Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godvrugtige nederigheid en beskeidenheid kan ’n bedieningskneg help om sy balans te behou as hy oor besondere bekwaamhede beskik of ten opsigte van geleerdheid of sosiale stand ’n voorsprong het.
Amharic[am]
አንድ ዲያቆን ሌሎች የሌላቸው ልዩ ችሎታ ቢኖረው ወይም በትምህርቱና በማኅበራዊ ኑሮው ከሌሎች የበለጠ ቢሆን አምላካዊ ትሕትና እንዲሁም አቅሙንና ቦታውን ማወቁ ሚዛኑን ጠብቆ እንዲመላለስ ይረዳዋል።
Arabic[ar]
ان التواضع والاحتشام النابعَين من التقوى يمكن ان يساعدا الخادم المساعد على المحافظة على اتزانه اذا كان يملك قدرات استثنائية او مزايا ثقافية واجتماعية.
Central Bikol[bcl]
An diosnon na kapakumbabaan asin kababaan nin boot makakatabang sa ministeryal na lingkod na pagdanayon an saiyang pagkabalanse kun igwa sia nin pambihirang mga abilidad o edukasyonal asin sosyal na mga bentaha.
Bemba[bem]
Ukuicefya kwa bukapepa no kulinga kuti fyaafwa umubomfi utumikila ukusungilila ukushikatala kwakwe nga ca kuti alikwatako ukulamuka kwaibela nelyo amashuko ya masomo ne fya kwangalila capamo.
Bulgarian[bg]
Богоугодната смиреност и скромност могат да помогнат на помощник–служителя да поддържа уравновесеност, ако той притежава някакви изключителни способности или предимства по отношение на образование или обществено положение.
Bislama[bi]
Tingting daon mo tingting we i no antap tumas, tufala fasin ya we oli kamaot long God oli save halpem wan man blong givhan blong holem stret tingting sipos hem i gat hae save no gudfala edukesen no haenem long wok blong hem long wol. !
Cebuano[ceb]
Ang diyosnong pagpaubos ug pagkamakasaranganon makatabang sa usa ka ministeryal nga alagad nga makapabiling timbang kon siya may talagsaong mga katakos o edukasyonal ug sosyal nga mga bentaha.
Czech[cs]
Jestliže má služební pomocník nějaké zvláštní schopnosti nebo výhody, například v oblasti vzdělání či společenského postavení, může mu zbožná pokora a skromnost pomoci, aby si zachoval vyrovnaný postoj.
Danish[da]
Gudgiven ydmyghed og beskedenhed kan hjælpe en menighedstjener til at bevare ligevægten hvis han har sociale eller uddannelsesmæssige fortrin.
German[de]
Gottgefällige Demut und Bescheidenheit können es einem Dienstamtgehilfen ermöglichen, trotz außergewöhnlicher Fähigkeiten oder gewisser Vorteile aufgrund seiner Ausbildung oder sozialen Herkunft ausgeglichen zu bleiben.
Efik[efi]
Nsụhọdeidem ido Abasi ye nsụkidem ekeme ndin̄wam asan̄autom unamutom ndiwụt eti ibuot edieke enye enyenede n̄wọrọnda ukeme m̀mê ifiọkn̄wed ye eti idaha ke n̄kaowo.
Greek[el]
Η θεοσεβής ταπεινοφροσύνη και μετριοφροσύνη μπορεί να βοηθήσει ένα διακονικό υπηρέτη να κρατήσει την ισορροπία του αν έχει εξαιρετικές ικανότητες ή αν υπερέχει από μορφωτική και κοινωνική άποψη.
English[en]
Godly humility and modesty can help a ministerial servant to keep his balance if he has exceptional abilities or educational and social advantages.
Spanish[es]
La humildad y la modestia piadosas pueden ayudar a un siervo ministerial a mantener el equilibrio en caso de que tenga habilidades excepcionales o ciertas ventajas sociales o culturales.
Estonian[et]
Jumalakartlik alandlikkus ja tagasihoidlikkus võivad aidata teenistusabilisel tasakaalu säilitada, kui tal on erakordseid võimeid või eeliseid hariduse ja ühiskondliku positsiooni osas.
