Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons dan nie dieselfde vir ander godsdienste doen nie?
Amharic[am]
ለሌሎቹ ሃይማኖቶችስ ለምን እንደዚያ አይደረግም?
Arabic[ar]
‹فلِمَ لا يجري الامر نفسه مع الطوائف الدينية الاخرى؟
Central Bikol[bcl]
‘Taano ta dai man gibohon iyan sa ibang relihiyosong mga denominasyon?
Bemba[bem]
‘Mulandu nshi te kucitila cimo cine ku fyakaniko fimbi ifya butotelo?
Bislama[bi]
From wanem mifala i no save mekem i sem mak long ol narafala skul?
Cebuano[ceb]
‘Nganong dili himoon ang susama alang sa ubang relihiyosong mga denominasyon?
Czech[cs]
‚Proč bychom to nedělali i pro jiné náboženské skupiny?
Danish[da]
Hvorfor så ikke gøre det for andre religiøse samfund?
German[de]
‚Was spräche also dagegen, für andere Religionsgemeinschaften das gleiche zu tun?
Efik[efi]
‘Ntak mînamke kpasụk ntre inọ mme n̄ka ido ukpono eken-e?
Greek[el]
‘Γιατί να μην κάνουμε το ίδιο και για άλλα θρησκεύματα;
English[en]
‘Why not do the same for other religious denominations?
Spanish[es]
¿Por qué no hacer lo mismo para otras confesiones religiosas?
Estonian[et]
’Miks mitte teha sedasama teiste religioossete rühmituste jaoks?
Finnish[fi]
’Miksi niin ei tehtäisi muiden uskontokuntien kohdalla?
French[fr]
‘Pourquoi ne pas faire de même pour d’autres groupements religieux?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ afeɔ nakai nɔŋŋ ahaa jamɔ kui krokomɛi lɛ hu?
Hebrew[he]
’מדוע שלא נעשה כן למען עדות דתיות אחרות?
Hiligaynon[hil]
‘Ngaa indi man ini himuon sa iban relihioso nga denominasyon?
Croatian[hr]
‘Zašto ne bismo učinili isto i za druge vjerske denominacije?
Indonesian[id]
’Mengapa hal yang sama tidak dilakukan bagi golongan agama lain?
Iloko[ilo]
‘Apay a di aramiden met ti kasta kadagiti dadduma a relihiuso a grupo?
Italian[it]
‘Perché non fare la stessa cosa per altre denominazioni religiose?
Japanese[ja]
他の宗派にも同じことをしていいはずです。
Korean[ko]
‘다른 종교 단체를 위해서는 그렇게 하지 못할 이유가 무엇이겠습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kosala mpe bongo mpo na mangomba mosusu?
Malagasy[mg]
‘Nahoana no tsy manao toy izany koa ho an’ireo fandaminana ara-pivavahana hafa?
Macedonian[mk]
‚Зошто не би го сториле тоа и за другите религиозни деноминации?
Malayalam[ml]
‘മററു മതവിഭാഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്തുകൂടാ?
Marathi[mr]
त्यांनी म्हटले, ‘इतर धार्मिक गटांनाही तसेच का करु नये?
Burmese[my]
တခြားဘာသာရေးဂိုဏ်းဂဏတွေကိုကော ဘာကြောင့် အဲဒီလိုမပေးရမှာလဲ။
Norwegian[nb]
’Hvorfor ikke gjøre det samme for andre trossamfunn?
Niuean[niu]
‘Ti ko e ha he nakai taute foki e mena ia ma e falu lotu kehekehe foki?
Dutch[nl]
’Waarom zouden wij niet hetzelfde doen voor andere religieuze richtingen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go sa dirwe se se swanago bakeng sa dihlopha tše dingwe tša bodumedi?
Nyanja[ny]
‘Kodi tilekerenji kuchita chimodzimodzi kwa magulu ena a zipembedzo?
Polish[pl]
Dlaczegoż nie mielibyśmy czynić tego samego dla innych wyznań?
Portuguese[pt]
‘Por que não fazer o mesmo para outras denominações religiosas?
Romanian[ro]
«De ce nu am proceda la fel şi în cazul altor confesiuni religioase?
Slovak[sk]
‚Prečo by sme neurobili to isté pre iné náboženské denominácie?
Samoan[sm]
Aisea la e lē faia ai foi faapea mo isi lotu?
Shona[sn]
‘Kuregerereiko kuita zvimwe chetezvo nokuda kwamamwe masangano orudzidziso?
Serbian[sr]
’Zašto ne bi učinili isto i za ostale religiozne denominacije?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng re ke ke ra etsa se tšoanang ka lihlopha tse ling tsa bolumeli?
Swedish[sv]
’Varför kan vi inte göra likadant för andra religiösa grupper?
Swahili[sw]
‘Mbona tusifanye vivyo hivyo kwa mashirika mengine ya kidini?
Tamil[ta]
‘மற்ற மதப் பிரிவினருக்கும் அவ்வாறே ஏன் செய்யக்கூடாது?
Telugu[te]
‘ఇతర మత శాఖలకు కూడా అలాగే ఎందుకు చేయకూడదు?
Thai[th]
‘ทําไม จะ ไม่ ทํา อย่าง เดียว กัน กับ ศาสนา อื่น ล่ะ?
Tagalog[tl]
‘Bakit hindi gayundin ang gawin para sa ibang grupong relihiyoso?
Tswana[tn]
‘Ke eng fa re sa direle madumedi a mangwe se se tshwanang?
Turkish[tr]
Aynı şeyi neden diğer dinsel gruplar için de yapmayalım?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini va nga endli leswi fanaka ni le ka mintlawa leyin’wana ya vukhongeri?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛyɛ asɔre afoforo nso saa ara?
Tahitian[ty]
‘No te aha ïa e ore ai e rave hoê â ohipa no te tahi atu mau haapaoraa?
Vietnamese[vi]
Vậy thì tại sao không làm như thế đối với các giáo phái khác?
Wallisian[wls]
‘He koʼe koa ʼe mole fai te meʼa ʼaia ki te ʼu lotu ʼaē?
Xhosa[xh]
Inokuba yintoni embi ngokwenza okufanayo nakwamanye amahlelo onqulo?
Yoruba[yo]
‘Èéṣe tí a kò ṣe ohun kan náà fún àwọn ẹgbẹ́ onísìn yòókù?
Zulu[zu]
‘Kungani zingenzi okufanayo ngezinye izinkolo?