Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Abraham en Robert oorlog gevoer het, het twee ander jong mans aan weerskante van ’n ander konflik tussen twee buurlande gestaan.
Amharic[am]
አብርሃም እና ሮበርት ጦርነት ላይ በነበሩበት ወቅት በሌሎች ሁለት እርስ በርስ በሚጎራበቱ አገሮች መካከል በሚደረግ ግጭት ውስጥ በተቃራኒ ወገን ተሰልፈው የሚዋጉ ሌሎች ሁለት ወጣቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
عندما كان ابراهام وروبرت في الحرب، كان هنالك ايضا شابان آخران يتحاربان في جانبين متعاديين لنزاع آخر بين بلدين متجاورين.
Assamese[as]
এতেকে আব্ৰাহাম আৰু ৰবাৰ্ট গৃহ যুদ্ধত ভাগ লোৱাৰ সময়ছোৱাত তেওঁলোক দুয়োৱে নিজ দেশৰ হৈ যুদ্ধত ইজনে-সিজনৰ বিৰোদ্ধে, তেওঁলোকে পোৱা মানসিক আঘাতৰ বাবে যুঁজ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Abraham və Robert öz ordularında döyüşdükləri bir vaxtda, qonşu ölkələrdə yaşayan iki gənc, başqa bir hərbi münaqişədə düşmən idilər.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kan panahon na si Abraham asin Robert nasa guerra, may duwa pang hoben na lalaki na nasa mag-ibong na kampi nin saro pang labanan nin duwang magkataed na nasyon.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine Abraham na Robert balelwe nkondo, abalumendo bambi babili bali mu milalo yalelwishanya mu kukansana kumbi ukwa fyalo fyapalamana.
Bulgarian[bg]
По времето, когато Авраам и Робърт участвували във войната, двама други млади мъже били от двете воюващи страни на друг конфликт между съседни държави.
Bislama[bi]
Long sem taem we Abraham mo Robert tufala i stap faet, i gat tu narafala yangfala man blong tu defren kantri klosap we tufala tu i joen long wan narafala faet.
Bangla[bn]
আ্যব্রাহেম এবং রবার্ট যখন যুদ্ধে ছিলেন তখন অন্য দুজন ব্যক্তিও তাদের নিজ নিজ দেশের জন্য যুদ্ধ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon nga si Abraham ug Robert nakiggubat, duha pa ka laing mga lalaki ang anaa sa magkaatbang nga pundok sa laing paggubatay sa duha ka magkasikbit nga mga nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Anmenmtan ki Abraam ek Rober ti pe lager, de lezot zennonm ti’n pran pozisyon lo diferan kote dan en lot konfli ant de pei vwazen.
Czech[cs]
V téže době, kdy Abraham a Robert byli ve válce, dva jiní muži stáli proti sobě na nepřátelských stranách v jiném konfliktu mezi jinými dvěma sousedními zeměmi.
Danish[da]
Samtidig med at Abraham og Robert var i krig, kæmpede to andre unge mænd på hver sin side af en konflikt mellem to nabolande.
German[de]
Zu derselben Zeit, als Abraham und Robert im Krieg waren, kämpften auch zwei andere junge Männer in einem Konflikt zwischen Nachbarstaaten gegeneinander.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke si me Abraham kple Robert nɔ aʋagbedzi la, ɖekakpui eve bubu hã nɔ dukɔ eve bubu siwo ɖe liƒo kple wo nɔewo me siwo nɔ aʋa wɔm tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu la ƒe akpawo dzi.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro Abraham ye Robert ẹken̄wanade ekọn̄, n̄kparawa iba ẹma ẹdu ke idụt iba ẹdide mbọhọidụn̄, oro ẹken̄wanade ye kiet eken.
Greek[el]
Την ίδια εποχή που ο Άμπραχαμ και ο Ρόμπερτ πολεμούσαν, δύο άλλοι νεαροί ήταν αντίπαλοι σε μια άλλη σύρραξη ανάμεσα σε δυο γειτονικές χώρες.