Finnish[fi]
Jumalinen nöyryys ja vaatimattomuus voivat auttaa avustavaa palvelijaa säilyttämään tasapainonsa, jos hänellä on poikkeuksellisia kykyjä tai koulutukseen ja yhteiskunnalliseen asemaan liittyviä etuja.
French[fr]
L’humilité et la modestie qui siéent à un homme pieux permettent à un serviteur ministériel de garder son équilibre s’il bénéficie de capacités hors du commun, d’une formation poussée ou d’un rang social élevé.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ-jamɔŋ heshibaa kɛ hiɛshikamɔ baanyɛ aye abua asafoŋ sɔɔlɔ lɛ koni eŋmɛ pɛpɛɛpɛ kɛ eyɛ sui ni tsɔɔ akɛ ebɔɔ mɔdɛŋ fe nine loo eyɛ woloŋlee mli tsɔsemɔ kɛ nitsumɔ mli gbɛnaa waa lɛ.
Hebrew[he]
ענווה אלוהית וצניעות יכולות לסייע למשרת־עוזר שניחן בכישורים מיוחדים או ביתרונות בתחום ההשכלה והחברה לשמור על איזון.
Hiligaynon[hil]
Ang diosnon nga pagkamapinaubuson kag pagkaugdang magabulig sa isa ka ministeryal nga alagad sa paghupot sang iya pagkatimbang kon may yara sia tumalagsahon nga mga ikasarang ukon tinun-an kag sosyal nga mga bentaha.
Croatian[hr]
Boguodana poniznost i smjernost može pomoći slugi pomoćniku da održi ravnotežu ukoliko posjeduje izuzetne sposobnosti ili obrazovne i društvene prednosti.
Hungarian[hu]
Az istenfélő alázatosság és szerénység segítségével egy kisegítőszolga meg tudja őrizni egyensúlyát, még ha kivételes képességekkel rendelkezik is, vagy előnyben van műveltség vagy társadalmi állása tekintetében.
Indonesian[id]
Kerendahan hati dan kesahajaan yang saleh dapat membantu seorang pelayan sidang mempertahankan keseimbangannya jika ia memiliki kecakapan khusus atau keunggulan dalam segi pendidikan dan sosial.
Iloko[ilo]
Ti nadiosan a kinapakumbaba ken kinanumo matulonganna ti maysa a ministerial nga adipen nga agtalinaed a natimbeng no adda dagiti naisangsangayan nga abilidadna wenno no de adal ken adda mabalinna.
Italian[it]
Umiltà e modestia, sante qualità, possono aiutare un servitore di ministero a mantenere l’equilibrio se ha particolari doti o vantaggi sul piano culturale o sociale.
Japanese[ja]
奉仕の僕が並外れた能力,もしくは教育や社会的地位ゆえの強みを持っている場合,敬虔な謙遜さと慎み深さは平衡を保つ助けになります。
Korean[ko]
경건한 겸손과 겸허는 봉사의 종이 특별히 능력 있거나 교육적인 면에서나 사회적으로 우위에 있을 경우 균형을 유지하는 데 도움이 될 수 있다.
Lingala[ln]
Komikitisa mpe komisɔkisa ya moto na Nzambe ekoki kosalisa mosaleli na misala na kobatela bokatikati na ye soki azali na makoki na makambo mosusu ya bomoi, lokola kotánga mingi mpe etɛlɛmɛlo kati na bato.
Malagasy[mg]
Afaka manampy mpikarakara momba ny asa hihazona ny fandanjalanjany ny fanetren-tena sy ny fiheveran-tena araka ny tena izy araka an’Andriamanitra, raha toa ka manana fahaizana ambony na tombontsoa eo amin’ny fianarana sy ny toerana ara-tsosialy izy.
Macedonian[mk]
Божествената понизност и скромност ќе му помогнат на слугата помошник да задржи рамнотежа ако има исклучителни способности или образовни и општествени предности.
Marathi[mr]
ईश्वरी नम्रता आणि सभ्यता एखाद्या सेवा-सेवकाला, त्याच्या अपवादात्मक क्षमता किंवा त्याची शैक्षणिक व सामाजिक उपयुक्तता समतोल राखण्यास मदत करू शकेल.
Norwegian[nb]
Gudgitt ydmykhet og beskjedenhet kan hjelpe en menighetstjener til å bevare likevekten hvis han har spesielle evner eller har visse fordeler på grunn av utdannelse eller sosial status.
