Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
данни за съдимост на физическото лице или за юридическото лице — на неговите директори
Czech[cs]
rejstřík trestů fyzické osob nebo v případě právnických osob jejich ředitelů
Danish[da]
straffeattest for fysiske personer, der ansøger om at åbne en konto, eller for juridiske personer for ledelsen.
German[de]
polizeiliches Führungszeugnis/Strafregisterauszug der natürlichen Person oder — bei einer juristischen Person — von deren Geschäftsführern.
Greek[el]
Ποινικά μητρώα του φυσικού προσώπου ή, εφόσον πρόκειται για νομικό πρόσωπο, των διευθυντών του
English[en]
Criminal records of the natural person or for a legal person of its directors
Spanish[es]
antecedentes penales de la persona física o, en el caso de una persona jurídica, de sus directores.
Estonian[et]
väljavõte karistusregistrist füüsilise isiku kohta või juriidilise isiku korral selle direktorite kohta
Finnish[fi]
luonnollisen henkilön rikosrekisteri tai, kun kyseessä on oikeushenkilö, sen johtajien rikosrekisteri
French[fr]
casier judiciaire de la personne physique ou, pour une personne morale, de ses administrateurs
Croatian[hr]
potvrdu iz kaznene evidencije za fizičku osobu ili, ako je riječ o pravnoj osobi, za njezine direktore.
Hungarian[hu]
A természetes személyre, vagy jogi személy esetében annak igazgatóira vonatkozóan a bűnügyi nyilvántartásban szereplő adatok.
Italian[it]
casellario giudiziario della persona fisica o, per la persona giuridica, quella dei suoi amministratori
Lithuanian[lt]
informacija apie fizinio asmens, arba – juridinio asmens atveju – jo direktorių teistumą.
Latvian[lv]
fiziskai personai – ziņas par sodāmību, juridiskai personai – ziņas par tās direktoru sodāmību.
Maltese[mt]
ir-rekords kriminali tal-persuna fiżika jew fil-każ ta' persuna ġuridika tad-diretturi tagħha
Dutch[nl]
strafregister van de natuurlijke persoon of, voor een rechtspersoon, van de bestuurders.
Polish[pl]
wyciąg z rejestru karnego osoby fizycznej lub, w przypadku osoby prawnej, wyciągi z rejestru karnego jej dyrektorów.
Portuguese[pt]
O registo criminal da pessoa singular ou, caso se trate de uma pessoa coletiva, dos seus diretores
Romanian[ro]
cazierul judiciar al persoanei fizice sau, în cazul unei persoane juridice, al administratorilor acesteia.
Slovak[sk]
výpis z registra trestov fyzickej osoby alebo v prípade právnickej osoby jej konateľov.
Slovenian[sl]
izpis iz kazenske evidence za fizično osebo, pri pravni osebi pa izpis iz kazenske evidence za njene direktorje
Swedish[sv]
Utdrag ur belastningsregistret för den fysiska personen eller, om den sökande är en juridisk person, för dess verksamhetsledare.