Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما جاء عماسا (الذي هو ابن خالته؛ ٢ صم ١٧:٢٥؛ ١ اخ ٢: ١٦، ١٧) للقائه قرب جبعون، ترك يوآب سيفه يندلق من غمده.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsingabot si Amasa (kinsa iyang ig-agaw; 2Sa 17:25; 1Cr 2: 16, 17) aron makigkita kaniya duol sa Gabaon, gipahulog ni Joab ang iyang espada gikan sa sakoban niini.
Czech[cs]
Když Amasa (který byl Joabovým bratrancem; 2Sa 17:25; 1Pa 2:16, 17) vyšel Joabovi vstříc blízko Gibeonu, Joab nechal svůj meč vypadnout z pochvy.
Danish[da]
Da Amasa (som var hans fætter — 2Sa 17:25; 1Kr 2:16, 17) mødte ham i nærheden af Gibeon, lod Joab sit sværd falde ud af skeden.
German[de]
Als er Amasa (der sein Cousin war; 2Sa 17:25; 1Ch 2:16, 17) bei Gibeon begegnete, ließ er sein Schwert aus der Scheide fallen.
Greek[el]
Όταν ο Αμασά (που ήταν εξάδελφός του· 2Σα 17:25· 1Χρ 2:16, 17) πήγε να τον συναντήσει κοντά στη Γαβαών, ο Ιωάβ άφησε να πέσει το σπαθί του από τη θήκη του.
English[en]
As Amasa (who was his cousin; 2Sa 17:25; 1Ch 2:16, 17) came to meet him near Gibeon, Joab let his sword fall out of its sheath.
Spanish[es]
Cuando Amasá, que era primo suyo (2Sa 17:25; 1Cr 2:16, 17), fue a su encuentro cerca de Gabaón, Joab dejó caer la espada de su vaina.
Finnish[fi]
Kun Amasa (joka oli hänen serkkunsa; 2Sa 17:25; 1Ai 2:16, 17) tuli Joabia vastaan Gibeonin lähistöllä, Joab antoi miekkansa pudota tupesta.
French[fr]
Alors qu’Amasa (qui était son cousin ; 2S 17:25 ; 1Ch 2:16, 17) venait à sa rencontre près de Guibéôn, Yoab fit tomber son épée de son fourreau.
Hungarian[hu]
Amikor Amasa (aki egyébként az unokatestvére volt; 2Sá 17:25; 1Kr 2:16, 17) eljött, hogy találkozzon vele Gibeon közelében, Joáb hagyta, hogy kiessen hüvelyéből a kardja.
Indonesian[id]
Ketika Amasa (yang adalah sepupunya; 2Sam 17:25; 1Taw 2:16, 17) datang menemuinya dekat Gibeon, Yoab membiarkan pedangnya jatuh dari sarungnya.
Iloko[ilo]
Idi um-umay a sumabet kenkuana ni Amasa (a kasinsinna; 2Sm 17:25; 1Cr 2:16, 17) iti asideg ti Gabaon, binay-an ni Joab a matnag ti kampilanna manipud iti kalubanna.
Italian[it]
Quando Amasa (che era suo cugino; 2Sa 17:25; 1Cr 2:16, 17) gli venne incontro presso Gabaon, Gioab fece cadere la spada dal fodero.
Japanese[ja]
アマサ(ヨアブのいとこだった; サム二 17:25; 代一 2:16,17)がギベオンのそばにいたヨアブに会いに来た時のことです。
Korean[ko]
삼둘 17:25; 대첫 2:16, 17)가 기브온 근처에서 요압을 만나러 왔을 때, 요압은 자기 칼이 칼집에서 빠져 떨어지게 하였다.
Norwegian[nb]
Da Amasa (som var hans fetter; 2Sa 17: 25; 1Kr 2: 16, 17) kom for å møte ham i nærheten av Gibeon, lot Joab sverdet sitt falle ut av sliren.
Dutch[nl]
Toen Amasa (zijn neef, 2Sa 17:25; 1Kr 2:16, 17) hem in de buurt van Gibeon tegemoet kwam, liet Joab zijn zwaard uit de schede vallen.
Polish[pl]
Miało to miejsce w pobliżu Gibeonu, gdzie spotkał Amasę (swego kuzyna; 2Sm 17:25; 1Kn 2:16, 17).
Portuguese[pt]
Quando Amasa (que era seu primo; 2Sa 17:25; 1Cr 2:16, 17) veio ao seu encontro, perto de Gibeão, Joabe deixou sua espada cair da bainha.
Russian[ru]
Когда Амессай (который был его двоюродным братом [2См 17:25; 1Лт 2:16, 17]) вышел Иоаву навстречу недалеко от Гаваона, у Иоава, как он и задумывал, из ножен выпал меч.
Albanian[sq]
Kur Amasa (kushëriri i tij; 2Sa 17:25; 1Kr 2:16, 17) doli për ta takuar afër Gibeonit, Joabi bëri sikur i ra shpata nga milli.
Swedish[sv]
När Amasa (som var hans kusin; 2Sa 17:25; 1Kr 2:16, 17) kom för att möta honom i närheten av Gibeon lät han sitt svärd falla ur skidan.
Tagalog[tl]
Habang si Amasa (na pinsan niya; 2Sa 17:25; 1Cr 2:16, 17) ay papalapit upang salubungin siya malapit sa Gibeon, hinayaan ni Joab na mahulog ang kaniyang tabak mula sa kaluban nito.