Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Добро решение на този проблем е въпросът за допускане или не на ритуално клане да се остави в компетенцията на законодателството на държавите-членки.
Czech[cs]
Vhodným řešením je přijetí rozhodnutí o nepřípustnosti rituální porážky v rámci zákonodárství členských států.
Danish[da]
En passende løsning kunne være, at det overlades de nationale lovgivere eventuelt at fastsætte regler om forbud mod rituelle slagtninger.
German[de]
Eine gute Lösung ist es, die Entscheidung über die Zulässigkeit von rituellen Schlachtungen dem Gesetzgeber der Migliedstaaten zu überlassen.
Greek[el]
Κατάλληλη λύση θα ήταν να αφεθεί στους νομοθέτες των κρατών μελών να αποφανθούν περί του εάν ο σύμφωνος με θρησκευτικό τυπικό σφαγιασμός είναι απαράδεκτος.
English[en]
An appropriate solution would be to leave it to the national legislators to rule on the inadmissibility of ritual slaughter.
Spanish[es]
Una buena solución sería dejar que los legisladores nacionales decidieran sobre la admisibilidad o inadmisibilidad de los sacrificios rituales.
Estonian[et]
Sobiv lahendus oleks jätta liikmesriikide seadusandjate otsustada, kas rituaalseid tapmisi lubatakse või mitte.
Finnish[fi]
Sopiva ratkaisu olisi, että jätetään jäsenvaltioiden lainsäätäjien tehtäväksi päättää, sallitaanko rituaaliteurastukset.
Hungarian[hu]
Megfelelő megoldás lenne a tagállamok hatáskörébe utalni azt a döntést, hogy jogrendszerük keretében esetleg megtiltják a „rituláis vágást”.
Italian[it]
Una buona soluzione sarebbe prevedere che l’inammissibilità della macellazione rituale sia rimessa al legislatore dei singoli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tinkamas sprendimas būtų palikti šią problemą spręsti nacionaliniams įstatymų leidėjams, kad jie įstatymais įtvirtintų ritalinio skerdimo nepriimtinumą.
Latvian[lv]
Atbilstošs risinājums būtu šo jautājumu atstāt valsts tiesību aktu ziņā.
Maltese[mt]
Soluzzjoni xierqa tkun li għandhom ikunu l-leġiżlaturi nazzjonali li jiġbdu linja dwar kemm għandu jkun ammissibbli l-qtil bħala ritwal.
Dutch[nl]
Een goede oplossing van dit probleem zou zijn te besluiten dat volgens de wetgeving van de lidstaten het rituele slachten niet toegestaan is.
Polish[pl]
Dobrym rozwiązaniem jest oddanie rozstrzygnięcia niedopuszczalności uboju rytualnego w gestię ustawodawstwa państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Uma boa solução seria a de deixar ao critério dos legisladores nacionais autorizar ou não o abate ritual.
Romanian[ro]
O soluţie potrivită ar fi ca pronunţarea cu privire la inadmisibilitatea ritualului de sacrificare să fie lăsată la latitudinea legiuitorilor naţionali.
Slovak[sk]
Vhodným riešením by bolo ponechať na vnútroštátnych zákonodarcoch, aby rozhodli o neprípustnosti rituálneho zabíjania.
Slovenian[sl]
Primerna rešitev bi bila, da se prepusti nacionalnim zakonodajalcem, da presodijo o nedopustnosti obrednega zakola.
Swedish[sv]
En bra lösning är att låta medlemsstaterna avgöra om rituell slakt ska tillåtas eller inte i sin nationella lagstiftning.