Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 11:3) Miine pa Yecu ite tela pa Lubanga obedo lanen maber atika botwa, kit ma wan ducu watye ki lawiwa ma myero wamiine i tere.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 11:3) Akɛnɛ wɔ tsuo wa ngɛ yi nɛ sa kaa waa ba wa he si ha he je ɔ, he si bami nɛ Yesu pee ha Mawu kaa e yi ɔ, ji nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa kɛ ha wɔ.
Afrikaans[af]
Jesus se onderworpenheid aan God se hoofskap is ’n goeie voorbeeld, aangesien ons almal ’n hoof het aan wie ons ons moet onderwerp.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11:3) ሁላችንም ልንገዛለት የሚገባ ራስ ስላለን ኢየሱስ ለአምላክ የራስነት ሥልጣን መገዛቱ ጥሩ ምሳሌ ይሆነናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١١:٣) وبما اننا جميعا نخضع لرأس، فإن خضوع يسوع لرئاسة الله هو خير مثال يمكننا ان نقتدي به.
Aymara[ay]
“Chachasti warmin pʼiqiparakiwa, kunjamatix Diosax Criston pʼiqipäki ukhama” (1 Corintios 11:3). Jesusaxa pʼiqtʼiriparuxa, mä arunxa, Diosaruxa istʼapuniwa.
Azerbaijani[az]
«Arvadın başı ər» olduğu kimi, ‘Məsihin başı da Allahdır’ (1 Korinflilərə 11:3). Öz Atasının başçılığına tabe olmaqla, İsa bizim üçün gözəl nümunə qoydu, çünki bizlərdən hər birimiz kiməsə tabeyik.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 11:3) Kɛ Zezi fɛ i wun man Ɲanmiɛn kɛ ɔ sie i’n, i sɔ’n ti ajalɛ kpa, afin e kwlaa e le e su kpɛn m’ɔ fata kɛ e fa e wun e mɛn i kɛ ɔ sie e ɔ.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 11:3) An pagpasakop ni Jesus sa pagkapayo nin Dios sarong marahayon na halimbawa, mantang kita gabos may payo na dapat pasakopan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 11:3) Filya Yesu anakila ubutungulushi bwa kwa Lesa, atulanga ifyo tufwile ukucita pantu bonse twalikwata uo tufwile ukunakila.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 11:3) Подчинявайки се на Божието главенство, Исус дава добър пример, тъй като всеки от нас има глава, на когото трябва да се подчинява.
Bislama[bi]
(1 Korin 11:3) Fasin blong Jisas blong stap aninit long God we i hed blong hem, i wan gudfala eksampol long yumi evriwan, from we yumi evriwan i gat wan we i hed blong yumi.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১১:৩) ঈশ্বরের মস্তকপদের প্রতি যিশুর বশ্যতা হচ্ছে এক চমৎকার উদাহরণ, কারণ আমাদের সকলের একজন মস্তক রয়েছেন, যাঁর প্রতি আমাদের অবশ্যই বশীভূত হতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 11:3) Nsulane Yésus a nga sulu émiene si be Zambe, ô ne bia mbamba éve’ela amu môt ase ya be bia a bili ntebe ôsu a yiane bo mewôk.
Catalan[ca]
La manera com Jesús es va sotmetre a l’autoritat de Déu ens posa un exemple excel·lent, ja que tots tenim un cap a qui ens hem de sotmetre.
Garifuna[cab]
Ítara liña líchugun aban buiti hénpulu woun, ladüga sun wagía gachügüdinatiwa ani mosu werederun lábugiñe lererehan.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:3) Ang pagpasakop ni Jesus sa pagkaulo sa Diyos maoy usa ka maayong panig-ingnan, sanglit kitang tanan adunay usa ka ulo ug kinahanglang kita magpasakop kaniya.
Chuukese[chk]
(1 Korint 11:3) Án Jesus álleasochisi Kot, mékúran we, ina eú leenien áppirú mi múrinné pokiten oukich meinisin a wor en me mékúran, a lamot sipwe álleasochisi.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 11:3) Wiwelela wa Yezu wa omusorho wa Mulugu eji yotagiha yaderetu vaddiddi, vowila iyo notene nihikaana musorho obwene onfanyeelihu wiwelelaga.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 11:3) Soumisyon Zezi anver lotorite Bondye i en bon legzanp, akoz nou tou nou annan en sef ki nou bezwen soumet avek.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 11:3) V tom, jak se Ježíš podřizuje vedení od Boha, je pro nás znamenitým příkladem, protože každý z nás se někomu musí podřizovat.
Chuvash[cv]
«Христос пуҫлӑхӗ Турӑ» пулнӑ пек «арӑмӑн пуҫлӑхӗ упӑшки» (1 Коринф 11:3). Турра пуҫлӑх вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑнипе Иисус питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ, мӗншӗн тесен пирӗн пурин те пуҫлӑх пур — ӑна пирӗн пӑхӑнса тӑмалла.
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 11:3) Trwy ymostwng i Dduw fel penteulu, mae Iesu yn gosod esiampl dda, oherwydd bod gan bawb benteulu y mae’n rhaid ymostwng iddo.
