Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe Mark Twain Montreal in 1881 besoek het, het hy gesê dat ‘jy nie ’n klip kan gooi sonder om ’n kerkvenster te breek nie’.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا ڠازِت (بالانكليزية) الصادرة في مونتريال: «عندما زار [الاديب الاميركي] مارك توَين مونتريال سنة ١٨٨١، قال انه ‹لا يمكنك ان ترمي حجرا دون ان تحطم زجاج كنيسة›.
Bulgarian[bg]
„Хората, които приемат кръвни продукти и най–вече продукти, съдържащи плазма, могат да развият остро белодробно заболяване“ — се казва в журнал на американската Дирекция на САЩ по храните и лекарствата.
Cebuano[ceb]
“Sa miduaw si Mark Twain sa Montreal niadtong 1881, siya mikomento nga ‘dili ka makalabay ug tisa nga dili mabuak ang usa ka bentana sa simbahan.’
Czech[cs]
„Když Mark Twain navštívil v roce 1881 Montreal, poznamenal, že ‚zde není možné hodit cihlou, aniž byste rozbili okno nějakého kostela‘.
Danish[da]
„Da Mark Twain i 1881 besøgte Montreal, udtalte han at ’man ikke kunne kaste en mursten uden at smadre et kirkevindue’.
German[de]
„Als Mark Twain 1881 Montreal besuchte, sagte er, dort könne man keinen Stein werfen, ohne ein Kirchenfenster zu zertrümmern.
Greek[el]
«Όταν ο Μαρκ Τουέιν επισκέφτηκε το Μόντρεαλ το 1881, σχολίασε ότι “δεν μπορούσες να πετάξεις ένα τούβλο χωρίς να σπάσει το παράθυρο κάποιας εκκλησίας”.
English[en]
“When Mark Twain visited Montreal in 1881, he remarked that ‘you couldn’t throw a brick without breaking a church window.’
Spanish[es]
“Cuando Mark Twain visitó Montreal en 1881, comentó que ‘era imposible arrojar un ladrillo sin romper la ventana de una iglesia’.
Estonian[et]
„Kui Mark Twain aastal 1881 Montrealis käis, märkis ta, et „on võimatu kivikestki loopida, ilma et see mõne kiriku akent ei tabaks”.
Finnish[fi]
”Kun Mark Twain kävi Montrealissa vuonna 1881, hän totesi, ettei siellä voinut heittää yhtä ainutta tiiliskiveä rikkomatta kirkon ikkunaa.
French[fr]
“ Lorsque Mark Twain est passé à Montréal en 1881, il a remarqué qu’‘ on ne pouvait lancer une brique sans casser le vitrail d’une église ’.
Croatian[hr]
“Kad je 1881. Mark Twain posjetio Montreal, rekao je da ‘čovjek ne može ni baciti ciglu, a da ne razbije prozor neke crkve’.
Hungarian[hu]
„Amikor Mark Twain 1881-ben Montrealba látogatott, megjegyezte, hogy az ember nem tud elhajítani egy követ anélkül, hogy ne törné be vele egy templom ablakát.
Indonesian[id]
”Sewaktu Mark Twain mengunjungi Montreal pada tahun 1881, ia menyatakan bahwa ’kita tidak bisa melemparkan sebuah batu bata tanpa memecahkan jendela gereja’.
Iloko[ilo]
“Idi simmarungkar ni Mark Twain idiay Montreal idi 1881, imbagana a ‘saanmo a maibelleng ti ladrilio a dimo mabuong ti maysa a tawa ti simbaan.’
Italian[it]
Il quotidiano The Gazette di Montreal dice: “Quando nel 1881 Mark Twain visitò Montreal osservò che ‘non si poteva tirare una pietra senza rompere la finestra di una chiesa’.
Japanese[ja]
「マーク・トウェーンは,1881年にモントリオールを訪れた時,『れんがを投げれば,必ず教会の窓を割る』と語った。
Korean[ko]
“마크 트웨인은 1881년에 몬트리올을 방문했을 때, ‘어디로 벽돌을 던지든 교회 유리창을 맞추지 않을 수는 없다’고 말했다.
Lithuanian[lt]
„Markas Tvenas 1881-aisiais apsilankęs Monrealyje pareiškė, kad ‘kur tik mestum plytą, išdaužtum bažnyčios langą’.
