Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paagi sa awit, nakimaherak sia ki Jehova: “Hinanyoga, O Dios, an sakuyang agrangay.
Bislama[bi]
Long wan singsing, hem i askem strong long Jeova se: “God.
Cebuano[ceb]
Pinaagig awit, iyang gihangyo si Jehova: “Paminawa, Oh Diyos, ang akong mapangaliyupoong pagtuaw.
Czech[cs]
V písni Jehovu úpěnlivě prosil: „Slyš přece, Bože, mé snažně prosebné volání.
Danish[da]
I en sang bønfaldt han Jehova: „Hør, Gud, mit bedende råb.
German[de]
In einem Lied bat er Jehova flehentlich: „Höre doch, o Gott, meinen inständigen Ruf.
Greek[el]
Δεήθηκε ψάλλοντας προς τον Ιεχωβά: «Άκουσε, Θεέ, την ικετευτική κραυγή μου.
English[en]
In song, he beseeched Jehovah: “Do hear, O God, my entreating cry.
Spanish[es]
En canción, le suplicó a Jehová: “Oye, sí, oh Dios, mi clamor rogativo.
Finnish[fi]
Hän pyysi laulussa hartaasti Jehovalta: ”Kuule, oi Jumala, harras huutoni.
French[fr]
Dans un chant, il a imploré Jéhovah en ces termes : “ Entends, ô Dieu, mon cri suppliant.
Hebrew[he]
בדברי שירה הפציר ביהוה: ”שִׁמעה, אלוהים, רינתי.
Hiligaynon[hil]
Sa ambahanon, nagpakitluoy sia kay Jehova: “Pamatii ang akon pagtuaw, O Dios.
Croatian[hr]
U svojoj se pjesmi usrdno molio Jehovi: “Čuj, Bože, viku moju, slušaj molitvu moju.
Western Armenian[hyw]
Երգի մը մէջ ան աղերսեց Եհովայի.
Italian[it]
In un cantico supplicò Geova: “Odi, o Dio, il mio grido d’implorazione.
Malagasy[mg]
Tamin’ny hira, dia nitalaho tamin’i Jehovah toy izao izy: “Henoy ny fitarainako, Andriamanitra ô; tandremo ny fivavako.
Norwegian[nb]
I sang bønnfalt han Jehova: «Hør, Gud, mitt inntrengende rop!
Dutch[nl]
In een lied smeekte hij Jehovah: „Hoor toch, o God, mijn smekende geroep.
Papiamento[pap]
Den cantica, el a suplicá Jehova: “Tende, sí, o Dios, mi sclamacion di ruego.
Polish[pl]
W pieśni upraszał Jehowę: „Racz usłyszeć, Boże, me błagalne wołanie.
Portuguese[pt]
Ele implorou a Jeová, num cântico: “Ouve deveras, ó Deus, meu clamor suplicante.
Slovak[sk]
V piesni naliehavo prosil Jehovu: „Vypočuj, ó, Bože, moje úpenlivé prosebné volanie.
Slovenian[sl]
V pesmi je rotil Jehova: »Sliši, o Bog, vpitje moje, pazi na molitev mojo. [. . .]
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan singi a ben begi Yehovah: „Ke Gado, arki a kari di mi e kari na ini begi.
Swedish[sv]
I sång bönföll han Jehova: ”Så hör då, o Gud, mitt enträgna rop.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng awit, nagsumamo siya kay Jehova: “Dinggin mo, O Diyos, ang aking pagsusumamo.
Tok Pisin[tpi]
Em i krai long Jehova olsem: “God, yu harim mi i singaut long yu.
Tsonga[ts]
U kombele Yehovha hi risimu a ku: “Oho Šikwembu!
Wallisian[wls]
Neʼe hiva ʼo ina kole mamahi fēnei kia Sehova: “Logo mai, Ê ʼAtua, taku tagi mamahi.
Yoruba[yo]
Nínú orin, ó bẹ Jèhófà pé: “Gbọ́ igbe ìpàrọwà mi, Ọlọ́run.