Danish[da]
(1 Korinther 11:3) Den måde Jesus underordner sig Guds ledelse på, er et godt eksempel for os, da vi alle er underlagt et overhoved.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 11:3) Ketre tulu ka lolo la aqane drengethenge Akötresie hnei Iesu, ketre tu së, hetre hne së asë hi hna troa drengethenge.
Jula[dyu]
(1 Korɛntikaw 11:3). Yezu be kolo Ala ka kuntigiya ye. O ye ɲɛyirali ɲuman ye an bɛɛ fɛ katuguni an bɛɛ be ni kuntigi dɔ ye an ka kan ka kolo min ye.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 11:3) Esi ame aɖe li si ƒe tanyenye te mí katã míele, si nye amesi te wòle be míabɔbɔ ɖo ta la, alesi Yesu bɔbɔ eɖokui ɖe Mawu ƒe tanyenye tee la zu kpɔɖeŋu nyui aɖe na mí.
Efik[efi]
(1 Corinth 11:3) Jesus ndisụk idem nnọ itieibuot Abasi edi eti uwụtn̄kpọ, sia kpukpru nnyịn imenyene owo emi anade nnyịn isụk ibuot inọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:3) Η υποταγή του Ιησού στην ηγεσία του Θεού αποτελεί θαυμάσιο παράδειγμα, εφόσον όλοι μας έχουμε κάποια κεφαλή στην οποία πρέπει να υποτασσόμαστε.
English[en]
(1 Corinthians 11:3) Jesus’ submission to God’s headship is a fine example, since all of us have a head to whom we must submit.
Basque[eu]
Jesus Jehobaren agindupean egotea guztiontzat da eredu ona, denok baitugu gure gainetik buru bat.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۱:۳) در واقع کتاب مقدّس برای هر کس سرپرست و رهبری تعیین کرده است. عیسی با تسلیم کردن خود در مقابل رهبری خدا، سرمشق خوبی از اطاعت برای همه گذاشت.
Fijian[fj]
(1 Korinica 11:3) Na vakamalumalumu nei Jisu ena veiliutaki ni Kalou e ivakaraitaki vinaka vei keda kece, ni tiko tale ga na noda dui iliuliu meda dui vakamalumalumu kina.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 11:3) Við at geva seg undir Guds leiðslu er Jesus ein góð fyrimynd hjá teimum, sum hava eitt høvur yvir sær, og tað hava vit í grundini øll somul.
Fon[fon]
(1 Kolɛntinu lɛ 11:3) Lee Jezu hwìhwɛ́ éɖee dó acɛkpikpa Mawu tɔn glɔ gbɔn é nyí kpɔ́ndéwú ɖagbe ɖé, ɖó mǐ bǐ wɛ ɖó gǎn e glɔ mǐ ɖó na hwìhwɛ́ mǐɖee dó é.
French[fr]
(1 Corinthiens 11:3.) La soumission de Jésus à l’autorité de Dieu constitue un excellent exemple, car nous avons tous un chef à qui nous devons nous soumettre.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 11:3) Yesu he shi ní ebaa ehaa Nyɔŋmɔ yitsoyeli lɛ ji nɔkwɛmɔnɔ ni hi jogbaŋŋ, ejaakɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ yitso ni esa akɛ wɔba wɔhe shi wɔha lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 11:3) E raoiroi ana katoto Iesu ae te aantaeka nakon te Atua are ana mataniwi, kioina ngkai ti bane naba n toa ma ara mataniwi ake ti riai n aantaeka nakoia.
Galician[gl]
Como todos estamos sometidos a un cabeza, a submisión de Xesús a Deus é un magnífico exemplo para nós.
Goan Konkani[gom]
(1 Korintkarank 11:3) Jezu sodanch Devak khalto ravlo. Ani hem bailank ek borem udharonn, karonn tannim aplea ghovank khaltim ravop gorjechem zaun asa.
Gujarati[gu]
(૧ કરિંથી ૧૧:૩) ઈસુએ બધી જ રીતે રાજીખુશીથી યહોવાનું કહેવું માન્યું. તેમને આધીન રહ્યા. આમ, તેમણે બધા માટે, ખાસ કરીને પત્નીઓ માટે સુંદર દાખલો બેસાડ્યો.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 11:3) Apajlẹ dagbe de wẹ taliai Jesu tọn na tatọ́-yinyin Jiwheyẹwhe tọn yin, to whenuena e yindọ mímẹpo wẹ tindo mẹhe mí dona litaina.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 11:3) Yadda Yesu yake miƙa wa Shugabancin Allah kai misali ne mai kyau, tun da dukanmu muna da shugaban da muke miƙa wa kai.
Hebrew[he]
י”א:3). כניעתו של ישוע לראשות אלוהים היא דוגמה ראויה לחיקוי, שכן כולנו כפופים למישהו.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11:3) Ang pagpasakop ni Jesus sa pagdumala sang Dios bilang iya ulo maayo gid nga halimbawa, kay kita tanan dapat man magpasakop sa tagsatagsa naton ka ulo.
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 11:3) Qhov uas Yexus zwm rau nws lub taubhau yog ib tug qauv zoo heev rau sawvdaws xyaum, rau qhov peb txhua tus puavleej muaj ib lub taubhau uas peb yuav tsum tau zwm rau thiab.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 11:3) Iesu be Dirava ena kwara dagi siahuna henunai ia noho karana be haheitalai namona, badina ita ibounai be tau ta ena siahu henunai ita noho.
