivad, meesterõivad, moeaksessuaarid, majapidamisvahendid, tekstiilid ja tekstiilikaubad, voodipesu, vannipesu, istme-, sohvapadjad ja diivanipadjakatted, nahakaubad, nahast väikekaubad ja kotid
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut, mukaan lukien vähittäismyyntipalvelut tarjottuna postimyyntikuvastojen välityksellä, online-periaatteella, televisiokanavien, matkapuhelinten, suoramarkkinoinnin sekä tavanomaisia tavaroita ja vaatteita myyvien kauppojen välityksellä, kaikki seuraavien tavaroiden myynnin yhteydessä: vaatteet, naisten vaatteet, miesten vaatteet, muotiasusteet, taloustavarat, kankaat ja tekstiilitavarat, vuodevaatteet, kylpyhuonetekstiilit, tyynyt ja tyynynpäälliset, nahkatavarat, nahan jäljitelmistä tehdyt tavarat ja laukut
French[fr]
Services de vente au détail, y compris services de vente au détail par correspondance, en ligne, par une chaîne de téléachat, par téléphone mobile, par vente directe et par un magasin de vente d'articles courant et de vêtements, tous en rapport avec la vente de vêtements, de vêtements pour dames, de vêtements pour hommes, d'accessoires de mode, d'articles ménagers, de textiles et d'articles textiles, de linge de lit, de linge de bain, de coussins et de housses pour coussins, d'articles en cuir, d'articles en similicuir et de sacs
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások, beleértve a katalógusból postai rendelés útján, online rendeléssel, televíziós csatorna, mobiltelefon, direkt marketing és általános kereskedelmi és ruházati bolt útján történő kiskereskedelmi szolgáltatások, mind a ruházat, női ruházati cikkek, férfiruházat, divatkellékek, háztartási cikkek, textilek és textil áruk, ágyneműk, fürdőzéshez való vászonneműk, párnák és párnahuzatok, bőráruk, műbőr áruk és táskák értékesítésével kapcsolatosan
Italian[it]
Vendita al dettaglio, compresa vendita al dettaglio tramite cataloghi di vendita per corrispondenza, on-line, tramite canali televisivi, telefono cellulare, marketing diretto e in negozi di generi vari e di abbigliamento, tutti relativi alla vendita di indumenti, indumenti per signora, abbigliamento per uomo, accessori moda, articoli per la casa, tessuti e prodotti tessili, biancheria da letto, biancheria da bagno, cuscini e fodere per cuscini, articoli di pelletteria, articoli in imitazione cuoio e borse
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, įskaitant mažmeninės prekybos paslaugas, siūlomas iš užsakymų paštu katalogo, tiesioginiu ryšiu, televizijos kanalu, mobiliuoju telefonu, tiesioginės rinkodaros ir bendrojo pobūdžio ir drabužių prekybos centrų pagalba, visos paslaugos yra susijusios su tokių prekių pardavimu kaip moterų apranga, vyrų apranga, madingi aksesuarai, buitiniai reikmenys, audiniai ir tekstilės prekės, lovos baltiniai, vonios baltiniai, pagalvės (lovų) ir pagalvėlių užtiesalai, odos gaminiai, smulkūs odos gaminiai ir krepšiai
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi, tostarp mazumtirdzniecības pakalpojumi, kas tiek sniegti, izmantojot pasta pasūtījumu katalogu, tiešsaisti, televīzijas kanālu, mobilo tālruņu, tiešo mārketingu un vispārēju mazumtirdzniecības un apģērbu veikalu, viss saistībā ar apģērba, sieviešu apģērba, vīriešu apģērba, modes piederumu, mājas piederumu, tekstilu un tekstila preču, vannas tekstila izstrādājumu, dekoratīvo spilvenu un spilvenu pārvalku, ādas izstrādājumu, ādas imitācijas preču un somu pārdošanu
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut, inklużi servizzi ta' bejgħ bl-imnut offruti permezz ta' katalgu għal ordnijiet bil-posta, onlajn, permezz ta' stazzjon televiżiv, permezz ta' telefowns ċellulari, permezz ta' marketing dirett u permezz ta' stabbilimenti ta' oġġetti varji u ħanut tal-ħwejjeġ, kollha konnessi mal-bejgħ ta' ilbies, ħwejjeġ tan-nisa, ħwejjeġ tal-irġiel, aċċessorji tal-moda, oġġetti domestiċi, tessuti u oġġetti tat-tessut, bjankerija tal-għażel tas-sodda, bjankerija tal-għażel użata fil-kamra tal-banju, kuxxini u kavers għal kuxxini, oġġetti tal-ġilda, oġġetti u basktijiet magħmula minn imitazzjoni tal-ġilda
