Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива ценни книжа могат да бъдат вписани на тези фондови борси, които са предварително определени от Агенцията за контрол на пазара с ценни книжа. Чуждестранни лица могат да бъдат собственици на дялове или съдружници в брокерска компания на не повече от 24 % от капитала на брокерската компания с предварителното одобрение на Агенцията за контрол на пазара с ценни книжа.
Czech[cs]
Takovéto cenné papíry musí být kotovány na burzách, které byly stanoveny úřadem pro trh s cennými papíry. Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři nebo partnery burzovní makléřské společnosti až do výše 24 % kapitálu burzovní makléřské společnosti na základě předchozího souhlasu úřadu pro trh s cennými papíry.
Danish[da]
Sådanne værdipapirer opføres i de fondsbørser, som værdipapirmarkedsmyndigheden forudgående har fastlagt. Udlændinge kan blive aktionærer eller partnere i en børsmæglervirksomhed for op til 24 % af børsmæglervirksomhedens kapital, såfremt værdipapirmarkedsmyndigheder forudgående har godkendt dette.
German[de]
Diese Wertpapiere werden an den von der Aufsichtsbehörde für den Wertpapiermarkt vorher festgelegten Börsen notiert.Ausländer dürfen mit vorheriger Genehmigung der Aufsichtsbehörde für den Wertpapiermarkt als Anteilseigner oder Teilhaber mit bis zu 24 % des Kapitals an einer Börsenmaklergesellschaft beteiligt sein.
Greek[el]
Οι κινητές αυτές αξίες θα πρέπει να είναι εισηγμένες στα χρηματιστήρια εκείνα τα οποία έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων από τον αρμόδιο φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών. Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να γίνουν μέτοχοι ή εταίροι σε χρηματιστηριακή εταιρία μέχρι ποσοστού 24% του κεφαλαίου της εταιρίας αυτής, μόνο με προηγούμενη έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών.
English[en]
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
Spanish[es]
Estos valores cotizarán en las bolsas de valores previamente determinadas por la Agencia del Mercado de Valores. Las personas extranjeras podrán convertirse en accionistas o socios de una compañía de corretaje con una participación máxima de un 24 % de dicha compañía previa aprobación de la Agencia del Mercado de Valores.
Estonian[et]
Kõnealused väärtpaberid viiakse väärtpaberibörsidele, mis on väärtpaberituru ameti poolt varem kindlaks määratud. Välismaalased võivad saada börsimaaklerfirmade osanikeks või partneriteks kuni 24 % ulatuses maaklerfirma kapitalist, olles selleks eelnevalt saanud väärtpaberituru ameti loa.
Finnish[fi]
Tällaiset arvopaperit pitää olla noteerattu arvopaperimarkkinaviranomaisen ennalta määrittelemissä pörsseissä.Ulkomaalaisista voi arvopaperimarkkinaviranomaisen ennakkohyväksynnällä tulla pörssivälittäjäyrityksen osakkaita tai yhtiömiehiä enimmäisosuuden ollessa 24 prosenttia.
French[fr]
Ces valeurs mobilières doivent être cotées dans des Bourses des valeurs préalablement désignées par l’Office du marché des valeurs mobilières. Les ressortissants étrangers peuvent devenir actionnaires ou associés d’une société de courtage à concurrence de 24 % de son capital, avec l’approbation préalable de l’Office du marché des valeurs mobilières.
Hungarian[hu]
Ezeket az értékpapírokat jegyzik az Értékpapír-piaci Hatóság által előre meghatározott tőzsdéken. A tőzsdeügynök-társaságokban külföldiek az Értékpapír-piaci Hatóság előzetes jóváhagyásával a tőke 24 %-áig válhatnak részvényessé vagy partnerré.
Italian[it]
Tali titoli devono essere quotati nelle borse precedentemente determinate dall’Agenzia per il mercato mobiliare. I soggetti stranieri possono diventare azionisti o soci di una società di intermediazione mobiliare con una quota massima pari al 24% del capitale della società previa approvazione dell’Agenzia per il mercato mobiliare.