Dutch[nl]
Godvruchtige nederigheid en bescheidenheid kunnen een dienaar in de bediening helpen zijn evenwicht te bewaren indien hij uitzonderlijke bekwaamheden bezit of qua opleiding en maatschappelijke positie in het voordeel is.
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo le boipoetšo tša go bontšha go boifa Modimo di ka thuša mohlanka wa bodiredi go boloka teka-tekano ge e ba a e-na le bokgoni bjo bo kgethegilego goba mehola ya tša thuto le ya tša leago.
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa kwaumulungu ndi kudekha kungathandize mtumiki wotumikira kusunga uchikatikati wake ngati ali ndi maluso apadera kapena ngati ali wophunzira kapena wapamwamba.
Polish[pl]
Jeżeli jakiś sługa pomocniczy jest wyjątkowo zdolny lub góruje nad innymi wykształceniem czy pochodzeniem społecznym, to w zachowywaniu równowagi przydatne mu będzie okazywanie miłej Bogu pokory i skromności.
Portuguese[pt]
A humildade e a modéstia piedosas podem ajudar ao servo ministerial a manter o equilíbrio, se ele possuir habilidades excepcionais ou se tiver mais instrução ou melhor posição social.
Romanian[ro]
Dacă un slujitor ministerial are aptitudini deosebite sau un înalt nivel de pregătire şi o poziţie socială bună, umilinţa sfântă şi modestia îl vor ajuta să-şi păstreze echilibrul.
Russian[ru]
Богоугодное смирение и скромность помогут служебному помощнику сохранять уравновешенность, если у него есть незаурядные способности или преимущества в отношении образования, или в общественном положении.
Slovak[sk]
Zbožná pokora a skromnosť môžu služobnému pomocníkovi pomôcť udržať si rovnováhu, ak má výnimočné schopnosti alebo výhody, pokiaľ ide o vzdelanie alebo spoločenské postavenie.
Slovenian[sl]
Boguvšečna ponižnost in skromnost lahko pomočniku pomagata obdržati ravnotežje, če ima izjemne sposobnosti, ali če je bolj izobražen, ali pa ima višji družbeni položaj.
Samoan[sm]
O le loto maulalo tau Atua ma le faamaulalo e mafai ona fesoasoani i se auauna o le faiva ina ia tausia lona paleni lelei, pe afai e maoaʻe ni ona tomai po o le lelei foi o ana aʻoaʻoga ma le tulaga i le va fealoai.
Shona[sn]
Kuzvininipisa kwoumwari nokuzvidukupisa zvinogona kubetsera mubatiri anoshumira kuchengeta dzikamo yake kana iye ane mano echienzi kana kuti betsero dzedzidzo nedzenzanga.
Albanian[sq]
Përulësia dhe modestia hyjnore, mund të ndihmojnë një shërbëtor ndihmës, për të ruajtur ekuilibrin nëse ai ka aftësi të veçanta, apo epërsi arsimore dhe shoqërore.
Serbian[sr]
Božanska poniznost i smernost može sluzi pomoćniku pomoći da sačuva svoju uravnoteženost ako ima izuzetne sposobnosti ili obrazovne i socijalne prednosti.
Sranan Tongo[srn]
Foe abi a sakafasi foe Gado èn foe de bescheide, kan jepi wan dinari ini a diniwroko foe hori en balansi efoe a abi toemoesi aparti bekwaamfasi noso efoe a kisi boen skoro èn a abi wan spesroetoe nen ini a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso ba bomolimo le boinyenyefatso li ka thusa mohlanka ea sebeletsang ho boloka ho leka-lekana ha hae haeba a e-na le bokhoni bo ikhethang kapa menyetla ea thuto le maemo a bophelo.
Swedish[sv]
Gudaktig ödmjukhet och blygsamhet kan hjälpa en biträdande tjänare att bevara jämvikten, om han har ovanliga förmågor eller en ovanligt god utbildning eller samhällsställning.
Swahili[sw]
Unyenyekevu na kiasi cha kimungu zaweza kusaidia mtumishi wa huduma adumishe usawaziko wake ikiwa ana uwezo mbalimbali wa pekee au faida za kielimu na za kijamii.
Tamil[ta]
ஒரு உதவி ஊழியர் தனிச்சிறப்புள்ள திறமைகளை அல்லது கல்விசார்ந்த மற்றும் சமூக அனுகூலங்களை உடையவராக இருந்தால், தெய்வீக மனத்தாழ்மையும் அடக்கமும், அவர் தன்னுடைய சமநிலையைக் காத்துக்கொள்ள உதவலாம்.
Telugu[te]
ఒక పరిచారకునికి విశేషమైన సామర్థ్యాలు లేక విద్యాపరమైన, సాంఘిక సౌలభ్యాలు ఉంటే, తన సమతుల్యాన్ని కాపాడుకోడానికి దైవిక దీనత్వం, నమ్రత ఆయనకు సహాయపడతాయి.
Thai[th]
ความ ถ่อม ใจ และ ความ เจียม ตัว เยี่ยง พระเจ้า อาจ ช่วย ผู้ รับใช้ ให้ รักษา ความ สมดุล ได้ หาก เขา มี ความ สามารถ พิเศษ หรือ ข้อ ได้ เปรียบ ทาง ด้าน การ ศึกษา และ สังคม.
Tagalog[tl]
Ang maka-Diyos na pagpapakumbaba at kahinhinan ay makatutulong sa isang ministeryal na lingkod upang manatiling timbang kung siya’y may bukod-tanging mga kakayahan o may mga bentahang pang-edukasyon at panlipunan.
Tswana[tn]
Fa motlhanka wa bodihedi a bontsha boikokobetso jwa bomodimo e bile a le bori seo se ka mo thusa gore a nne tekatekano fa e le gore o na le bokgoni jo bo rileng kana fa e le gore o rutegile e bile a na le maemo mo setšhabeng.
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun olsem God i laikim inap helpim wokman long daun long ol elda maski em i gat bikpela save long sampela samting o em i bin go long bikpela skul na em i gat gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Bir hizmet-yardımcısı eğitim ve sosyal durum açısından bazı üstün özelliklere sahipse, Tanrısal alçakgönüllülük ve mütevazılık dengesini korumasına yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Kutitsongahata ni vunene lebyi humaka eka Xikwembu swi nga pfuna nandza wa vutirheli leswaku a hlayisa ku ringanisela kakwe loko a ri ni vuswikoti byo hlawuleka kumbe dyondzo ni xiyimo lexinene.
Twi[tw]
Ɔsoro ahobrɛase ne odwo bɛboa ɔsomfo a ɔbɔ mmɔden kɛse wɔ nneɛma bi mu anaa ne nhomasua anaa ne dibea kɔ anim ma wakari pɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haehaa paieti e te iteraa i te mau otia e tauturu i te hoê tavini tauturu ia tapea noa i to ’na aifaitoraa mai te peu e te vai ra ia ’na i te tahi mau aravihi taa ê aore ra te tahi mau maitai i te pae ite e totiale.
Ukrainian[uk]
Побожна смиренність і скромність допоможе службовому помічнику утримувати врівноваженість, якщо у нього є виняткові здібності або освіта чи особливе соціальне становище.
Xhosa[xh]
Ukuzithoba kokuhlonel’ uThixo nokuthozama kunokusinceda isicaka solungiselelo ukuba silungelelane ukuba sinobuchule obukhethekileyo okanye imfundo okanye isikhundla sasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ìrẹ̀lẹ̀ ọkàn àti ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ bíi ti Ọlọrun lè ran ìránṣẹ́ iṣẹ́-òjíṣẹ́ kan lọ́wọ́ láti pa ìwàdéédéé rẹ̀ mọ́ bí ó bá ní agbára ìṣe àrà-ọ̀tọ̀ tàbí àwọn àǹfààní ti ẹ̀kọ́-ìwé àti ti ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà.
Chinese[zh]
不论服事仆人具有过人的才干,受过良好的教育,还是拥有其他优越条件,敬虔的谦卑和谦逊都能帮助他保持平衡。
Zulu[zu]
Ukuthobeka nesizotha okuhambisana nokwesaba uNkulunkulu kungasiza inceku ekhonzayo ukuba ibe elinganiselayo uma inamakhono akhethekile noma uma ifundile futhi inesikhundla esiphakeme emphakathini.