Hungarian[hu]
Jézus kiváló példát mutat azzal, hogy alárendeli magát Isten főségének, hiszen mindannyiunk fölött van valaki, akinek alá kell rendelnünk magunkat.
Armenian[hy]
3)։ Աստծու գլխավորության հանդեպ Հիսուսի ցուցաբերած հնազանդությունը հիանալի օրինակ է, քանի որ բոլորս էլ ունենք «գլուխ», որին պետք է հնազանդվենք։
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 11:3) Omeriwisiro waJesus ku Mukuru otjihorera otjiwa, orondu eṱe atuhe tu nomunane ku twa sokuriwisa.
Iban[iba]
(1 Korint 11:3) Jesus tunduk ngagai Petara ke nyadi tuai iya, nya alai kitai patut tunduk ngagai orang ke nyadi tuai kitai.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 11:3) Makakkasta nga ehemplo si Jesus ta pakiyafu ta Dios, megafu ta kataggitadday nittam ay egga i yafu nga mawag tu pakimorayattam.
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:3) Ketundukan Yesus kepada Allah sebagai Kepalanya merupakan teladan yang bagus, sebab kita semua harus tunduk kepada orang yang menjadi kepala kita.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 11:3) Odido Jizọs doro onwe ya n’okpuru ịchịisi Chineke bụ ezi ihe nlereanya n’ihi na anyị nile nwere onyeisi nke anyị na-aghaghị ido onwe anyị n’okpuru ya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:3) Ti panagpasakup ni Jesus iti kinaulo ti Dios ket nagsayaat nga ulidan gapu ta addaantayo amin iti ulo a masapul a pagpasakupantayo.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 11:3) Jesús var undirgefinn Guði og er okkur góð fyrirmynd því að við þurfum öll að lúta forystu einhvers.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 11:3) Nọ mai kpobi ma wo ohwo jọ nọ o wuzou nọ ma rẹ roma kpotọ kẹ na, omarokpotọ Jesu kẹ udu-esuo Ọghẹnẹ o rrọ emamọ oriruo kẹ omai.
Italian[it]
(1 Corinti 11:3) La sottomissione di Gesù all’autorità di Dio è un ottimo esempio, dato che tutti abbiamo un capo a cui dobbiamo sottometterci.
Japanese[ja]
コリント第一 11:3)神の頭の権にイエスが服従したことは,優れた手本です。 わたしたちすべてには,従うべき頭がいるからです。
Georgian[ka]
ღმერთია“, ხოლო „ქალის თავი კაცია“ (1 კორინთელები 11:3). ღვთისადმი იესოს მორჩილება ჩვენთვის კარგი მაგალითია, ვინაიდან ყველას გვყავს ხელმძღვანელი, რომელსაც უნდა დავემორჩილოთ.
Kabyle[kab]
(1 Ikurintiyen 11:3) Ɛisa yella- yaɣ d lemtel ifazen deg wayen yeɛnan ṭṭaɛa i Ṛebbi, axaṭer akken ma nella nesɛa win yellan d aqerru fell- aneɣ, i ɣ- ilaq a nḍuɛ.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 11:3) Nĩtwaĩle kũatĩĩa ngelekany’o nzeo ya Yesũ ya ũndũ we weenyivĩisye Ngai, nũndũ kĩla ũmwe witũ e na ũla waĩle kwĩnyivĩsya.
Kongo[kg]
(1 Korinto 11:3) Bulemfu ya Yezu na kimfumu ya Nzambi kele mbandu ya mbote, sambu konso muntu na kati na beto kele ti mfumu yina yandi fwete lemfukila.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 11:3) Wathĩki wa Jesu harĩ ũtongoria wa Ngai nĩ kĩonereria gĩkinyanĩru, tondũ ithuothe nĩ tũrĩ na ũrĩa twagĩrĩirũo nĩ gwathĩkĩra.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 11:3) Okudulika kwaJesus koukwamutwe waKalunga oku li oshihopaenenwa shiwa, molwaashi atusheni otu na omutwe oo tu na okudulika kuo.