Lithuanian[lt]
Tokie vertybiniai popieriai turi būti kotiruojami biržose, jau įtrauktose į Vertybinių popierių rinkos agentūros sąrašus. Užsienio asmenys gali įsigyti iki 24 % biržos maklerių bendrovės akcijų arba balsų; norint įsigyti didesnę dalį, reikia gauti Vertybinių popierių rinkos agentūros leidimą.
Latvian[lv]
Tādi vērtspapīri ir kotējami biržās, ko iepriekš nosaka Vērtspapīru tirgus aģentūra. Ārvalstu personas ar Vērtspapīru tirgus aģentūras iepriekšēju piekrišanu var kļūt par akcionāriem vai biedriem biržas mākleru sabiedrībā līdz 24 % apmērā no biržas mākleru sabiedrības kapitāla.
Maltese[mt]
Dawn it-titoli għandhom ikunu kkwotati f'dawk il-Boroż stabbiliti minn qabel mill-Aġenzija tas-Suq tat-Titoli. Persuni barranin jistgħu jsiru azzjonisti jew soċji fi Stock Broking Company sa 24 % tal-kapital ta’ l-imsemmija kumpannija billi l-ewwel tintalab l-approvazzjoni ta’ l- Aġenzija tas-Suq tat-Titoli.
Dutch[nl]
Die effecten worden genoteerd op de van tevoren door de autoriteit voor de financiële markten aangewezen effectenbeurzen. Buitenlanders kunnen aandeelhouder of partner worden in een effectenkantoor tot 24% van het kapitaal ervan na voorafgaande goedkeuring van de autoriteit voor de financiële markten.
Polish[pl]
Podmioty zagraniczne mogą stać się akcjonariuszami lub udziałowcami Przedsiębiorstwa Pośrednictwa Giełdowego do wysokości co najwyżej 24 procent kapitału Przedsiębiorstwa Pośrednictwa Giełdowego poprzez uzyskanie uprzedniej zgody Agencji Rynku Papierów Wartościowych.
Portuguese[pt]
Esses valores mobiliários serão cotados nas bolsas de valores previamente determinadas pela Agência para o Mercado de Valores Mobiliários. Os cidadãos estrangeiros só podem tornar-se accionistas ou sócios numa sociedade corretora nacional até ao montante de 24 % do capital da sociedade e mediante a aprovação prévia da Agência para o Mercado de Valores Mobiliários.
Romanian[ro]
Aceste valori mobiliare trebuie să facă parte din cele cotate la bursele de valori determinate în prealabil de Agenția pieței valorilor mobiliare. Persoanele străine pot deveni acționari sau parteneri ai unei societăți de brokeraj de valori cu până la 24% din capitalul societății de brokeraj de valori cu aprobarea prealabilă a Agenției pieței valorilor mobiliare.
Slovak[sk]
Takéto cenné papiere budú kótované na tých burzách cenných papierov, ktoré predtým už stanovila Agentúra pre trh s cennými papiermi. Cudzozemci sa môžu stať akcionármi alebo spoločníkmi v akciovej maklérskej spoločnosti až do 24 % kapitálu akciovej maklérskej spoločnosti na základe predchádzajúceho súhlasu Agentúry pre trh s cennými papiermi.
Slovenian[sl]
Ti vrednostni papirji kotirajo na tistih borzah, ki jih predhodno določi Agencija za trg vrednostnih papirjev. Tujci lahko postanejo delničarji ali partnerji v borzno posredniški družbi do 24 % kapitala borzno posredniške družbe s predhodnim dovoljenjem Agencije za trg vrednostnih papirjev.
Swedish[sv]
Sådana värdepapper ska noteras på de värdepappersbörser som organet för värdepappersmarknaden angivit i förväg. Utländska personer får bli aktieägare eller delägare i fondmäklare med upp till 24 % av kapitalet efter godkännande i förväg från organet för värdepappersmarknaden.