Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe volkome was Jesus se gehoorsaamheid aan God?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለአምላክ ታዛዥ የሆነው እስከ ምን ድረስ ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunapachkamas Jesusax Diosar istʼäna?
Azerbaijani[az]
İsa Allaha nə dərəcədə itaət edirdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi i ɲin yili Ɲanmiɛn lele guɛli i ti nin i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Gurano kalubos an pagkuyog ni Jesus sa Dios?
Bemba[bem]
Bushe icumfwila ca kwa Yesu kuli Lesa cali shani icafikapo?
Bulgarian[bg]
До каква степен Исус се подчинявал на Бога?
Bislama[bi]
Jisas i obei long God go kasem wanem mak?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি যিশু কতখানি বাধ্য ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsa ka bug-os ang pagkamasinugtanon ni Jesus sa Diyos?
Chuukese[chk]
Äweweei mwo ükükün watteen än Jises älleasochisi Kot.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Pathian nawl kha zeitindah tling tein a ngaih?
Seselwa Creole French[crs]
Ziska ki degre Zezi ti reste obeisan anver Bondye?
Czech[cs]
Do jaké míry byl Ježíš poslušný?
Danish[da]
Hvor fuldstændig var Jesu lydighed mod Gud?
German[de]
Wie weit ging Jesu Gehorsam gegenüber seinem Vater?
Dehu[dhv]
Hna pexeje tune kaa la aqane idrengethenge Iesu koi Akötresie?
Ewe[ee]
Aleke gbegbe Yesu ƒe toɖoɖo Mawu de bliboe?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okosụk ibuot ọnọ Abasi?
Greek[el]
Πόσο πλήρης ήταν η υπακοή του Ιησού στον Θεό;
English[en]
How complete was Jesus’ obedience to God?
Spanish[es]
¿Hasta qué grado fue Jesús obediente a Dios?
Estonian[et]
Kui täielik oli Jeesuse kuulekus Jumalale?
Persian[fa]
عیسی تا چه حد مطیع خدا بود؟
Finnish[fi]
Millaista Jeesuksen tottelevaisuus Jumalalle oli?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jisu nona talairawarawa tiko ga vua na Kalou?
French[fr]
Dans quelles conditions Jésus a- t- il obéi à son Père ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ ebo Nyɔŋmɔ toi kɛyawula shi?
Gilbertese[gil]
Tera aroni kororaoin ongeaban Iesu nakon te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús iñeʼẽrenduvaʼekue Ñandejárape’?
Gujarati[gu]
ઈસુએ ઘણું દુ:ખ સહન કરીને પણ શું કર્યું?
Gun[guw]
Obá tẹ mẹ wẹ Jesu setonuna Jiwheyẹwhe jẹ?
Hausa[ha]
Yaya yawan biyayyar Yesu take ga Allah?
Hebrew[he]
באיזו מידה ציית ישוע לאלוהים?
Hindi[hi]
यीशु ने किस हद तक परमेश्वर की आज्ञा मानी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jesus ang iya pagkamatinumanon sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu be Dirava kamonai henia karana ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Što je sve Isus bio spreman pretrpjeti kako bi pokazao da je potpuno poslušan Bogu?
Haitian[ht]
Nan ki pwen Jezi te aksepte soufri pou l obeyi Bondye?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy Jézus mindenben engedelmeskedett Istennek?
Armenian[hy]
Որքանո՞վ Հիսուսը հնազանդ եղավ Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հանդէպ Յիսուսի հնազանդութիւնը ո՞րքան կատարեալ էր։
Indonesian[id]
Seberapa lengkapkah ketaatan Yesus kepada Allah?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si rubere Chineke isi n’ihe niile?
Iloko[ilo]
Kasano katulnog ni Jesus iti Dios?
Icelandic[is]
Hversu hlýðinn var Jesús Guði?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o yoẹme kẹ Ọghẹnẹ te?
Italian[it]
Fino a che punto Gesù ubbidì a Dio?
Georgian[ka]
როგორ ემორჩილებოდა იესო ღმერთს?