Kazakh[kk]
Құдайдың басшылығына Исаның мойынсұнуы біз үшін керемет үлгі болып табылады, өйткені бәріміз де біреуге бойсұнуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 11:3) Jiisusi Guutip siulersuineranut naalatsigitinnermigut uagutsinnut maligassaalluarpoq, tamattami qullersaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 11:3) O phangu ia xisa Jezú ia ku belesela Nzambi kála mutuameni uê, kima kiambote phala ku kaiela, mukonda tuala ué ni atuameni, u tua tokala ku a belesela.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 11:3) ದೇವರ ತಲೆತನಕ್ಕೆ ಯೇಸು ತೋರಿಸಿದ ಅಧೀನತೆಯು ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಾವು ಅಧೀನರಾಗಿರಬೇಕಾದಂಥ ಶಿರಸ್ಸು ಅಥವಾ ತಲೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
(고린도 전서 11:3) 우리는 누구나 머리에게 복종해야 할 입장에 있으므로, 예수께서 자신의 머리이신 하느님께 복종하신 것은 훌륭한 모범이 됩니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 11:3) Yesu erikenga obukulhu bwa Nyamuhanga, ni ky’erireberyako kibuya, kundi ithwe abosi thuwithe omukulhu oyo thutholere erikenga.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 11:3) Yesu byo akokela bumutwe bwa Lesa ke kya kumwenako kyawama bingi, mambo atweba bonse tuji na mutwe ye twafwainwa kukokela.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 11: 3) Di we aw Jizɔs put insɛf ɔnda Gɔd, na fayn we we wi fɔ falamakata bikɔs wi ɔl gɛt pɔsin we wi fɔ put wisɛf ɔnda.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ကရံၣ်သူး ၁၁:၃) ပအိၣ်ဒီးခိၣ်နၢ်လၢ ပကဘၣ်အၢၣ်လီၤဒိကနၢ် အီၤအဃိ, ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်အၢၣ်လီၤဒိကနၢ် ယွၤအတၢ်ပၢဆှၢန့ၣ် မ့ၢ်ဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 11:3) Ulimburukwi waJesus koupangeli waKarunga awo sihonena sosiwa, morwa natuvenye twa kara nomupangeli ogu natu limburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 11:3) Wau vo yeto awonso tuvwidi ntu una tufwete lemvokela, o lusakalalu lwa Yesu kwa Nzambi i mbandu ambote tufwete landa.
Kyrgyz[ky]
«Машаяктын башчысы Кудай» болгондой эле, «аялдын башчысы эркек» (1 Корунттуктар 11:3). Демек, ар бирибиз кимдир бирөөгө баш ийүүгө тийишпиз.
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 11:3) Ukukomekwa kwa baYesu ku kutangilila kwa baLesa cakubwenako iciweme, pakuti fwebo fwense tulikwete umutwi uku tukomekwa.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 11:3) Okuba nti Yesu agondera Katonda, kyakulabirako kirungi gye tuli okuva buli omu ku ffe bw’alina gw’ateekwa okugondera.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 11:3) Kotosa oyo Yesu atosaka bokonzi ya Nzambe ezali ndakisa moko ya malamu mpenza mpo na biso, mpamba te biso nyonso tozali na mokonzi oyo tosengeli kotosa.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 11:3) ການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ອ່ອນ ນ້ອມ ຕໍ່ ຖານະ ປະມຸກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ເລີດ ເພາະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ມີ ປະມຸກ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ອ່ອນ ນ້ອມ ຍອມ ຟັງ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 11:3) Ku ipeya kwa Jesu kwa butoho bwa Mulimu ki mutala o munde, kakuli kaufel’a luna lu na ni toho ye lu lukela ku ipeya ku yena.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 11:3) Kikōkeji kya Yesu ku bumutwe bwa Leza kyo kimfwa kilumbuluke, mwanda batwe bonso tudi na mutwe otufwaninwe kukōkela.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 11:3) Dikokela dia Yezu bumfumu bua Nzambi ntshilejilu tshilenga bualu tuetu bonso tudi ne mfumu utudi ne bua kukokela.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 11:3) Kwononoka chaYesu kuchiyulo chaKalunga hichakutalilaho chamwaza mwomwo tuvosena tukwechi mutwe twatela kwononoka.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 11:3) Yesu chamwovwahilañayi Nzambi hamu neyi mutu windi hichakutalilahu chachiwahi muloña wonsu wetu tukweti mutu oku twatela kwovwahila.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 11:3) Kaka Yesu bolore e nyim Nyasaye en ranyisi maber, nikech waduto wan gi ng’at ma onego wabolorene.
Lushai[lus]
(1 Korinth 11:3) Kan vai hian intukluhna tûr lû kan neih ṭheuh avângin, Pathian lû nihna hnuaia Krista intukluhna hi kan tân entawn tûr ṭha tak a ni.
Mam[mam]
«Ate Dios nejenel te Crist», ik tzeʼn a «xinaq nejenel te xuʼj» (1 Corintios 11:3). Kukx in xi tnimin Jesús nejenel te, aju Dios.
Huautla Mazatec[mau]
“Niná xi ngʼajko̱le Cristo” joni nga “je xʼin ngʼajko̱le chjoónle” (1 Corintios 11:3). Je Jesús nangi bʼejnantsjaile ngʼajko̱le.
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Kɔrintabla 11: 3) Pili na Yesu gooni la Ngewɔ bu i yɛni a tɔmasei yekpe lɔ mu kpɛlɛ va, gbɛva see mu kpɛlɛ numu lɔ mu mahu nahi kungɔ mu goo ngi bu.
Motu[meu]
(1 Korinto 11:3) Iesu ese Dirava ena kwara dagina e matauraia na haheitalai namona, badina ita iboudai na mai eda hegunalai tauna bona iena kwara dagina baita matauraia na namo.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 11:3) Jésus finn soumette ar l’autorité ki Bondié ena lor li. Sa li enn bon l’exemple pou nou, parski nou tou, nou ena enn chef ar ki nou bizin soumette.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 11:3) Modely tsara i Jesosy satria nankatò foana an’Andriamanitra Filohany. Samy manana filoha tsy maintsy ekena daholo isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 11:3) Vivikwene vino Yesu akatontela Leza ali vino naswe tufwile ukucita, pano naswe kwene cila-muntu twakwata wino tufwile ukutontela.
