Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, De reelt foreslår os, er altså - som vi siger på fransk - at klæde Per af for at klæde Poul på, at ofre prioriteringer fastlagt af lovgivnings- og budgetmyndighederne i går til fordel for prioriteringerne af i morgen.
German[de]
Dies läuft im Ergebnis darauf hinaus, daß Sie, wie man auf Französisch sagt, Jacques ausziehen, um Paul anzuziehen, daß Sie die von den Rechtsetzungs- und Haushaltsorganen für morgen festgelegten Prioritäten durch Kürzungen bei den Prioritäten von gestern bedienen.
English[en]
The result of this is that your proposal would be, as we say, robbing Peter to pay Paul - to sacrifice the priorities established by yesterday' s legislative and budgetary authorities for the sake of tomorrow' s priorities.
Spanish[es]
Resultado: lo que nos propone es, como se dice en Francia, desnudar a Jacques para vestir a Paul, sacrificar las prioridades definidas por las autoridades legislativas y presupuestarias de ayer en beneficio de las prioridades de mañana.
Finnish[fi]
Tulos: ehdotatte meille Jacquesin riisumista, jotta Paul voidaan vaatettaa, niin kuin ranskassa sanotaan, aikaisempien lainsäätäjien ja budjettivallan käyttäjien asettamien prioriteettien uhraamista tulevien prioriteettien hyväksi.
French[fr]
Résultat: ce que vous nous proposez, c' est, comme on dit en français, de déshabiller Jacques pour habiller Paul, de sacrifier les priorités définies par les autorités législatives et budgétaires d' hier au profit des priorités de demain.
Dutch[nl]
Wat u ons dus voorstelt is dat we het ene gat met het andere opvullen. U wilt de prioriteiten die door de wetgevende autoriteit en begrotingsautoriteit zijn vastgesteld, opofferen aan nieuwe prioriteiten.
Portuguese[pt]
Resultado: aquilo que nos estão a propor, como dizemos no meu país, é despir o Pedro para vestir o Paulo, isto é, sacrificar as prioridades orçamentais definidas pelas autoridades legislativas e orçamentais de ontem, a favor das prioridades de amanhã.