Kongo[kg]
Yezu kulemfukaka na Nzambi tii na nki kiteso?
Kazakh[kk]
Қалайша Иса Құдайға толық бойсұнды?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Guutimut qanoq naalatsigiva?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន ចុះ ចូល ស្តាប់ បង្គាប់ ព្រះ ដល់ កម្រិត ណា?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾದನು?
Korean[ko]
예수께서는 하느님께 얼마나 온전히 순종하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wajinga na lukokelo lwabaya byepi kwi Lesa?
Kwangali[kwn]
Ulimburukwi wokusika kupi ga kere nawo Jesus kwaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi kasongela o lemvo kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк Кудайга канчалык тил алган?
Ganda[lg]
Yesu yalaga obuwulize eri Katonda kutuuka wa?
Lingala[ln]
Yesu atosaki Nzambe tii wapi?
Lozi[loz]
Buipeyo bwa Jesu ku Mulimu ne bu kuma kai?
Lithuanian[lt]
Kokiu klusnumu pasižymėjo Jėzus?
Luba-Katanga[lu]
Kikōkeji kya Yesu kudi Leza kyādi kibwaninine muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Yezu mutumikile Nzambi mu malu onso?
Luvale[lue]
Yesu asolwele ngachilihi nge ononokele Kalunga namuchima wenyi wosena?
Lunda[lun]
Indi Yesu wamwovwahilili ñahi Nzambi chikupu?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu nowinjo Nyasaye e yo makare chuth?
Lushai[lus]
Engtiang khawpin nge Isua’n Pathian thu a awih?
Latvian[lv]
Cik liela bija Jēzus paklausība Dievam?
Morisyen[mfe]
Ziska ki point Jésus ti obeir Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa nankatò an’Andriamanitra foana i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ñõn ewi joñõn an kar Jisõs bokake Anij?
Macedonian[mk]
До кој степен Исус му бил послушен на Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള യേശുവിന്റെ അനുസരണം എത്ര തികവുള്ളതായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Есүс, Бурханд хэр зэрэг дуулгавартай байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Zezi saka Wẽnnaam zãng-zãnga?
Marathi[mr]
येशू कोठवर देवाच्या आज्ञेत राहिला?
Maltese[mt]
L- ubbidjenza taʼ Ġesù lejn Alla kemm kienet kompleta?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား ယေရှု၏နာခံမှုသည် မည်သို့ပြည့်ဝစုံလင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
I hvor stor grad var Jesus lydig mot Gud?
Nepali[ne]
येशू कुन हदसम्म परमेश्वरप्रति आज्ञाकारी हुनुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a vulika kuKalunga shi thike peni?
Niuean[niu]
Katoatoa fēfē e omaoma a Iesu ke he Atua?
Dutch[nl]
Hoe volkomen was Jezus’ gehoorzaamheid aan God?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a kwa Modimo ka mo go feletšego bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anamvera Mulungu mpaka pati?
Nyaneka[nyk]
Jesus watuaileko okutavela ku Huku alo pi?
Oromo[om]
Yesus hamma maaliitti Waaqayyoof abboomame?
Ossetic[os]
Йесо алы хъуыддаджы дӕр Хуыцауы коммӕ куыд каст?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤਿ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Akin a nibagan nagnap so katutulok nen Jesus ed Dios?
Papiamento[pap]
Splika te kon leu Hesus a obedesé Dios.
Pijin[pis]
Storyim wei wea Jesus obeyim God.
Polish[pl]
Jak dalece Jezus był posłuszny Bogu?
Pohnpeian[pon]
Ia uwen unsek en sapwellimen Sises peik ong Koht?
Portuguese[pt]
Até que ponto Jesus obedeceu a Deus?
Quechua[qu]
¿Imata rurayanqanyaqtaq Jesus Teytan munanqanta rurarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima pasanankamam Jesusqa Diosta kasukurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Maykaman Jesús kasukuq karan?
Rundi[rn]
Ni gute Yezu yagamburukiye Imana agaherezako?