Mískito[miq]
“Kraist lal[ka] ba Gâd sika”, bara sim baku “mairin lal[ka] ba ai maîa waitna” sa (1 Korint 11:3). Jisas ba ban ai lalka —Gâd ba— mina munuhtara sa.
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 11:3) ദൈവ ത്തി ന്റെ ശിരഃ സ്ഥാ ന ത്തോ ടു ള്ള യേശു വി ന്റെ കീഴ്പെ ടൽ ഒരു ഉത്തമ മാതൃ ക യാണ്. കാരണം, നാമെ ല്ലാം മറ്റാരു ടെ യെ ങ്കി ലും ശിരഃ സ്ഥാ ന ത്തിൻ കീഴി ലാണ്.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 11:3, Sebr Sõngo) A Zezi sẽn sakd Wẽnnaam zu-sobendã yaa mak-sõngo, bala tõnd ned kam fãa tara zu-soab d sẽn segd n sake.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ११:३) येशू देवाच्या मस्तकपदाच्या आज्ञेत राहून एक उत्तम उदाहरण मांडतो. आपल्या सर्वांवर एक मस्तक आहे ज्याच्या अधीन आपण राहिले पाहिजे.
Malay[ms]
(1 Korintus 11:3) Memandangkan kita masing-masing mesti tunduk kepada kepala kita, kita dapat meniru teladan baik Yesus yang menunduk kepada kepalanya, iaitu Tuhan.
Maltese[mt]
(1 Korintin 11:3) Is- sottomissjoni taʼ Ġesù lejn Alla bħala l- kap tiegħu hija eżempju mill- aħjar għalina, ladarba lkoll kemm aħna għandna kap li rridu nissottomettu ruħna lejh.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၁:၃) ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးမှာ လက်အောက်ခံရမယ့် ဦးဆောင်သူရှိတဲ့အတွက် ဘုရားသခင့်ဦးဆောင်မှုကို ယေရှုလက်အောက်ခံခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပုံသက်သေကောင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 11: 3) Den måten Jesus underordner seg under Gud på, er et godt eksempel for oss, ettersom vi alle har et overhode.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 11:3) Ku ononoka ca Yesu kuli Njambi ca pua lungano lua cili kuli etu, muomu tu vose tua kala na mutue u tua pande ku ononoka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Dios kinawatia Cristo”, ijkon ken “teokich ye akin kiyakana isiwa” (1 Corintios 11:3). Jesús nochipa kitlakamati tlen kiluia toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 11:3) Ukuzehlisa kukaJesu ebunhlokweni bukaNkulunkulu kuyisibonelo esihle ngoba sonke silenhloko okumele sizehlise kuyo.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 11:3) Kujidira kwa Jesu pasi po kutungamirira ka Mwari i muezaniso wakanaka, zvecivoneka kuti tese tinodikana kuva no watinodikana kuzwira.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ११:३) येशूले परमेश्वरको अधीनमा बसेर राम्रो उदाहरण बसाल्नुभयो। त्यसैले हामी पनि आ-आफ्नो शिरको अधीनमा बस्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 11:3) Okuvulika kwaJesus kuKalunga e li omutse gwe oku li oshiholelwa oshiwanawa, molwaashoka atuheni otu na omutse ngoka tu na okuvulika kugwo.
Lomwe[ngl]
(1 Korinto 11:3) Yesu ocicimiha wawe ohoolela wa Muluku yootakiherya yaphaama, woona wi oothene yeehu nookhalano muru yoowo nnaphwanelaahu ocicimiha.
Niuean[niu]
(1 Korinito 11:3) Ko e omaoma ha Iesu ke he ulupule he Atua ko e fakafifitakiaga mitaki, ha kua fai ulu oti a tautolu ne lata ke omaoma ki ai.
Dutch[nl]
Jezus’ onderworpenheid aan God als Hoofd is een goed voorbeeld voor ons, want we hebben allemaal een hoofd aan wie we ons moeten onderwerpen.
South Ndebele[nr]
(1 KwebeKorinte 11:3) Ukuzithoba kwakaJesu kuZimu njengehloko kusibonelo esihle, njengombana soke sinehloko okufuze sizithobe kiyo.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 11:3) Go ikokobeletša ga Jesu bohlogo bja Modimo ke mohlala o mobotse, ka ge ka moka ga rena re e-na le hlogo yeo re swanetšego go ikokobeletša yona.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:3) Zimene Yesu amachita pogonjera Mulungu monga Mutu wake, n’chitsanzo chabwino kwambiri chifukwa tonsefe tili ndi wina amene tiyenera kumugonjera.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 11:3) Jesus utavela konkhalamutue yae Huku. Oyo, ongeleka ongwa unene, mokonda atuho tuna onkhalamutue yetu oku tuna yokutavela.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 11:3) Obuhurizi bwa Yesu ahari Ruhanga n’eky’okureeberaho kirungi, ahabw’okuba twena twine orikutwebembera ou twine kworobera.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 11:3) Kubvera komwe Jezu adacita na utsogoleri bwa Mulungu ni ciratizo cabwino, ndipo tensenefe tina munthu omwe timbafunika kumubvera ninga msolo wathu.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 11:3) Mɛlɛbɛnwoaze mɔɔ Gyisɛse yɛ maa Nyamenle tileyɛlɛ ne la le neazo kɛnlɛma, ɔboalekɛ yɛ muala yɛlɛ tile mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛbɛlɛ yɛ nwo aze yɛmaa ye a.