English[en]
At the same time that Abraham and Robert were at war, two other young men stood on opposite sides of another conflict between two neighboring countries.
Spanish[es]
Durante la misma época en la que Abraham y Robert participaban en la lucha armada, otros dos jóvenes combatían en bandos contrarios en un conflicto entre dos países limítrofes.
Estonian[et]
Samal ajal kui Abraham ja Robert sõdisid, olid ühes teises kahe naabermaa vahelises konfliktis vastasleerides kaks noormeest.
Persian[fa]
درست در زمانیکه ابراهیم و رابِرت با یکدیگر میجنگیدند، دو جوان دیگر از دو کشور همسایه، در دو جبههٔ مخالف از جنگی دیگر، در کشمکش بودند.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun Abraham ja Robert olivat sodassa, kaksi muuta nuorta miestä oli vastakkaisilla puolilla eräässä toisessa kahden naapurimaan välisessä konfliktissa.
Fijian[fj]
Ena gauna erau a vala vata tiko kina o Eparama kei Ropate, erau a valataka tale tiko ga na nodrau dui vanua veitikivi e rua tale na cauravou.
French[fr]
À l’époque où Abraham et Robert étaient plongés dans la guérilla, deux autres jeunes hommes s’affrontaient dans un conflit entre pays voisins.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Abraham kɛ Robert wuɔ ta lɛ, nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ oblahii enyɔ krokomɛi hu yɛ fãi srɔtoi enyɔ lɛ mli yɛ tawuu ni kã maji enyɔ ni bɛŋkɛ amɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એબ્રાહમ અને રૉબર્ટ યુદ્ધમાં હતા, એ જ સમયે બીજી જગ્યાએ બે પડોશી દેશો વચ્ચેની લડાઈમાં બીજા બે યુવાનિયા પણ વિરુદ્ધ પક્ષે લડી રહ્યાં હતા.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ he mẹ Abraham po Robert po to awhàn mẹ te, sunnu jọja awe devo lẹ tin to adà voovo lẹ ji to nudindọn devo mẹ to otò awe he tin to yakẹ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
בתקופה שבה אברהם ורוברט נלחמו איש באחיו, ניצבו שני בחורים צעירים זה מול זה במאבק אחר בין שתי מדינות שכנות.
Hindi[hi]
जब एब्राहम और रॉबर्ट दो अलग-अलग देशों के लिए लड़ रहे थे, उसी वक्त दो और नौजवान दो पड़ोसी देशों के बीच चल रहे युद्ध में एक-दूसरे के खिलाफ लड़ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion nga nakig-away sanday Abraham kag Robert, duha pa ka pamatan-on nga lalaki ang nakig-away sing kontrahanay sa isa pa ka inaway sa ulot sang duha ka magkaiping nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Robert bona Abraham idia tuari negana ai, tatau matamatadia rua be dekena besedia rua huanai ia vara tuarina lalonai idia tuari, to kahana idauidau dekenai idia gini.
Croatian[hr]
U vrijeme kad su Abraham i Robert bili u ratu, druga dva mladića također su se nalazila na suprotnim stranama jednog drugog sukoba između dvije susjedne zemlje.
Hungarian[hu]
Ugyanabban az időben, amikor Abraham és Robert részt vettek a háborúban, két másik fiatalember állt egymással szemben egy másik háborúban, melyet két szomszédos ország vívott egymással.
Armenian[hy]
Երբ Աբրահամն ու Ռոբերտը պատերազմում էին, այդ նույն ժամանակ մեկ այլ կոնֆլիկտային իրավիճակի մեջ էին գտնվում հարեւան երկրների երկու երիտասարդ տղամարդիկ եւս։
Western Armenian[hyw]
Այդ միջոցին որ Աբրահամ եւ Ռապըրթ կը պատերազմէին, ուրիշ երկու երիտասարդներ, հարեւան երկու երկիրներու միջեւ տեղի ունեցած ուրիշ պատերազմի մը ընդդիմադիր կողմերը կը գտնուէին։
Indonesian[id]
Pada saat yang sama sewaktu Abraham dan Robert berperang, ada dua pemuda lain yang masing-masing juga berada di pihak yang saling bermusuhan dalam sebuah konflik lain yang melibatkan dua negara bertetangga.