Ruund[rnd]
Yesu wadinga umuziyidil Nzamb mu chilik ik?
Romanian[ro]
În ce măsură a ascultat Isus de Dumnezeu?
Russian[ru]
Насколько полным было послушание Иисуса Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu yumviye Imana mu buryo bwuzuye?
Sango[sg]
Tongana nyen Jésus amä yanga ti Nzapa na yâ ti aye kue?
Sinhala[si]
යේසුස්, දෙවිට කොතරම් දුරකට කීකරු වුණාද?
Slovak[sk]
Do akej miery Ježiš poslúchal Boha?
Slovenian[sl]
Kako zelo je bil Jezus poslušen Bogu?
Samoan[sm]
O le ā le tele na usiusitai ai Iesu i le Atua?
Shona[sn]
Jesu akateerera Mwari zvakadini?
Albanian[sq]
Deri në ç’pikë iu bind Jezui Perëndisë?
Serbian[sr]
Do koje mere je Isus bio poslušan Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori taki a ben e gi yesi na Gado ala ten?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a mamela Molimo ka ho feletseng hakae?
Swedish[sv]
Hur fullständig var Jesu lydnad mot Gud?
Swahili[sw]
Yesu alimtii Mungu kikamili jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Yesu alimtii Mungu kikamili jinsi gani?
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு இயேசு எந்தளவுக்குக் கீழ்ப்படிதலைக் காட்டினார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus hatudu katak nia halo tuir Maromak?
Telugu[te]
యేసు ఎంతగా దేవుని పట్ల విధేయత చూపించాడు?
Tajik[tg]
То чӣ андоза Исо ба Худо итоаткор буд?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เชื่อ ฟัง อย่าง ครบ ถ้วน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ክሳዕ ክንደይ እዩ ንኣምላኽ ፍጹም ተኣዛዝነት ኣርእዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange ungwa imo i Aôndo vindi vindi nena?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Jesus na lubusan siyang sumunod sa Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakakitanyiya Yeso Nzambi tshɛ lo tshɛ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a le kutlo go le kana kang mo Modimong?
Tongan[to]
Na‘e kakato fēfē ‘a e talangofua ‘a Sīsū ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaakali kumvwida Leza cakumanina?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bihainim tok bilong God i go inap long wanem mak?
Turkish[tr]
İsa’nın Tanrı’ya nasıl itaat ettiğini açıklayın.
Tsonga[ts]
Yesu u yingise Xikwembu hi ku helela hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Гайсә Аллаһыга никадәр тыңлаучан булган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingayowoya kuti Yesu wakaŵa wakupulikira Ciuta fikepo?
Tuvalu[tvl]
E pefea te katoatoa o te fakalogo o Iesu ki te Atua?
Twi[tw]
Osetie a Yesu yɛ maa Onyankopɔn no di mũ dɛn?
Tahitian[ty]
Mai te aha te huru o to Iesu faaroo i te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Bu to kʼalal la xchʼunbe smantal Dios li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Наскільки Ісус був слухняний Богові?
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ndati epokolo ku Suku?
Urdu[ur]
یسوع کس حد تک خدا کا فرمانبردار رہا؟
Venda[ve]
Yesu o thetshelesa Mudzimu nga ho fhelelaho nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su vâng lời Đức Chúa Trời tới mức nào?
Wolaytta[wal]
Yesuusi Xoossau waani azazettidaakko qonccissa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakātoa feafeaʼi ia te fakalogo ʼa Sesu ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
UYesu wazithoba kuThixo ukusa kuwuphi umkhamo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni i fol Jesus rok Got?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìgbọràn Jésù sí Ọlọ́run ṣe jinlẹ̀ tó?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik Jesuseʼ jach tu yuʼubaj u tʼaan Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Jesús bizuubaʼ stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
耶稣对上帝的服从有多彻底?
Zande[zne]
Wai Yesu agisangba Mbori?
Zulu[zu]
UJesu wamlalela ngezinga elingakanani uNkulunkulu?