Latvian[lv]
”Kad Marks Tvens 1881. gadā apmeklēja Monreālu, viņš piezīmēja: ”Ja sviedīsiet akmeni, tad noteikti izsitīsiet kādas baznīcas logu.”
Malagasy[mg]
“Nilaza toy izao i Mark Twain, tamin’izy nitsidika an’i Montréal, tamin’ny 1881: ‘Tsy maintsy hahavaky ny varavarankelin’ny eglizy ianao, raha mitoratoraka amin’ny biriky’, satria maro loatra izy ireo.
Macedonian[mk]
„Кај луѓето што примаат крвни производи, особено производи што содржат плазма, може да се јави ризик од акутно оштетување на белите дробови поврзано со трансфузија“, наведува FDA Consumer, списание на американската Управа за контрола на прехрамбени и фармацевтски производи.
Norwegian[nb]
«Da Mark Twain var i Montreal i 1881, sa han: ’Man kan ikke kaste en murstein uten å komme til å knuse et kirkevindu.’
Dutch[nl]
„Toen Mark Twain in 1881 Montreal bezocht, zei hij dat ’je geen steen kon gooien zonder een raam van een kerk te breken’.
Polish[pl]
„Gdy w roku 1881 Mark Twain odwiedził Montreal, powiedział o tym mieście, że ‚jeśli rzuci się cegłą, to wybije się okno w jakimś kościele’.
Portuguese[pt]
“Quando Mark Twain visitou Montreal em 1881, ele comentou que ‘não dava para jogar um tijolo sem quebrar a janela de uma igreja’.
Romanian[ro]
Când a vizitat oraşul Montreal în 1881, Mark Twain a făcut următoarea remarcă: „Nu poţi să arunci o piatră fără să nu spargi fereastra unei biserici“.
Russian[ru]
«Побывав в Монреале в 1881 году, Марк Твен заметил: „Куда ни кинь камень, обязательно попадешь в окно церкви“.
Slovak[sk]
„Keď v roku 1881 Mark Twain navštívil Montreal, poznamenal, že ‚by ste nemohli hodiť tehlu bez toho, aby ste pritom nerozbili okno kostola‘.
Slovenian[sl]
»Ko je Mark Twain leta 1881 obiskal Montreal, je pripomnil, da ‚človek ne bi mogel vreči opeke, ne da bi razbil okno na cerkvi‘.
Albanian[sq]
«Në vitin 1881, kur Mark Tueini vizitoi Montrealin, vërejti se ‘nuk mund të hidhje një tullë pa thyer xhamin e dritares së një kishe’.
Serbian[sr]
„Kada je Mark Tven posetio Montreal 1881, on je zapazio da ’ne možete baciti ciglu, a da ne pogodite crkveni prozor‘.
Swedish[sv]
”När Mark Twain besökte Montreal [i Canada] 1881, sade han att ’man inte skulle kunna kasta en tegelsten åt något håll utan att krossa ett kyrkfönster’.
Swahili[sw]
“Wakati Mark Twain alipotembelea Montreal katika mwaka wa 1881, alisema kwamba ‘haingewezekana kutupa tofali bila kuvunja kioo cha dirisha la kanisa fulani.’
Congo Swahili[swc]
“Wakati Mark Twain alipotembelea Montreal katika mwaka wa 1881, alisema kwamba ‘haingewezekana kutupa tofali bila kuvunja kioo cha dirisha la kanisa fulani.’
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ กาเซตต์ แห่ง เมือง มอนทรีออล กล่าว ว่า “เมื่อ มาร์ก ทเวน ไป เยือน เมือง มอนทรีออล ใน ปี 1881 เขา กล่าว ว่า ‘คุณ ไม่ สามารถ ขว้าง ก้อน อิฐ ออก ไป โดย ไม่ ให้ โดน หน้าต่าง โบสถ์.’
Tagalog[tl]
“Nang dumalaw si Mark Twain sa Montreal noong 1881, sinabi niya na ‘hindi ka makapaghahagis ng isang ladrilyo nang hindi nakababasag ng salamin ng simbahan.’
Ukrainian[uk]
«Коли у 1881 році Марк Твен відвідував Монреаль, він сказав про це місто: «Жбурни камінець і неодмінно розіб’єш вікно якоїсь церкви».