Igbo[ig]
N’otu oge ahụ Abraham na Robert nọ n’agha, ọ dị ụmụ okorobịa abụọ ọzọ nọ n’akụkụ dịgasị iche nke ọgụ ọzọ dị n’etiti mba abụọ gbara agbata obi.
Iloko[ilo]
Idi makigubgubat pay la da Abraham ken Robert, dua nga agkabannuag a lallaki ti agkalaban iti gubat ti sabali manen nga agkabangibang a pagilian.
Icelandic[is]
Um sama leyti og þeir Abraham og Robert áttu í stríði voru tveir aðrir ungir menn þátttakendur í stríðsátökum tveggja grannríkja.
Italian[it]
Nello stesso periodo in cui Abraham e Robert erano in guerra, due altri giovani combattevano su fronti opposti in un altro conflitto fra due paesi confinanti.
Japanese[ja]
アーブラハムとロバートが戦い合っていたころ,もう二人の若者が,隣り合う二国間の別の紛争で敵味方に分かれていました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა აბრაჰამი და რობერტი ომში მონაწილეობდნენ, სხვა ორი ახალგაზრდა კაცი ორ მეზობელ ქვეყანას შორის არსებულ კონფლიქტში ერთმანეთის მოწინააღმდეგე მხარეებზე იბრძოდნენ.
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yina ya Abraham ti Robert vandaka kunwana na bitumba, batoko zole yankaka ya babakala vandaka na bandambu ya kuswaswana ya mavwanga yankaka na kati ya bansi zole yina kele mfinama.
Kazakh[kk]
Абраһам мен Роберт қарама-қарсы екі жақта соғысып жүргенде, дүниенің басқа бір бөлігінде көршілес елдерде тұратын тағы бір екі жас жігіт бір-біріне қарсы соғысып жатқан болатын.
Kalaallisut[kl]
Abraham Robertilu sorsutsillugit, angutit inuusuttut marluk nunat marluk akornanni sorsunnermi allami illua’tungeriillutik sorsupput.
Kannada[kn]
ಏಬ್ರಹಾಮ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ, ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಯುವಕರು ಎರಡು ನೆರೆರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಕದನದಲ್ಲಿ ವಿರುದ್ಧ ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
에이브러햄과 로버트가 전쟁에 참여하고 있던 같은 시기에, 다른 두 젊은이가 이웃 나라끼리 벌인 또 다른 전투에서 서로 반대편에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye Abraham ne Robert kyo bepumpwilenga mu nkondo, kwajinga ne bansongwalume babiji nabo balwilenga mu ino nkondo awu mu kyalo kikwabo mukwabo naye mu kikwabo.
Kyrgyz[ky]
Абрахам менен Роберт согушуп жүргөн маалда, бөлөк бир коңшулаш өлкөлөрдүн ортосундагы жаңжалда башка да эки жигит бири-бирине каршы күрөшүп жүрүшкөн.
Ganda[lg]
Mu kiseera kye kimu Abraham ne Robert kye baabeereramu mu lutalo, abavubuka abalala babiri baali ku njuyi za njawulo mu lutalo olulala olwaliwo wakati w’ensi bbiri ez’omuliraano.
Lingala[ln]
Na ntango oyo Abraham na Robert bazalaki kobunda, bilenge mosusu mibale bazalaki kobunda lokola banguna na etumba mosusu oyo ezalaki kondongwana kati na bikólo mibale oyo ezali penepene.
Lozi[loz]
Ka nako yeo bo Abraham ni Robert ne ba li mwa ndwa, mitangana ba bañwi hape ba babeli ne ba li kwa maneku a shutana mwa ndwa ye ñwi ya mwahal’a linaha ze peli ze bapani.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai Abrahamas ir Robertas kariavo, kitame regione du jauni vyrai irgi kovojo dviejų kaimyninių šalių konflikto priešingose pusėse.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kimo kyonka kyadi kilwa ba Abalahama ne Lobele divita, bankasampe bakwabo babidi nabo badi balwa au koku au koku mu bulwi bwa matanda abo melondakane.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshivua Abraham ne Robert mu mvita atshi, bansongalume bakuabu babidi bavua pabu mu bisumbu bibidi bivua biluishangana mvita mu matunga abidi avua matuangane mutumba.
Luvale[lue]
Halwola vene luze vapwile vaAbraham naRobert mujita, kwapwile nawa malunga vavali vapwile muvikongo vyamumafuchi akulihandununa vize vyalwilenga jita.
Lushai[lus]
Abraham-a leh Robert-a te an indo lai khân, hmun dangah ṭhalai pahnih pawh ṭhenawm ram indonaah an lo indo reng a.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā, kad Ābrahāms un Roberts piedalījās karā, divi citi jauni vīrieši karoja pretējās pusēs kādā citā konfliktā starp kaimiņu valstīm.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana naha tany an’ady an’i Abraham sy i Robert, dia nisy tovolahy hafa anankiroa tany amin’ireo andaniny roa nifanandrina tamin’ny fifandonana hafa iray teo amin’ny firenena roa nifanakaiky.
Macedonian[mk]
Во истото време додека Абрахам и Роберт биле во војна, двајца други млади луѓе се наоѓале на спротивните страни во еден друг конфликт меѓу две соседни земји.
Malayalam[ml]
എബ്രഹാമും റോബർട്ടും യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന അതേ സമയത്തുതന്നെ, മറ്റു രണ്ട് അയൽരാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിൽ എതിർ ചേരിയിൽനിന്നു പോരാടുകയായിരുന്നു രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാർ.
Mòoré[mos]
Wakat ning a Abraham la a Robert sẽn da be zabrẽ wã, kom-bɩɩs a yiib a taab n da zabd taab zabr sẽn maand tẽn-yags ne taab pʋgẽ.
Marathi[mr]
एब्रहॅम आणि रॉबर्ट ज्या वेळी युद्धात होते त्याच वेळी दुसऱ्या एका युद्धात आणखी दोघे तरुणही एकमेकांच्या विरुद्ध लढत होते.
Maltese[mt]
Fl-istess żmien li Abraham u Robert kienu qed jiġġieldu fil- gwerra, żewġ żgħażagħ oħra kienu qed jiġġieldu kontra xulxin fi gwerra oħra bejn żewġ pajjiżi ġirien.
Burmese[my]
အာဗရာဟမ်နှင့်ရောဘတ်တို့ စစ်တိုက်နေချိန်မှာပင် အခြားလူငယ်နှစ်ဦးတို့သည် အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံနှစ်ခုဖြစ်ပွားသော အခြားတိုက်ပွဲတစ်ခုတွင် တစ်ဖက်စီမှတိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig som Abraham og Robert var i krig, var det to andre unge menn som stod på hver sin side i en annen konflikt mellom to naboland.
Nepali[ne]
अब्राहाम र रबर्ट लडिरहेकै समयतिर अन्य दुई जवान दुई छिमेकी राष्ट्रको युद्धमा विपक्षी समूहबाट लड्दैथे।
Niuean[niu]
He magaaho taha ne ha ha ai a Abraham mo Robert ke he felakutaki, tokoua foki e fuata tane ne tutu ke he tau fahi ne ua he fetoko ke he ua e motu tutu tata mai.
Dutch[nl]
Rond dezelfde tijd dat Abraham en Robert oorlog voerden, stonden twee andere jonge mannen tegenover elkaar in een ander conflict tussen twee naburige landen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago yeo Abraham le Robert ba bego ba le ntweng, masogana a mangwe a mabedi a be a le ka mahlakoreng a mabedi a lwantšhanago a ntwa e nngwe yeo e bego e le magareng ga dinaga tše pedi tše di agišanego.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yofananayo pamene Abraham ndi Robert anali kunkhondo, anyamata enanso aŵiri anali kumbali zomenyana m’nkhondo ya pakati pa mayiko oyandikana.
Ossetic[os]
Абрахам дӕр ӕмӕ ма Роберт дӕр хӕсты куы уыдысты, уӕд дыууӕ ӕндӕр ӕрыгон нӕлгоймаджы, дыууӕ сыхаг бӕстӕйы ӕхсӕн цы хӕст цыд, уым кӕрӕдзийы ныхмӕ хӕцыдысты.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਰੋਬਰਟ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਦੋ ਹੋਰ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋ ਰਹੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਦੋ ਹੋਰ ਨੌਜਵਾਨ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen manlalaban ed guerra si Abraham tan Robert, walay duara met a kalangweran a lalaki a mankalaban ed sananey a balingaan na duaran mankaabay a bansa.
Papiamento[pap]
N’e mésun tempu cu Abraham i Robert tabata den guera, dos otro hóben tabata na bandanan opuesto di un otro conflicto entre dos pais bisiña.
Pijin[pis]
Long semtaem wea Abraham and Robert insaed faet, nara tufala young man moa againstim each other long wanfala faet wea go ahed midolwan tufala kantri wea stap klosap long each other.
Polish[pl]
W tym samym czasie, gdy Abraham i Robert walczyli na wojnie, dwóch młodych mężczyzn stało po przeciwnych stronach frontu w innym konflikcie między sąsiadującymi krajami.
Portuguese[pt]
Na mesma época em que Abraham e Robert estavam em guerra, dois outros jovens estavam em lados opostos de outro conflito entre dois países vizinhos.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene Abraham na Robert bari mu ntambara, iyindi misore ibiri yari ku mpande zihanganye z’ayandi matati hagati y’ibihugu bibiri bibanyi.
Romanian[ro]
În perioada în care Abraham şi Robert luptau în război, alţi doi tineri luau parte la un alt conflict între două ţări învecinate, ei aflându-se în tabere adverse.
Russian[ru]
В то время как Абрахам и Роберт воевали каждый в своей армии, двое других молодых людей, живущих в соседних странах, были противниками в другом военном конфликте.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Abraham na Robert barwanaga, hari abandi basore babiri bari bahanganye mu yindi ntambara yari ishyamiranyije ibihugu bibiri bituranye.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni so Abraham na Robert ayeke sala la ni bira, ambeni pendere koli use ayeke na yâ ambage nde nde ti mbeni bira nde so ayeke na popo ti akodoro use so ayeke na ma oko.
Sinhala[si]
ඒබ්රහැම් සහ රොබට් යුද්ධ කරමින් සිටි කාලයේදීම තවත් තරුණයන් දෙදෙනෙක් වෙනත් අසල්වැසි රටවල් දෙකක් අතර පැවති යුද්ධයකදී එකිනෙකාට විරුද්ධව සටන් කරමින් සිටියා.
Slovak[sk]
V tom istom čase, ako bojovali vo vojne Abraham a Robert, dvaja iní mladí muži stáli na opačných stranách iného konfliktu dvoch susedných krajín.
Slovenian[sl]
V istem času, ko sta se Abraham in Robert bojevala v vojni, sta se v nekem drugem boju med sosednjima državama na nasprotnih straneh bojevala še dva mladeniča.
Samoan[sm]
I le taimi lava e tasi a o iai Aperaamo ma Ropati i le taua, sa iai nisi tama talavou se toʻalua na faapea foʻi ona iai i itu e lua i feteenaʻiga a atunuu tuaoi e lua.
Shona[sn]
Panguva imwe chete iyo Abraham naRobert vakanga vari muhondo, mamwe majaya maviri akanga ari kumativi akasiyana okumwe kurwisana pakati penyika mbiri dzakavakidzana.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë që Abrahami dhe Roberti ishin në luftë, dy të rinj të tjerë qëndronin në anë të kundërta të një konflikti tjetër ndërmjet dy vendeve fqinje.
Serbian[sr]
U isto vreme kada su Avraham i Robert bili u ratu, druga dva mlada čoveka stajala su na suprotnim stranama takođe jednog sukoba dve susedne zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten di Abraham nanga Robert ben de na ini a feti, dan tu tra yonkuman ben feti nanga makandra na ini wan tra feti fu tu tra birtikondre.
Southern Sotho[st]
Nakong eona eo ea ha Abraham le Robert ba ne ba le ntoeng, bahlankana ba bang ba babeli ba ne ba le ka mahlakoreng a loantšanang a khohlano e ’ngoe e neng e le lipakeng tsa linaha tse peli tse ahisaneng.
Swedish[sv]
Samtidigt som Abraham och Robert var ute och krigade, var det två andra unga män som stod på var sin sida i en annan konflikt mellan två länder som är grannar.
Swahili[sw]
Wakati uleule Abraham na Robert walipokuwa vitani, wanaume wengine wawili vijana walipigana kwenye pande tofauti katika vita kati ya nchi mbili zilizo majirani.
Congo Swahili[swc]
Wakati uleule Abraham na Robert walipokuwa vitani, wanaume wengine wawili vijana walipigana kwenye pande tofauti katika vita kati ya nchi mbili zilizo majirani.
Tamil[ta]
ஆப்ரஹாமும் ராபர்ட்டும் போரில் ஈடுபட்டிருந்த அதே சமயத்தில் வேறு இரண்டு இளைஞர்களும் அண்டை நாடுகளுக்கிடையில் நடந்துகொண்டிருந்த மற்றொரு போரில் எதிரெதிர் முனையில் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అబ్రహాం, రాబర్ట్లు యుద్ధంలో పాల్గొన్న కాలంలోనే మరో ఇద్దరు యువకులు, రెండు పొరుగురాజ్యాల మధ్య జరిగే మరో పోరాటంలో ఒకరికొకరు వ్యతిరేకంగా తమ తమ దేశాల తరపున పోరాడారు.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา เดียว กัน กับ ที่ อับราฮาม และ โรเบิร์ต สู้ รบ กัน นั้น ชาย หนุ่ม อีก สอง คน อยู่ คน ละ ฝ่าย ใน การ สู้ รบ อีก แห่ง หนึ่ง ระหว่าง สอง ประเทศ เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብርሃምን ሮበርትን ኣብ ኲናት ዝነበርሉ እዋን: ካልኦት ክልተ መንእሰያት ከኣ ኣብ ካልእ ኣብ መንጎ ክልተ ጐረባብቲ ሃገራት ዝካየድ ዝነበረ ውግእ ኣብ ኣንጻር ግንባራት ተሰሊፎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong panahong nakikipagdigma sa isa’t isa sina Robert at Abraham, dalawang kabataang lalaki naman ang nasa magkabilang panig ng iba namang labanan sa pagitan ng dalawang magkatabing bansa.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ kamɛ kaki Abraham nde la Robert lo ta, ɛlɔngɔlɔngɔ ekina ehende waki lo bɛkɛ dihende diotshikitanyi dia ta diakalɔka wedja ehende wosukanyi.
Tswana[tn]
Ka yone nako e Abraham le Robert ba neng ba le mo ntweng, makawana a mangwe a mabedi a ne a le mo matlhakoreng a a lwantshanang a ntwa e nngwe ya dinaga tse pedi tse di agisaneng.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau na‘e ‘i he taú ai ‘a ‘Ēpalahame mo Lōpetí, na‘e tu‘u fehangahangai ai ha ongo tangata kehe ‘e toko ua ‘i ha toe fepaki ‘e taha ‘a ha ongo fonua kaungā‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Abraham a Robert nobakali munkondo, kuli bana basankwa bobile abalo ibakali kulwana munkondo imbi yazisi zyobile zibambene.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain taim olsem Abraham na Robert i insait long pait, i gat tupela narapela yangpela man ol tu i insait long wanpela pait namel long tupela kantri, narapela i stap klostu long narapela.
