Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili nato mahimong mapulihan ang kakulang sa hugot nga pagtuo dinhi niining mahinungdanon nga mga doktrina pinaagi sa hingpit nga paglikay gikan sa mga butang nga dili maayo, pinaagi sa higpit nga pagbayad sa ikapulo sa atong “anis ug yerbabuena” [tanawa sa Mateo 23:23], o pinaagi sa pagsunod sa bisan unsa nga panggawas nga ordinansa.
Czech[cs]
Nedostatek víry v tyto základní nauky nemůžeme nahradit nejabsolutnější abstinencí od nezdravých věcí, rigidním placením desátku ze svého „kopru a kmínu“ [viz Matouš 23:23] nebo zachováváním jakéhokoli jiného vnějšího obřadu.
German[de]
Wenn wir nicht an diese wesentlichen Lehren glauben, können wir das nicht dadurch wettmachen, dass wir absolut nichts Ungesundes zu uns nehmen, dass wir den Zehnten für „Dill und Kümmel“ [siehe Matthäus 23:23] übergenau zahlen oder dass wir irgendwelche anderen äußerlichen Verordnungen einhalten.
English[en]
We cannot compensate for a lack of faith in these essential doctrines by the most absolute abstinence from things unhealthful, by the rigid payment of tithing on our “anise and cummin” [see Matthew 23:23], or by the observance of any other outward ordinance.
Spanish[es]
No podemos compensar la falta de fe en esas doctrinas esenciales con la más completa abstinencia de cosas que no son buenas para la salud, con el pago estricto del diezmo sobre nuestro “eneldo y comino” [véase Mateo 23:23], o con la observancia de cualquier otra ordenanza exterior.
Fijian[fj]
Eda sega ni rawa ni sosomitaka na lailai ni vakabauta e na ivakavuvuli yaga oqo ka sega tale vakadua mai na veika e sega ni bulabula, se mai na kaukua ni saumi ni katini kei “na co vakaoqo” [raica Maciu 23:23], se na kena vakamuri na cakacaka vakalotu tale eso.
French[fr]
Nous ne pouvons compenser le manque de foi en ces principes essentiels en nous abstenant de la manière la plus absolue des choses nocives à la santé, par le paiement rigide de la dîme de l’aneth et du cumin [voir Matthieu 23:23] ou en observant toute autre ordonnance extérieure.
Armenian[hy]
Մենք չենք կարող այս կարեւորագույն վարդապետությունների հանդեպ ունեցած հավատի պակասը լրացնել ամենախիստ ձեւով ձեռնպահ մնալով առողջության համար վտանգավոր բաներ օգտագործելով, հաստատուն ձեւով վճարելով տասանորդը մեր «սամիթից եւ չամանից» [տե՛ս Մատթեոս ՒԳ.23], կամ որեւէ արտաքին արարողություն պահելով։
Italian[it]
Non possiamo supplire alla mancanza di fede in queste dottrine fondamentali con la più assoluta astinenza dalle cose dannose, con il rigido pagamento della decima della nostra «menta e aneto» [vedere Matteo23:23], o con l’osservanza di qualsiasi altra ordinanza esteriore.
Dutch[nl]
Wij kunnen een gebrek aan geloof in die essentiële leerstellingen niet compenseren door de meest absolute onthouding van ongezonde zaken, door de strenge betaling van onze tiende ‘van [...] de dille en de komijn’ [zie Matteüs 23:23], of door het nakomen van welke andere uiterlijke verordening dan ook.
Portuguese[pt]
Não podemos compensar a falta de fé nessas doutrinas essenciais pela mais absoluta abstinência de coisas que não são saudáveis, pelo estrito pagamento do dízimo de nosso “endro e cominho” [ver Mateus 23:23] ou pelo cumprimento de qualquer outra ordenança exterior.
Russian[ru]
Мы не можем компенсировать недостаток веры в эти главные учения более строгим воздержанием от употребления того, что вредно для здоровья, неукоснительной уплатой десятины с “аниса и тмина” (см. от Матфея 23:23) или соблюдением любого другого внешнего таинства.
Samoan[sm]
E le mafai ona tatou faapea e suia le lē lava o le faatuatua i nei aoaoga faavae taua e ala i le matua alo ese mai mea lē mama, e ala i le totogi faamaoni o le sefuluai mai o tatou “aneto ma le kumina” [tagai Mataio 23:23], poo le tausia o soo se sauniga e faataunuuina.
Swedish[sv]
Vi kan inte uppväga en brist på tro på de här väsentliga lärosatserna ens genom den mest fullkomliga avhållsamhet från ohälsosamma ämnen, genom att rigoröst betala tionde ”av mynta och dill och kummin”(se Matteus 23:23) eller genom lydnad till någon annan yttre förordning.
Tagalog[tl]
Hindi natin mapupunan ang kawalan ng pananampalataya sa mga kinakailangang doktrinang ito sa pamamagitan ng ganap na pangingilin mula sa mga bagay na hindi nakapagpapalusog, sa mahigpit na pagbabayad ng ikapu sa ating “anis at ng komino” [tingnan sa Mateo 23:23], o sa pagsasagawa ng ibang panlabas na ordenansa.
Tongan[to]
He ʻikai ke tau toe lava ʻe kitautolu ʻo fai ha fetongi ki ha siʻisiʻi ʻo e tuí ʻi he ngaahi tokāteline mahuʻingá ni ʻaki haʻatau fakaʻehiʻehi kakato mei he ngaahi meʻa ʻoku ʻikai fakatupu moʻui leleí, pe ʻaki ʻetau totongi pau ʻo e vahehongofulu ʻi heʻetau “ ʻanetó mo e kuminó” [vakai, Mātiu 23:23], pe ko haʻatau tauhi ki ha toe ouau fakatuʻasino.
Tahitian[ty]
Aita e ti’a ia tatou ia taui no te iti o te faaroo, teie mau haapiiraa faufaa roa na roto i te haapae etaeta raa i te mau mea e ino ai te tino, na roto i te aufau etaeta raa i te tufaa ahuru na ni’a i tatou nei “aneto e te Kumina” [a hi’o Mataio 23:23] e aore râ, na roto i te haapa’oraa i te tahi atu mau oro’a.