Oromo[om]
(1 Qorontos 11:3) Hundi keenyayyuu mataa bitamuufii qabnu waan qabnuuf Yesus olaantummaa Waaqayyootiif bitamuunsaa fakkeenya gaarii nuuf ta’a.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3) ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿ ਕੇ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 11:3) Say pampapasakop nen Jesus ed inkaulo na Dios et balibalin aligen lapud amin tayo et walay nepeg tayon pampasakopan.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 11:3) Hesus su sumishon na Dios su outoridat komo kabes ta un ehèmpel ekselente, ya ku nos tur tin un kabes ku nos mester someté na dje.
Palauan[pau]
(1 Korinth 11:3) A omengull er a Jesus el mo er a omengederederel a Dios a kmal ungil el kerebai el mei er kid e le kede rokui el di ngar er ngii a dechederedall er ngii.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 11:3) Wei wea Jesus stap anda long God hem wanfala gud example, bikos iumi evriwan mas stap anda long samwan wea hem hed bilong iumi.
Polish[pl]
Swoim podporządkowaniem się Bogu Jezus daje nam wspaniały przykład, ponieważ wszyscy komuś podlegamy.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 11:3) Ahn Sises kin ketin uhpahiong sapwellimen Koht kaunda wia mehn kahlemeng mwahu ehu pwehki kitail koaruhsie kin mie atail tapwi me kitail anahne uhpahiong.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 11:3) Submison di Jesus pa ŝefia di Deus i un bon izemplu, pabia anos tudu no tene un kabesa ku no dibi di sta bas del.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:3) A sujeição de Jesus à chefia de Deus é um belo exemplo, visto que todos nós temos um cabeça a quem estar sujeitos.
Quechua[qu]
“Diospa mandadunchomi Jesucristu quecan” tsënöllam hina “ollqu caqcunapa mandaduncunachonam warmicuna cayänan” (1 Corintios 11:3).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 11:3) E akaraanga memeitaki to Iesu kauraro anga ki te taoonga upoko o te Atua, mei te mea e upoko to tatou katoatoa ka tau tatou kia kauraro atu.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 11:3) Ukuntu Yezu ayobokera Imana ari yo mutwe wiwe, ni akarorero keza kubera ko twese dufise umutwe dutegerezwa kuyobokera.
Ruund[rnd]
(1 Korint 11:3) Kuziyil kwa Yesu ku umutu wa Nzamb kudi chilikej chimwing chiwamp, mulong etu awonsu tukwet mutu utufanyidina kuziyil.
Romanian[ro]
Prin supunerea sa faţă de Dumnezeu, Isus ne-a lăsat un exemplu excelent, deoarece toţi trebuie să ne supunem unei autorităţi.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 11:3) Jisu ‘on noh a‘fạit se ‘on filo‘ heta ‘Ạitu, iạ mạl lelei het ‘e reko te‘ ne ‘is ‘atakoa ma ‘os filo‘ tutu ne ‘is kop la noh a‘fại sin.
Russian[ru]
Признавая главенство своего Отца, Иисус подал нам замечательный пример, поскольку каждый из нас кому-то подотчетен.
Sena[seh]
(1 Akorinto 11:3) Nakuti ife tonsene tina nsolo wakuti tisafunika kuungonjera, Yezu apereka citsandzo cadidi mukungonjera Mulungu ninga nsolo wace.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 11:3) යේසුස් තම හිස වන දෙවිට නිතරම යටත්ව සිටින ආකාරය ගැන බයිබලයේ විස්තර කර තිබෙනවා. යේසුස්ගේ එම ආදර්ශය භාර්යාවන්ටත් අනුගමනය කළ හැකියි.
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 11:3) Yesuusi Maganu aliidimmara maahoyye yee galasi dancha lawishsha ikkitannonke. Korkaatuno ninke baalinkera maahoyye yine galleemmohu aliidihu noonke.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 11:3) Azo alà tahaky ty fanekea Jesosy, a Ndranahary satria samby mana loha tsy maintsy ekè tsika iaby.
Samoan[sm]
(1 Korinito 11:3) O se faaaʻoaʻoga lelei le gauaʻi o Iesu i le Atua, auā o i tatou uma lava, e iai sē ua fai ma o tatou ulu e tatau ona gauaʻi i ai.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 11:3) Kuzviisa pasi poumusoro hwaMwari kwaJesu muenzaniso wakanaka zvikuru, tose zvedu zvatiine musoro watinofanira kuzviisa pasi pawo.
Songe[sop]
(1 Beena-Kodinto 11:3) Mushindo ubaadi Yesu mukokyele ku Bufumu bw’Efile Mukulu wi bu kileshesho kibuwa, mwanda ooso a kwatudi e na muntu e kunundu kwaye adya kukokyela.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 11:3) Nënshtrimi i Jezuit ndaj kryesisë së Perëndisë është një shembull i shkëlqyer, pasi të gjithë ne duhet t’i nënshtrohemi dikujt si kreut tonë.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Yesus e saka ensrefi ondro Gado leki en Edeman, na wan moi eksempre gi wi fu di wi alamala musu saka wisrefi ondro wan edeman.