Dutch[nl]
Detailhandel, waaronder detailhandel aangeboden per postordercatalogus, online, via televisiekanalen, mobiele telefoon, direct marketing en via een winkel voor algemene handelswaar en kledingstukken, alle in kledingstukken, dameskleding, herenkleding, modeaccessoires, huishoudelijke artikelen, textiel en textielproducten, bedlinnen, badlinnen, kussens en kussenovertrekken, producten van leder, producten en tassen van kunstleder
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego, w tym usługi detaliczne świadczone za pośrednictwem katalogu wysyłkowego, online, za pośrednictwem kanału telewizyjnego, za pośrednictwem telefonu komórkowego, za pośrednictwem marketingu bezpośredniego, za pośrednictwem sklepów wielobranżowych i sklepów z odzieżą, wszyskie związane ze sprzedażą odzieży, odzieży damskiej, odzieży męskiej, dodatków związanych z modą, artykułami gospodarstwa domowego, tekstyliów i wyrobów tekstylnych, pościeli, ręczników, poduszek i poszewek na poduszkim wyrobów ze skóry, wyrobów i towarów z imitacji skóry
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas, incluindo serviços retalhistas prestados através de catálogos para encomenda postal, em linha, através de canais de televisão, de telemóveis, de marketing directo e de lojas de mercadoria em geral e de roupa, todos relacionados com a venda de vestuário, vestuário para senhora, vestuário para homem, acessórios de moda, artigos para uso doméstico, têxteis e produtos têxteis, roupa de cama, roupa de banho, almofadas e coberturas para almofadas, artigos em couro, artigos e sacos em imitações de couro
Romanian[ro]
Servicii de comercializare cu amănuntul, inclusiv servicii furnizate prin intermediul unui catalog cu comandă poştală, online, printr-un canal de televiziune, prin telefonul mobil, prin marketing direct şi printr-un magazin cu marfă generală şi de haine, toate având legătură cu vânzarea de articole de îmbrăcăminte, articole de îmbrăcăminte pentru femei, articole de îmbrăcăminte pentru bărbaţi, accesorii la modă, articole menajere, textile şi materiale textile, lenjerie de pat, lenjerie de baie, perne şi feţe de pernă, articole din piele, articole din imitaţie de piele şi genţi
Slovak[sk]
Maloobchodné služby, vrátane maloobchodných služieb poskytovaných prostredníctvom poštového dobierkového katalógu, on-line, prostredníctvom televízneho kanála, prostredníctvom mobilných telefónov, priamym predajom a v predajniach, všetky súvisia s predajom odevov, dámskych odevov, pánskych odevov, módnych doplnkov, výrobkov do domácnosti, textílií a textilných výrobkov, posteľnej bielizne, kúpeľovej bielizne, podušiek a obliečok pre podušky, kožených výrobkov, výrobkov z imitácie kože a tašiek
Slovenian[sl]
Storitve prodaje na drobno, vključno storitve prodaje na drobno, nudene iz kataloga z naročilom po pošti, na spletu, po televizijskem kanalu, mobilnem telefonu, z neposrednim trženjem in v prodajalni s splošnim trgovskim blagom in oblačili, vse v zvezi s prodajo oblačil, ženskih oblačil, moških oblačil, modnih dodatkov, izdelkov za gospodinjstvo, tkanin in tekstilnih proizvodov, posteljnega perila, kolanega perila, blazin in prevlek za blazine, izdelkov iz usnja, izdelkov in torb iz imitacij usnja
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster, inklusive detaljhandelstjänster erbjudna via postorderkatalog, via direktanslutning, via tv-kanal, via mobiltelefon, via direktmarknadsföring och via en butik för allmänna handlesvaror och kläder, alla i samband med försäljning av kläder, damkläder, herrkläder, modeaccessoarer, hushållsartiklar, textilier och textilvaror, sänglinne, badlinne, dynor och överdrag för dynor, lädervaror, varor av läderimitation och väskor