Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През февруари 2012 г., северно-централната и южната части на Италия бяха засегнати от екстремални метеорологични условия с необичайно мразовито време и интензивни снеговалежи, причинили щети на публичната и частната инфраструктура, жилищни домове, селското стопанство и предприятията.
Czech[cs]
V únoru 2012 zasáhly severní část střední Itálie a italský jih extrémní povětrnostní podmínky provázené mimořádně nízkými teplotami a rozsáhlým sněžením, které poškodily veřejnou a soukromou infrastrukturu, obytné domy, zemědělství a podniky.
Danish[da]
I februar 2012 blev de nordlige centrale og sydlige områder af Italien ramt af ekstreme vejrforhold med usædvanlig kulde og langvarigt snefald, hvilket beskadigede offentlige og private infrastrukturer, boligområder, landbrug og virksomheder.
German[de]
Im Februar 2012 wurden Nord- und Mittelitalien sowie südliche Landesteile Italiens von extremen Wetterverhältnissen mit ungewöhnlicher Kälte und ausgiebigen Schneefällen heimgesucht, die Schäden an der öffentlichen und privaten Infrastruktur, an Wohnhäusern, in der Landwirtschaft und bei Unternehmen verursachten.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του Φεβρουαρίου 2012, οι βορειο-κεντρικές και νότιες περιοχές της Ιταλίας επλήγησαν από ακραίες καιρικές συνθήκες με ασυνήθιστο κρύο και εκτεταμένες χιονοπτώσεις που προκάλεσαν ζημίες σε δημόσιες και ιδιωτικές υποδομές, κατοικίες, γεωργικές εκμεταλλεύσεις και επιχειρήσεις.
English[en]
During February 2012, the Northern-Central and Southern parts of Italy were affected by extreme weather conditions with unusual cold and extended snowfall causing damage to public and private infrastructures, residential homes, agriculture and businesses.
Spanish[es]
En febrero de 2012, partes del norte, centro y sur de Italia se vieron afectadas por condiciones meteorológicas rigurosas con un frío inusual y nevadas prolongadas que causaron daños en infraestructuras públicas y privadas, viviendas, cultivos y empresas.
Estonian[et]
2012. aasta veebruaris tabasid Itaalia põhjapoolset keskosa ja lõunaosa eriti karmid talvetingimused: oli ebatavaliselt külm ning rohke lumesadu kahjustas avalikke ja erainfrastruktuure, elumaju, põllumajandust ja ettevõtteid.
Finnish[fi]
Ankarat sääolosuhteet koettelivat Italian pohjoista keskialuetta ja eteläosaa helmikuussa 2012. Poikkeuksellinen kylmyys ja runsas lumisade aiheuttivat vahinkoja julkisille ja yksityisille infrastruktuureille, asuinrakennuksille, maataloudelle ja yrityksille.
French[fr]
En février 2012, les régions du centre-nord et du sud de l’Italie ont été touchées par des conditions météorologiques extrêmes, marquées par un froid inhabituel et d'importantes chutes de neige, qui ont provoqué des dommages aux infrastructures publiques et privées, aux maisons d'habitation, aux exploitations agricoles et aux entreprises.
Croatian[hr]
U veljači 2012. sjeverno-središnji i južni dijelovi Italije bili su pogođeni ekstremnim vremenskim uvjetima s neuobičajenom hladnoćom i snježnim padalinama koji su prouzročili štetu na javnoj i privatnoj infrastrukturi, domovima, poljoprivredi i poduzećima.
Hungarian[hu]
2012 februárjában Közép-Olaszország északi részén és Dél-Olaszországban szélsőséges, szokatlanul hideg időjárás és kiterjedt havazás okozott károkat az állami és magáninfrastruktúrákban, lakóházakban, a mezőgazdaságban és a vállalkozásokban.
Italian[it]
Nel febbraio 2012 alcune regioni centro-settentrionali e meridionali italiane sono state colpite da condizioni meteorologiche estreme, con picchi anomali di freddo ed estese precipitazioni nevose, che hanno provocato danni alle infrastrutture pubbliche e private, alle abitazioni residenziali, all'agricoltura e alle imprese.
Lithuanian[lt]
2012 m. vasario mėn. šiaurės vidurio ir pietų Italijos dalys nukentėjo nuo ekstremalių oro sąlygų – neįprastai didelių šalčių ir didelio kiekio sniego – padariusių žalą viešajai ir privačiajai infrastruktūrai, gyventojų būstams, žemės ūkiui ir įmonėms.
Latvian[lv]
Itālijas ziemeļu centrālo un dienvidu daļu 2012. gada februārī skāra bargi laikapstākļi ar neparastu aukstumu un ilgstošu snigšanu, kas radīja postījumus valsts un privātām infrastruktūrām, dzīvojamām ēkām, lauksaimniecībai un uzņēmējdarbībai.
Maltese[mt]
Matul Frar 2012, il-partijiet tat-Tramuntana Ċentrali u tan-Nofsinhar tal-Italja ġew affettwati minn kundizzjonijiet tat-temp estremi bi ksieħ u nżul tas-silġ għal perjodu twil li kkawżaw ħsara lill-infrastrutturai pubbliċi u privati, djar residenzjali, agrikoltura u negozji.
Dutch[nl]
In februari 2012 werden het noorden, midden en zuiden van Italië getroffen door extreme weersomstandigheden, waarbij ongebruikelijke kou en langdurige sneeuwval schade veroorzaakten aan openbare en particuliere infrastructuur, huizen, de landbouw en bedrijven.
Polish[pl]
W lutym 2012 r. w północno-środkowej i południowej części Włoch wystąpiły ekstremalne warunki pogodowe z nietypowo niskimi temperaturami i obfitymi opadami śniegu, co spowodowało uszkodzenia infrastruktury publicznej i prywatnej i domów mieszkalnych oraz przyniosło straty rolnictwu i przedsiębiorstwom.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 2012, as zonas Centro-Norte e Sul de Itália foram afetadas por condições climatéricas extremas com frio inabitual e grandes quedas de neve que provocaram danos em infraestruturas públicas e privadas, nas habitações privadas, na agricultura e nas empresas.
Romanian[ro]
În februarie 2012, părțile central-nordice și sudice ale Italiei au fost afectate de condiții meteorologice extreme cu temperaturi neobișnuit de scăzute și ninsori extinse, ceea ce a cauzat daune infrastructurilor publice și private, locuințelor, exploatațiilor agricole și întreprinderilor.
Slovak[sk]
Vo februári roku 2012 severocentrálne a južné časti Talianska postihli extrémne poveternostné podmienky s nezvyčajným chladom a veľkým snežením, ktoré poškodili verejné a súkromné infraštruktúry, obytné domy, postihli poľnohospodárstvo a podniky.
Slovenian[sl]
Februarja 2012 so severno-osrednje in južne dele Italije prizadeli izredni vremenski pogoji z neobičajnim mrazom in močnim sneženjem, ki so povzročili škodo na javni in zasebni infrastrukturi, domovih, v kmetijstvu in podjetjih.
Swedish[sv]
I februari 2012 drabbades de norra delarna av mellersta Italien och södra Italien av extremt vinterväder med ovanligt låga temperaturer och ihållande snöfall, vilket orsakade skador på offentlig och privat infrastruktur, bostadshus, jordbruk och företag.