Swati[ss]
(1 Khorinte 11:3) Jesu usibonelo lesihle sekutitfoba ebunhlokweni baNkulunkulu, njengobe natsi sonkhe sinenhloko lesifanele sititfobe kuyo.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:3) Ho ikokobelletsa ha Jesu bohlooho ba Molimo ke mohlala o motle, kaha kaofela ha rōna re na le hlooho eo re lokelang ho ikokobelletsa eona.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:3) Jesus underordnar sig Guds ledarskap och är på så sätt ett fint föredöme för oss, eftersom vi alla har någon som är vårt huvud och som vi måste underordna oss.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:3) Kujitiisha kwa Yesu chini ya ukichwa wa Mungu ni mfano mzuri kwa kuwa sote tuna kichwa ambaye tunapaswa kujitiisha kwake.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 11:3) Namna Yesu anavyotii ukichwa wa Mungu ni mufano muzuri kwa sababu sisi wote tuna yule aliye kichwa, yaani, mukubwa ambaye tunapaswa kutii.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 11:3) கடவுளுடைய தலைமை ஸ்தானத்திற்கு இயேசு கீழ்ப்பட்டிருப்பது நமக்கு அருமையான ஒரு முன்மாதிரி, ஏனென்றால் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு தலைவர் இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 11:3) Jesus hatudu ezemplu diʼak hodi hakruʼuk no halo tuir Maromak nuʼudar ninia ulun-naʼin. Nuneʼe mós, ita hotu tenke hakruʼuk no halo tuir ulun-naʼin ida.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Korintianina 11:3) Fagneva ty ho tsikombegne ty fagnekea i Jesosy an’Andrianagnahare, fa sambe managne filoha toko’e hekegne iaby tikagne.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 11:3) మనం లోబడవలసిన ఒక శిరస్సు మనందరికీ ఉన్నాడు కాబట్టి, దేవుని శిరసత్వానికి యేసు లోబడి ఉండడం ఒక ఉత్తమ ఆదర్శంగా ఉంది.
Tajik[tg]
Тобеияти Исо ба сарварии Худо намунаи хубест, зеро ҳар яки мо сарваре дорем, ки бояд ба вай итоат намоем.
Thai[th]
(1 โครินท์ 11:3) การ ที่ พระ เยซู ยอม อ่อนน้อม ต่อ ตําแหน่ง ประมุข ของ พระเจ้า นั้น เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี เลิศ เนื่อง จาก เรา ทุก คน มี ประมุข ซึ่ง เรา ต้อง ยอม อ่อนน้อม.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 11:3) ኵላትና ኽንግዝኦ ዚግባእ ርእሲ ስለ ዘሎና፡ የሱስ ንርእስነት ኣምላኽ ዚግዛእ ምዃኑ ሰናይ ኣብነት እዩ ዚዀነና።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 11:3) Ka ikyav i dedoo je Yesu tese sha u wan iyol na sha hemen u Aôndo la, gadia se cii se mba a orhemen u se ongo nan yô.
Turkmen[tk]
Isa Atasyna tabyn bolup, bize ajaýyp görelde galdyrdy, çünki her kes kimdir birine tabyn bolmaly.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:3) Ang pagpapasakop ni Jesus sa pagkaulo ng Diyos ay isang mainam na halimbawa, yamang tayong lahat ay may ulo na dapat nating pagpasakupan.
Tetela[tll]
(1 Kɔrɛtɔ 11:3) Okitanyiya waki Yeso lo lowandji laki Nzambi wekɔ ɛnyɛlɔ ka dimɛna, nɛ dia sho tshɛ tekɔ la onto ɔmɔtshi lahombaso nkitanyiya.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 11:3) Jesu o re tlhomela sekao se se molemo tota ka go ikobela botlhogo jwa Modimo, e re ka le rona rotlhe re na le tlhogo e re tshwanetseng go e ikobela.
Tongan[to]
(1 Kolinito 11:3) Ko e anganofo ‘a Sīsū ki he tu‘unga-‘ulu ‘o e ‘Otuá ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ia, koe‘uhí ko kitautolu kotoa ‘oku ‘i ai ha ‘ulu ‘a ia kuo pau ke tau anganofo ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 11:3) Yesu wakutilongo chakuwoniyapu chamampha chakujithereska ku umutu waku Chiuta, chifukwa chakuti tosi te ndi mutu wo titenere kuwuvwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 11:3) Ikulibombya kwa Jesu kubusilutwe bwa Leza ncikozyanyo cibotu kapati mbwaanga toonse tulijisi mutwe nkotweelede kulibombya.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús tolabida kʼuʼabʼal wa x-ajyi soka Dyosi, ja maʼ Olomal yuji. Soka it wa xyaʼakitik jun lekil sjejel, yujni ay june maʼ olomalkujtik bʼa kʼuʼabʼal oj ajyukotisok.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11:3) Pasin bilong Jisas long daun long God olsem het bilong em i gutpela piksa, long wanem, yumi olgeta i mas i stap daun long wanpela man em i het bilong yumi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:3) Yesu u hi vekele xikombiso lexinene hi ku titsongahata eka Xikwembu hikuva hinkwerhu hi ni nhloko leyi hi faneleke hi titsongahata eka yona.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 11:3) A kutikoramisa ka Jesu ka wuhloko ga Nungungulu xikombiso xi nene, hakuva hina hontlhe hi na ni hloko leyi hi faneleko ku ti koramisa ka yona.