Turkish[tr]
Abraham ve Robert’ın savaşta olduğu dönemde, iki genç adam daha, yine iki komşu ülke arasındaki başka bir çatışmada karşı karşıya geldi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu Abraham na Robert a va ri enyimpini, majaha man’wana mambirhi lama humaka ematikweni lama akelaneke lama lwaka, ma nghenele nyimpi.
Tatar[tt]
Ибраһим белән Роберт һәрберсе үз армиясендә сугышкан вакытта, тагын ике яшь кеше күрше илләр арасында булган башка сугышта дошманнар булган.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo Abraham na Robert ŵakarwanga nkondo, ŵanyamata ŵanyakeso ŵaŵiri ŵakatimbananga mu nkondo yinyake iyo yikaŵako pakati pa vyaru viŵiri vyakupakana mphaka.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa telā ne ‵nofo atu ei a Apelaamo mo Lopati i te taua, e isi aka foki a tāgata talavou e tokolua ne ‵kau atu ki feitu kese‵kese i te suā taua i te va o fenua ‵pili.
Twi[tw]
Bere koro no ara a na Abraham ne Robert redi ako no, na mmerante baanu bi nso reko tia wɔn ho wɔ ɔko bi a na ɛrekɔ so mu wɔ aman abien bi a ɛbɛn ntam.
Tahitian[ty]
I te taime iho a haere ai Abraham e o Robert i te tama‘i, te tia ra te tahi atu na taurearea e piti i na pae taa ê o te tahi atu tama‘i i rotopu i na fenua tapiri e piti.
Ukrainian[uk]
Ще тоді, коли Ейбрахам і Роберт воювали, в іншій війні між двома сусідніми країнами двоє юнаків стояли на протилежних сторонах збройного конфлікту.
Urdu[ur]
جب ابرہام اور رابرٹ جنگ میں تھے تو دو اَور نوجوان کسی دوسری جگہ پر دو پڑوسی ممالک کی جنگ میں ایک دوسرے کے خلاف لڑ رہے تھے۔
Venda[ve]
Musi Abraham na Robert vhe nndwani, na vhaṅwe vhaṱhannga vhavhili vhane vha dzula mashango mavhili o ṋekanaho masakha, vho vha vhe nndwani.
Vietnamese[vi]
Cùng thời gian Abraham và Robert tham gia cuộc chiến, có hai thanh niên thuộc chiến tuyến đối nghịch trong một cuộc xung đột khác giữa hai nước láng giềng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga panahon nga hi Abraham ngan hi Robert nakadto ha girra, may duha iba batan-on nga kalalakin-an nga nakadto ha magkakontra nga grupo ha lain nga girra han duha mag-amyaw nga nasud.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tau ai ia Abraham mo Robert, ko te tahi ʼu tūpulaga e lua neʼe nā fefakafeagaiʼaki ʼi te fetauʼaki ʼo tonā ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha uAbraham noRobert babesemfazweni, abanye abafana ababini babekumacala ahlukeneyo komnye umlo wamazwe amabini angabamelwane.
Yoruba[yo]
Lákòókò kan náà tí Abraham àti Robert wà lójú ogun, àwọn ọ̀dọ́kùnrin méjì mìíràn dojú kọ ara wọn nínú ogun kan tí àwọn orílẹ̀-èdè méjì mìíràn tí wọ́n múlé gbe ara wọn ń jà.
Chinese[zh]
亚伯拉翰和罗伯特互相争战的时候,另外有两个年轻人也在两个邻近国家的冲突中互相交战。
Zande[zne]
Ti kina gu bangisa regbo Abraham na Robert aasovura, gu kura aparanga ue rogo aringara ue du dagbaha mbembedii aasovura a guni kuti ga kurani ringara.
Zulu[zu]
Ngesikhathi u-Abraham noRobert besesempini, nezinye izinsizwa ezimbili zazilwa ezinhlangothini ezihlukene kwenye impi phakathi kwamazwe amabili angomakhelwane.