Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подходът се свеждаше до ограничаване на зоната само до областите от централната планинска верига от южната част на Централния масив, от предпланините и вътрешнопланинските басейни с минали и настоящи дейности и характерни животновъдни системи.
Czech[cs]
Opatření spočívalo v zúžení oblasti výlučně na oblasti středohoří jižně od Francouzského středohoří, předhoří a kotlin mezi horami, v nichž se používají staré i současné zvyklosti a charakteristické systémy chovu.
Danish[da]
Målet var at indskrænke det geografiske område til udelukkende at omfatte det middelhøje bjergterræn i det sydlige Massif Central, Piémont og de omkringliggende sletter, hvor der findes traditionel og moderne landbrugspraksis og egnstypiske opdrætssystemer.
German[de]
Jetziges Ziel war es, das Gebiet streng auf die Mittelgebirgslagen im Süden des Massif Central, auf die Piedmontflächen und die Becken innerhalb des Gebirgsmassivs zu beschränken, in denen traditionelle und moderne Gebräuche gepflegt werden und typische Viehhaltungssysteme bestehen.
Greek[el]
Η διαδικασία που ακολουθήθηκε ήταν να περιοριστεί η περιοχή αυστηρά στις ορεινές ζώνες μέσου υψομέτρου του νότιου τμήματος της οροσειράς του Massif Central, του Piémont και των λεκανών απορροής μεταξύ των βουνών, όπου συναντώνται πανάρχαιες και σύγχρονες συνήθειες και χαρακτηριστικά συστήματα εκτροφής.
English[en]
The approach has been to limit the area strictly to parts of the southern Massif Central mountain range, Piedmont and mountain valleys where traditional and current practices and typical farming methods are used.
Estonian[et]
Muudatuse eesmärk on piirata tootmispiirkond selgelt Keskmassiivist lõunas asuva keskmise kõrguse mäestiku, nende jalamite ja mägedevaheliste orgudega, kus viljeletakse vanu ja kaasaegseid meetodeid ja piirkonnale iseloomulikku karjakasvatust.
Finnish[fi]
Alue on nyt rajattu käsittämään pelkästään keskikorkeat vyöhykkeet Keskiylängön eteläpuolella, vuorten juurilla ja vuorten välisillä tasangoilla, joilla harjoitetaan perinteistä ja uudenaikaista kasvatusta ja joilla on käytössä alueelle luonteenomaisia kasvatusjärjestelmiä.
French[fr]
La démarche a consisté à restreindre l'aire strictement aux zones de la moyenne montagne du Sud du Massif Central, du piémont et des bassins intra-montagnards, présentant des usages anciens et actuels, et des systèmes d'élevages caractéristiques.
Hungarian[hu]
Az intézkedés a területet szigorúan a Massif Central közepes magasságban fekvő déli hegyi és hegylábi területeire, és a hegységen belüli medencékre szűkíti, ahol a hagyományos és jelenlegi művelési gyakorlatok és jellemző tenyésztési rendszerek megtalálhatók.
Lithuanian[lt]
Todėl buvo siekiama susiaurinti vietovę, kad ji apimtų tik Centrinio masyvo pietinės dalies vidutinio aukščio kalnų, kalnų papėdžių ir kalnų slėnių teritorijas, kuriose laikomasi senovinių ir dabartinių papročių bei taikoma savita auginimo sistema.
Latvian[lv]
Pasākuma nolūks bija šo apgabalu sašaurināt, tajā iekļaujot tikai Centrālā Masīva dienvidu daļas vidējos kalnus, piekalni un kalnu iekšējās ieplakas, kur tiek izmantotas senās un tagadējās prasmes, kā arī lopkopības raksturīgās metodes.
Maltese[mt]
L-azzjoni kkonsistiet f'li ż-żona tiġi limitata strettament għall-meded tan-nofs tal-muntanja tan-Nofsinhar tal-Massif Central, għall-ewwel għoljiet tal-muntanja, u għall-baċiri bejn il-muntanji, li għandhom drawwiet qodma u attwali, u sistemi ta' trobbija karatteristiċi.
Dutch[nl]
Er werd naar gestreefd om het gebied strikt te beperken tot de gebieden die behoren tot het middelgebergte in het zuiden van het Centraal Massief, de piedmonts en de bekkens binnen het gebergte, waar traditionele en moderne gebruiken en typische productiemethoden bestaan.
Polish[pl]
Działanie polegało na ograniczeniu obszaru, ściśle do obszarów górskich położonych na średniej wysokości, należących do południowego Masywu Centralnego, przedgórza i basenów międzygórskich, które nadal są i były wykorzystywane do tego celu w przeszłości oraz w których występują charakterystyczne systemy hodowli.
Portuguese[pt]
Pretendeu-se limitá-la unicamente às regiões de média montanha do sul do Maciço Central, do sopé e das bacias no interior dos maciços montanhosos, onde se articulam práticas antigas e modernas e vigoram sistemas pecuários característicos.
Romanian[ro]
Măsura a constat în restrângerea ariei strict la zonele montane din sudul Masivului Central, zonele piemontane și din zonele bazinelor intramontane, care păstrează tradiții vechi și actuale și sisteme de creștere specifice.
Slovak[sk]
Cieľom bolo zúžiť oblasť výlučne na oblasti stredohoria južne od Massif Central, predhoria a kotlín medzi horami, v ktorých sa uplatňujú staré i súčasné zvyklosti a charakteristické systémy chovu.
Slovenian[sl]
Cilj je bil območje omejiti strogo na področja sredogorja na jugu Centralnega masiva ter predgorja in medgorskih kotlin, kjer so prisotni starodavni in sodobni običaji ter značilni sistemi ovčjereje.
Swedish[sv]
Man har nu strängt inskränkt området till det medelhöga bergsområdet i södra Centralmassivet, vid foten av bergen och i dalarna mellan bergen, där gamla traditioner lever kvar och man har typiska uppfödningsmetoder.