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 11:3) Yesu kworobera Ruhanga ky’okurorraho kirungi nambere tuli, habwokuba buli omu hali itwe aina owakutekwa kworobera.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 11:3) Yesu wakujilambika kwa Chiuta ndipo nase tikusambirako kwa iyo, chifukwa tose tili pasi pa munthu munyake uyo tikwenera kujilambikako.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 11:3) A te fakalogo o Iesu ki te takitakiga a te Atua se fakaakoakoga ‵lei, ona ko te mea e isi katoa ne tino kolā e ‵tau o faka‵logo tatou ki ei, io me e ma‵luga atu foki i a tatou.
Twi[tw]
(1 Korintofo 11:3) Yesu ho ase a ɔbrɛ hyɛ Onyankopɔn tiyɛ ase no yɛ nhwɛso pa ma yɛn, efisɛ yɛn nyinaa wɔ ti bi a ɛsɛ sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase hyɛ no ase.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 11:3) E hi‘oraa maitai roa to Iesu auraro i te tiaraa upoo o te Atua, inaha e upoo to tatou paatoa e titauhia ia auraro atu tatou.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse jaʼ chchʼunbe smantal li Sjole, li Diose. Jaʼ jech laj yakʼ kiltik ti kʼusi skʼan jpastike, yuʼun jkotoltik oy jolil kuʼuntik ti skʼan jchʼunbetik smantale.
Ukrainian[uk]
Підкоряючись Богу, Ісус дає нам чудовий приклад, оскільки кожен з нас має над собою голову, якому повинен підкорятися.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 11:3) Yesu o vhea tsumbo yavhuḓi nga u ḓivhea nga fhasi ha vhuṱoho ha Mudzimu, samusi roṱhe ri na ṱhoho ine ra fanela u ḓivhea nga fhasi hayo.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 11:3). Việc Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời là một gương tốt, vì tất cả chúng ta đều có một “đầu” mà mình phải vâng phục.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 11:3) Haarettanau bessiya huuphee nu ubbaassikka deˈiyo gishshau, Yesuusi Xoossaa huuphetettau haarettidoogee kaallanau bessiya loˈˈo leemiso.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 11:3) An pagpasakop ni Jesus ha pagkaulo han Dios usa ka maopay nga susbaranan, tungod kay kita ngatanan may-ada ulo nga ha iya kinahanglan magpasakop kita.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 11:3) Ko te fakalogo ʼa Sesu ki te takitaki ʼa te ʼAtua ʼe ko he faʼifaʼitaki lelei, mai te ʼaluʼaga ʼaē ʼe tou tahi maʼu fuli tona pule ʼe tonu ke tou fakalogo ki ai.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:3) Ukuthobela kukaYesu ubuntloko bukaThixo kungumzekelo omhle kuthi, ekubeni sonke sinentloko esimele siyithobele.
Mingrelian[xmf]
ღორონთი რე“, „ოსურიშ დუდ კოჩ რე“, — ჭარ ბიბლიას (1 კორინთელები 11:3). იესო, ნამუთ ღორონთის უჯერენსინ, ჯგირ მაგალით რე ჩქინო, მუშენდა არძას პუნა ხემანჯღვერე, ნამუსით ოკო დუჯერათ.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 11:3) Atsika mila man̈araka raha nataony Jesosy, fotony atsika samy manan̈a pitariky tsy maintsy iken̈y.
Yao[yao]
(1 Akolinto 11:3) Yesu ali cisyasyo cambone kwetuwe cakupikanila Mlungu jwali mtwe wakwe, ligongo m’wejisoni tukwete mtwe watukusosekwa kuwupikanila.
Yapese[yap]
(1 Korinth 11:3) Rayog ni ngad folwokgad u rogon ni ma fol Jesus rok e En ni Lolugen ya gad gubin ni bay be’ ni lolugdad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 11:3) Níwọ̀n bí àwa náà ti ní olórí tá a gbọ́dọ̀ fi ara wa sábẹ́ rẹ̀, àpẹẹrẹ àtàtà ni Jésù fi lélẹ̀ nítorí bó ṣe fi ara rẹ̀ sábẹ́ Ọlọ́run tí í ṣe orí rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
«Dios nga xaíque sti Cristu», cásica gunaa «hombre nga xaíque sti» (1 Corintios 11:3). Nabé ruzuubaʼ Jesús stiidxaʼ Dios, xaíque stiʼ.
Zande[zne]
(1 AKorindo 11:3) Pa ra Yesu fu Mbori nga bawene kpiapai furani, bambiko ani dunduko du na boro ho si aida ani ra funi.
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:3) Ukuzithoba kukaJesu ebunhlokweni bukaNkulunkulu kuyisibonelo esihle, njengoba sonke sinenhloko okumelwe sizithobe kuyo.