Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek kan myself nie verduidelik nie, ek is bevrees, meneer, " sê Alice, " want ek myself is nie, het jy sien. " Ek kan nie sien nie, " sê die Caterpillar.
Belarusian[be]
" Я не магу растлумачыць сабе, я баюся, сэр ́сказала Аліса, " таму што я не я, вы бачыць. " Я не бачу, сказаў Caterpillar.
Czech[cs]
" Nedokážu vysvětlit sebe, obávám se, pane, " řekla Alenka, " proto, že nejsem sám, vy viz. " Já nevidím, " řekl Caterpillar.
Welsh[cy]
'Ni allaf egluro FY HUN, mae ofn arna i, syr ́ meddai Alice, ́oherwydd dydw i ddim fy hun, byddwch gweld. " Dydw i ddim yn gweld, ́meddai ́r Caterpillar.
Danish[da]
'Jeg kan ikke forklare mig selv, jeg er bange for, sir " sagde Alice, " fordi jeg ikke er mig selv, du se. " Jeg kan ikke se, " sagde kålormen.
German[de]
" Ich kann nicht erklären, MYSELF, fürchte ich, Sir ", sagte Alice, " weil ich nicht selbst bin, du zu sehen.'" Ich sehe nicht, " sagte die Raupe.
Greek[el]
" Δεν μπορώ να εξηγήσω, φοβάμαι, κύριε ", είπε η Αλίκη, " διότι δεν είμαι εγώ, θα δείτε.'" Δεν βλέπω ", είπε η Caterpillar.
English[en]
'I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir'said Alice,'because I'm not myself, you see.' 'I don't see,'said the Caterpillar.
Estonian[et]
" Ma ei suuda seletada, mina ise, ma kardan, sir " ütles Alice, " sest ma pole mina, te näha. " Ma ei näe, " ütles Caterpillar.
French[fr]
" Je ne peux pas me l'expliquer, je le crains, monsieur ", dit Alice, " parce que je ne suis pas moi- même, vous voir. " Je ne vois pas, dit la Chenille.
Irish[ga]
'Ní féidir liom mé féin a mhíniú, Tá eagla orm, a dhuine uasail ́ arsa Alice, ́toisc nach bhfuil mé féin, tá tú fheiceáil. " Ní féidir liom a fheiceáil, " arsa an Caterpillar.
Galician[gl]
'Eu non me podo explicar, eu teño medo, señor ", dixo Alicia, " porque eu non son eu, ti ver.'" Eu non vexo ", dixo a Lagarta.
Croatian[hr]
'Ne mogu objasniti SEBE, bojim se, gospodine ", rekao je Alice', jer nisam ja, ti vidi. " Ja ne vidim ", rekao je Caterpillar.
Icelandic[is]
" Ég get ekki útskýrt sjálfan mig, ég er hræddur um, herra " sagði Alice, " vegna þess að ég er ekki sjálfur, þú sjá. " Ég sé ekki, " sagði Caterpillar.
Italian[it]
'Non posso spiegare, temo, signore ́ disse Alice, ́perché io non sono me stesso, è vedere'.'non vedo, ́disse il Bruco.
Lithuanian[lt]
" Aš negaliu paaiškinti, SAVE, aš bijau, pone, - pasakė Alisa, " nes aš ne save, jums matyti " nematau ", - sakė " Caterpillar ".
Latvian[lv]
" Es nevaru izskaidrot sevi, es baidos, sir " teica Alise ", jo es neesmu pats, tu sk. " Es neredzu, " teica Caterpillar.
Macedonian[mk]
" Јас не можам да се објасни, јас се плашам, господине ", вели Алис ", затоа што не сум јас, ти види. ́не гледам ", изјави на Caterpillar.
Malay[ms]
'Saya tidak dapat menjelaskan diri saya, saya takut, tuan " kata Alice,'kerana saya tidak diri sendiri, anda melihat. " Saya tidak nampak, ́kata Caterpillar.
Maltese[mt]
" I ma tistax tispjega myself, jiddispjaċini ngħid, Sinjur " qal Alice, " għaliex jien mhux lili nnifsi, inti tara. " Jiena ma narax, " qal il- Caterpillar.
Polish[pl]
" Nie mogę wyrazić siebie, obawiam się, proszę pana " powiedziała Alice, " bo nie jestem sam, to zobaczyć. " Nie widzę, powiedział Caterpillar.
Portuguese[pt]
'Eu não posso me explicar, eu tenho medo, senhor ", disse Alice, " porque eu não sou eu, você ver.'" Eu não vejo ", disse a Lagarta.
Slovak[sk]
" Nedokážem vysvetliť seba, obávam sa, pane, " povedala Alica, " preto, že nie som sám, vy viď. " Ja nevidím, " povedal Caterpillar.
Slovenian[sl]
" Jaz ne morem razložiti, se bojim, gospod " je povedala Alice, ", ker nisem sam, si videti. " Ne vidim, " je dejal Caterpillar.
Swedish[sv]
" Jag kan inte förklara mig, jag är rädd, sir ", sade Alice, " eftersom jag inte själv, du se. " Jag ser inte, sade Caterpillar.
Swahili[sw]
'Siwezi kueleza mwenyewe, nina hofu, sir ́ alisema Alice, ́kwa sababu mimi nina mwenyewe, wewe kuona'.'Sioni, ́alisema Caterpillar.
Ukrainian[uk]
" Я не можу пояснити собі, я боюся, сер " сказала Аліса, " тому що я не я, ви бачити. " Я не бачу, сказав Caterpillar.
Vietnamese[vi]
" Tôi không thể giải thích bản thân mình, tôi sợ, thưa ông " Alice, " bởi vì tôi không bản thân mình, bạn nhìn thấy'.'Tôi không thấy " Sâu.