Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на разпоредбите на Конвенцията за мерките, насочени към забрана и предотвратяване на незаконен внос, износ и прехвърляне на правото на собственост на културни ценности, приета на Генералната конференция на ЮНЕСКО през 1970 г. и тези на Конвенцията за опазване на световното културно и природно наследство, приета на Генералната конференция през 1972 г.,
Danish[da]
SOM HENVISER TIL bestemmelserne i konventionen om foranstaltninger til forbud mod og forhindring af ulovlig indfoersel , udfoersel og overdragelse af kulturelle vaerdier , vedtaget af UNESCO's generalforsamling i 1970 , og bestemmelserne i konventionen om beskyttelse af verdens kultur - og naturarv , vedtaget af generalforsamlingen i 1972 ,
German[de]
EINGEDENK des von der Generalkonferenz der UNESCO im Jahr 1970 angenommenen Übereinkommens über Maßnahmen zum Verbot und zur Verhütung der unerlaubten Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut sowie des von der Generalkonferenz im Jahr 1972 angenommenen Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt;
Greek[el]
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις διατάξεις της συνθήκης περί των μέτρων για την απαγόρευση και παρεμπόδιση της αθέμιτης εξαγωγής, εισαγωγής και μεταβιβάσεως της κυριότητας μορφωτικών αγαθών, η οποία υιοθετήθηκε από τη γενική διάσκεψη της UNESCO το 1970, καθώς και τις διατάξεις της συνθήκης για την προστασία της παγκόσμιας μορφωτικής και φυσικής κληρονομίας, η οποία υιοθετήθηκε από τη γενική αυτής διάσκεψη το 1972,
English[en]
RECALLING the provisions of the Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property, adopted by the General Conference of Unesco in 1970, and those of the Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage, adopted by the General Conference in 1972,
French[fr]
RAPPELANT les dispositions de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'exportation, l'importation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée par la conférence générale de l'UNESCO en 1970, et celles de la convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, adoptée par cette conférence générale en 1972;
Italian[it]
RAMMENTANDO le disposizioni della convenzione sulle misure da adottare per vietare ed impedire l'esportazione, l'importazione e il trasferimento di proprietà illecite di beni culturali, adottata dalla conferenza generale dell'UNESCO del 1970, nonché le disposizioni della convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale, culturale e naturale, adottata dalla conferenza generale del 1972;
Dutch[nl]
VERWIJZENDE naar de bepalingen van de Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer , uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen , die in 1970 door de Algemene Conferentie van de UNESCO is aangenomen , en naar de bepalingen van de Overeenkomst inzake de bescherming van het culturele en natuurlijk erfgoed van de wereld , die in 1972 door deze Algemene Conferentie is aangenomen ;
Portuguese[pt]
RECORDANDO as disposições da Convenção relativa às medidas a tomar para proibir e impedir a exportação, a importação e a transferência de propriedade ilícitas de bens culturais, adoptada pela Conferência Geral da UNESCO em 1970, e as da Convenção relativa à protecção do património mundial, cultural e natural, adoptada por essa Conferência Geral em 1972;
Romanian[ro]
REAMINTIND dispozițiile Convenției privind măsurile care trebuie luate pentru a interzice și a împiedica exportul, importul și transferul de proprietate ilicite de bunuri culturale, adoptată de Conferința generală a UNESCO în 1970 și dispozițiile Convenției privind protecția patrimoniului mondial, cultural și natural, adoptată de această Conferință generală în 1972,