Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår sager om interne afregningspriser, henstiller JTPF, uden at ville foregribe arrangementer på et mere globalt niveau, at medlemsstaterne også anvender bestemmelserne i adfærdskodeksen vedrørende MAP i henhold til voldgiftskonventionen på dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem medlemsstater.
German[de]
Soweit Verrechnungspreisfälle betroffen sind, empfiehlt das Forum den Mitgliedstaaten unbeschadet möglicher Regelungen auf globalerer Ebene, den Verhaltenskodex für Verständigungsverfahren nach dem Schiedsübereinkommen auch auf die Verfahren nach den Doppelbesteuerungsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten anzuwenden.
Greek[el]
Στο βαθμό που πρόκειται για υποθέσεις που σχετίζονται με τις τιμές μεταβίβασης και χωρίς να θίγονται οι γενικότερες ρυθμίσεις, το ΚΦΤΣ συνιστά στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις διατάξεις του κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με τις ΔΑΔ στο πλαίσιο της Σύμβασης Διαιτησίας και στις συμβάσεις διπλής φορολογίας μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
As far as transfer pricing cases are concerned, and without prejudice to arrangements on a more global level, the JTPF recommends Member States to apply the provisions of the Code of Conduct related to MAPs under the Arbitration Convention also to double tax treaties between Member States.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las disposiciones que se adopten a nivel más global, el Foro recomienda a los Estados miembros que, cuando se trate de un supuesto en materia de precios de transferencia, apliquen a sus procedimientos amistosos basados en los convenios para evitar la doble imposición entre los Estados miembros las disposiciones del Código de Conducta relativas al procedimiento amistoso previsto en el Convenio de Arbitraje.
Finnish[fi]
Kun kyse on siirtohinnoitteluasioista ja rajoittamatta laajemman tason yleismaailmallisten järjestelyjen soveltamista, foorumi suosittaa jäsenvaltioille, että ne soveltaisivat välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisiin keskinäisiin sopimusmenettelyihin liittyvien menettelysääntöjen määräyksiä myös jäsenvaltioiden välisiin kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin.
French[fr]
En ce qui concerne les cas relatifs aux prix de transfert, et sans préjudice des arrangements pris à un niveau plus général, le FCPT recommande aux États membres d'appliquer les dispositions du code de conduite relatives aux procédures amiables prévues par la Convention d'arbitrage également aux conventions de double imposition conclues entre États membres.
Italian[it]
Per quanto riguarda i casi relativi ai prezzi di trasferimento, e fatti salvi gli accordi conclusi ad un livello più generale, il JTPF raccomanda agli Stati membri di applicare le disposizioni del codice di condotta relative alla procedura amichevole prevista nel quadro della Convenzione sull'arbitrato anche alle convenzioni contro le doppie imposizioni concluse tra Stati membri.
Dutch[nl]
Onverminderd regelingen op meer algemeen niveau, beveelt het Forum de lidstaten aan in geschillen over verrekenprijzen de bepalingen van de Gedragscode in verband met de procedure voor onderling overleg in het kader van het Arbitrageverdrag, eveneens toe te passen in het kader van dubbelbelastingverdragen tussen lidstaten.
Portuguese[pt]
Quanto aos casos relativos aos preços de transferência , e sem prejuízo das medidas tomadas a um nível mais geral, o FCPT recomenda aos Estados-Membros que apliquem igualmente as disposições do Código de Conduta relativas ao procedimento amigável previsto na Convenção de Arbitragem ao das convenções de dupla tributação celebradas entre Estados-Membros.
Swedish[sv]
Utan att vilja föregripa mer globala ordningar rekommenderar forumet medlemsstaterna att i fall som avser internprissättning tillämpa bestämmelserna i uppförandekoden som avser förfaranden för ömsesidig överenskommelse enligt Skiljemannakonventionen också på dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater.