Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1850 het ’n geskil tussen verskillende kerkleiers oor heilige plekke in en om Jerusalem ’n belangrike rol gespeel in die uitbreek van die Krim-oorlog.
Amharic[am]
በ1850 በኢየሩሳሌም ውስጥም ሆነ በአካባቢዋ በሚገኙ ቅዱስ ሥፍራዎች ባለቤትነት ላይ በተለያዩ አብያተ ክርስቲያናት መሪዎች መካከል የተካሄደው የይገባኛል ውዝግብ ለክሬሚያን ጦርነት ዋና መንስኤ ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨٥٠، كان الخلاف الذي نشأ بين مختلف قادة الكنائس على الاماكن المقدسة في القدس ومحيطها عاملا رئيسيا ادى الى حرب القِرم.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong 1850 an iriwal sa pag-oltanan kan manlaenlaen na namomoon sa iglesia mapadapit sa banal na mga lugar sa Jerusalem saka sa palibot kaiyan nagin mayor na dahelan kan Guerra sa Crimea.
Bemba[bem]
Mu 1850, ukutintana kwa bashimapepo pa lwa mpanga sha mushilo mu Yerusalemu ne mpanga shabela lwa mupepi, e kwabalamwine Inkondo balwilile ku Crimea.
Bulgarian[bg]
През 1850 г. един спор между различните църковни лидери относно светите места в Йерусалим и околностите му бил един от основните фактори, довели до Кримската война.
Bangla[bn]
১৮৫০ সালে যিরূশালেমের পবিত্র স্থান ও তার আশেপাশের জায়গা নিয়ে বিভিন্ন গির্জার নেতাদের মধ্যে ঝগড়া শুরু হয় আর এই ঝগড়াই ক্রিম্যান যুদ্ধের একটা বড় কারণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1850 ang panaglalis taliwala sa nagkadaiyang mga pangulo sa iglesya mahitungod sa balaang mga dapit sa Jerusalem ug sa mga palibot niini maoy usa ka dakong hinungdan nga mitultol sa Gubat sa Crimea.
Czech[cs]
V roce 1850 se spor mezi vůdci různých církví o svatá místa v Jeruzalémě a jeho okolí stal hlavním činitelem, který vedl ke Krymské válce.
German[de]
Der Streit zwischen den Führern verschiedener Kirchen um „heilige“ Stätten in Jerusalem und Umgebung war 1850 ein Hauptgrund für den Ausbruch des Krimkrieges.
Ewe[ee]
Le ƒe 1850 me la, teƒe kɔkɔe siwo le Yerusalem kple nuto siwo ƒo xlãe me ŋuti nyaʋiʋli si nɔ sɔlemeha vovovo kplɔlawo dome koŋ gbɔe wòtso be wowɔ Crimea-ʋa la.
Efik[efi]
Ke 1850 utọk ke ufọt ediwak mme adaiso ido ukpono kaban̄a ndisana ebiet ke Jerusalem ye mme n̄kann̄kụk esie ekedi akpan ntak akadade ekesịm Ekọn̄ Crimean.
Greek[el]
Το 1850 μια διένεξη μεταξύ διαφόρων εκκλησιαστικών ηγετών σχετικά με τους άγιους τόπους στην Ιερουσαλήμ και στις γύρω περιοχές ήταν ένας από τους κύριους παράγοντες οι οποίοι οδήγησαν στον Κριμαϊκό Πόλεμο.
English[en]
In 1850 a dispute between various church leaders over holy sites in Jerusalem and its surroundings was a major factor leading to the Crimean War.
Spanish[es]
En 1850, una disputa entre varios líderes religiosos sobre ciertos lugares santos de Jerusalén y sus alrededores fue uno de los factores principales que desencadenaron la guerra de Crimea.
Estonian[et]
Aastal 1850 kirikujuhtide vahel toimunud vaidlus Jeruusalemma ja selle ümbruse pühade paikade üle oli peamine tegur, mis viis Krimmi sõjani.
Finnish[fi]
Useiden kirkon johtajien välille vuonna 1850 syntynyt kiista Jerusalemin ja sen ympäristön pyhistä paikoista oli yksi merkittävä syy Krimin sotaan.
French[fr]
En 1850, un conflit opposant divers chefs religieux à propos des lieux saints de Jérusalem et de ses environs joua un rôle non négligeable dans le déclenchement de la guerre de Crimée.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1850 lɛ, naataamɔi ni bakã sɔlemɔ hiɛnyiɛlɔi babaoo ateŋ yɛ Yerusalem hei krɔŋkrɔŋi kɛ hei ni bɔle ehe lɛ ahewɔ lɛ ji nɔ titri hewɔ ni awuu Crimean Ta lɛ.
Hebrew[he]
הוויכוח על האתרים הקדושים בירושלים ובסביבותיה שניטש ב־1850 בין מנהיגי הכנסיות השונות היה מן הסיבות העיקריות לפרוץ מלחמת קרים.
Hiligaynon[hil]
Sang 1850, ang pagbinangig sang mga lider sang nanuhaytuhay nga relihion tungod sa balaan nga duog sa Jerusalem kag sa palibot sini amo ang daku nga gintunaan sang Crimean War.
Croatian[hr]
Godine 1850. sukob između vođa raznih crkvi oko svetih mjesta u Jeruzalemu i njegovoj okolici bio je jedan od glavnih faktora koji su vodili do krimskog rata.
Indonesian[id]
Pada tahun 1850, sebuah pertikaian antara berbagai pemimpin gereja memperebutkan tempat suci di Yerusalem dan sekelilingnya merupakan faktor utama yang menyebabkan Perang Krim.
Italian[it]
Nel 1850 una disputa fra vari esponenti religiosi per il controllo dei luoghi santi di Gerusalemme e dintorni fu uno dei fattori principali che portarono alla guerra di Crimea.
Japanese[ja]
クリミア戦争の主な誘因は,1850年に起きた,エルサレムとその周辺の聖域をめぐる教会の様々な指導者間の争いでした。
Georgian[ka]
1850 წელს სხვადასხვა ეკლესიის წინამძღოლთა შორის იერუსალიმისა და მისი შემოგარენის „წმინდა ადგილების“ გამო გამართული კამათი მნიშვნელოვანი ფაქტორი იყო ყირიმის ომის გაჩაღებაში.
Korean[ko]
1850년에는 예루살렘과 그 주위의 거룩한 지역을 두고 여러 교회 지도자들 사이에 벌어진 논쟁이 주된 요인이 되어 크림 전쟁이 발발하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1850, kowelana oyo ebimaki kati na bakonzi ya mangomba mingi mpo na bisika mosantu ya Yelusaleme mpe zingazinga na yango ebimisaki etumba ya Crimée.
Latvian[lv]
Vairāku reliģiju vadītāju strīdi par Jeruzalemes svētajām vietām 19. gadsimta 50. gados kļuva par ieganstu Krimas kara sākšanai.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1850, dia antony lehibe nahatonga ny Ady tany Crimée ny fifandiran’ireo mpitondra fiangonana samihafa nahakasika ireo toerana masina tao Jerosalema sy ny manodidina azy.
Macedonian[mk]
Во 1850, еден спор меѓу водачите на различни цркви заради светите места во Ерусалим и неговата околина, бил главниот фактор кој водел до Кримската војна.
Malayalam[ml]
1850-ൽ യെരൂശലേമിലെയും പരിസരപ്രദേശങ്ങളിലെയും വിശുദ്ധ സ്ഥലങ്ങളെച്ചൊല്ലി സഭാ നേതാക്കന്മാർക്കിടയിൽ ഉണ്ടായ ഒരു തർക്കം ക്രീമിയൻ യുദ്ധത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന കാരണമായി.
Marathi[mr]
सन १८५० मध्ये, जेरूसलेममध्ये तसेच त्याच्या आसपास असलेल्या पवित्र स्थळांवरून विविध चर्च पुढाऱ्यांमध्ये झालेला वादविवाद क्रिमियन युद्धाची ठिणगी पाडण्यास कारणीभूत ठरला.
Maltese[mt]
Fl- 1850 il- kontroversja li qamet bejn il- mexxejja taʼ diversi knejjes, dwar postijiet qaddisin f’Ġerusalemm u l- inħawi taʼ madwarha kienet fattur ewlieni li wassal għall- Gwerra tal- Krimea.
Norwegian[nb]
En strid mellom forskjellige kirkeledere i 1850 om hellige steder i Jerusalem og nærliggende områder var en viktig årsak til Krimkrigen.
Nepali[ne]
सन् १८५० मा यरूशलेमका पवित्र क्षेत्र र वरपरका इलाकालाई लिएर चर्चका नेताहरूबीच विवाद मच्चिएकोले क्रिमियाको युद्ध भएको थियो।
Dutch[nl]
Een geschil tussen de verschillende kerkleiders over heilige plaatsen in Jeruzalem en haar omgeving was in 1850 een voorname factor die tot de Krimoorlog leidde.
Northern Sotho[nso]
Ka 1850 twantšhano magareng ga baetapele ba fapa-fapanego ba bodumedi ya go baka mafelo a makgethwa Jerusalema le ditikologong tša yona e bile lebaka le legolo leo le lebišitšego Ntweng ya Crimea.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1850 mkangano wa atsogoleri a zipembedzo zosiyanasiyana wokanganirana malo opatulika a m’Yerusalemu ndi zinthu zina za pamaloŵa kwenikweni ndizo zinayambitsa Nkhondo ya Crimea.
Papiamento[pap]
Na aña 1850, un pleitu entre e vários lidernan di iglesia pa e lugánan santu na Jerusalem i rond di dje, tabata e factor principal cu a hiba n’e Guera di Crimea.
Polish[pl]
W roku 1850 spory toczone przez różnych przywódców religijnych o święte obiekty w Jerozolimie i jej okolicach w znacznej mierze przyczyniły się do wybuchu wojny krymskiej.
Portuguese[pt]
Uma das principais causas da guerra da Criméia foi a disputa ocorrida entre vários líderes religiosos, em 1850, por causa dos locais sagrados em Jerusalém e cercanias.
Romanian[ro]
În 1850, o dispută între diferiţi conducători bisericeşti privind locurile sfinte ale Ierusalimului şi ale împrejurimilor acestuia a constituit un factor major care a dus la declanşarea Războiului Crimeii.
Russian[ru]
Спор о святых местах Иерусалима и его окрестностей, разгоревшийся в начале 1850-х годов между духовенством различных христианских церквей, стал предлогом к Крымской войне.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1850, impaka zari hagati y’abayobozi b’amadini anyuranye bamaranira ahantu hera ho muri Yerusalemu no mu nkengero zayo, ni zo ahanini zateye Intambara yiswe iya Crimée.
Slovak[sk]
V roku 1850 vznikol medzi rôznymi cirkevnými vodcami spor o sväté miesta v Jeruzaleme a okolí a tento spor veľkou mierou prispel k rozpútaniu Krymskej vojny.
Slovenian[sl]
Leta 1850 so nesoglasja med voditelji različnih cerkva glede svetih krajev v Jeruzalemu in njegovi okolici največ prispevala k začetku krimske vojne.
Samoan[sm]
I le 1850, na avea ai se finauga i le va o nisi taʻitaʻi lotu i ni laueleele paia i Ierusalema ma ona vaipanoa, ma mafuaaga autū o le Crimean War.
Shona[sn]
Muna 1850 gakava pakati pavatungamiriri vakasiyana-siyana vechechi pamusoro penzvimbo tsvene dzomuJerusarema nemakaripoteredza rakanga riri chinhu chikuru chakaparira Hondo yeCrimean.
Albanian[sq]
Në vitin 1850, një grindje mes disa krerëve të kishave për vendet e shenjta në Jerusalem dhe në rrethinat e tij, qe një faktor kryesor për fillimin e Luftës së Krimesë.
Serbian[sr]
Godine 1850, jedna rasprava između vođa različitih crkava oko svetih mesta u Jerusalimu i njegovoj okolini bila je glavni faktor koji je vodio do Krimskog rata.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1850 wan kesekese na mindri difrenti kerki fesiman ini a tori foe den santa presi na Jerusalem nanga den presi na en lontoe, ben de wan prenspari sani di ben meki a Krim Orlokoe kon.
Southern Sotho[st]
Ka 1850 qabang pakeng tsa baeta-pele ba sa tšoaneng ba likereke mabapi le libaka tse halalelang tse Jerusalema le mathōko a eona e bile sesosa se ka sehloohong sa Ntoa ea Crimea.
Swedish[sv]
År 1850 var en dispyt mellan olika kyrkoledare över heliga platser i Jerusalem och dess omgivningar en av de avgörande faktorer som ledde fram till Krimkriget.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1850 mabishano kati ya viongozi mbalimbali wa makanisa juu ya maeneo matakatifu ya Yerusalemu pamoja na mazingira yake yalichangia sana kuzuka kwa Vita ya Crimea.
Tamil[ta]
பல்வேறு சர்ச் தலைவர்களுக்கிடையே எருசலேமின் புனித ஸ்தலங்களையும் அதைச் சுற்றியிருந்த பகுதிகளையும் கைப்பற்றுவதற்கு எழுந்த கலகமே 1850-ல் க்ரைமியன் யுத்தம் நிகழ்வதற்கு முக்கிய காரணமானது.
Telugu[te]
1850లో, యెరూషలేములోని పవిత్ర స్థలాల విషయమై, వాటి చుట్టుప్రక్కల స్థలాల విషయమై వివిధ చర్చి నాయకుల మధ్య తలెత్తిన వివాదం, క్రిమ్యన్ యుద్ధానికి మూల కారణమయ్యింది.
Thai[th]
ใน ปี 1850 การ โต้ เถียง กัน ระหว่าง พวก ผู้ นํา คริสตจักร ต่าง ๆ ใน เรื่อง สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ใน ยะรูซาเลม และ สิ่ง ที่ อยู่ แวด ล้อม ได้ เป็น ปัจจัย สําคัญ ที่ นํา ไป สู่ สงคราม ไครเมีย.
Tagalog[tl]
Noong 1850, ang alitan sa pagitan ng iba’t ibang lider ng simbahan may kinalaman sa banal na mga dako sa Jerusalem at sa palibot nito ay isang malaking dahilan ng pagsiklab ng Digmaan sa Crimea.
Tswana[tn]
Ka 1850 kgogakgogano e e neng e le gareng ga baeteledipele ba kereke malebana le mafelo a a boitshepo kwa Jerusalema le tikologo ya yone e ne e le kgangkgolo e e neng ya baka Ntwa ya Crimea.
Tongan[to]
‘I he 1850 ko ha fakakikihi ‘i he vaha‘a ‘o e kau taki lotu kehekehe ki he ngaahi feitu‘u toputapu ‘i Selusalemá pea mo hono ngaahi ‘ātakaí na‘e iku ai ki ha me‘a lahi ko e Tau Kulimiení.
Tok Pisin[tpi]
Long 1850 i gat wanpela tok pait i bin kamap namel long ol bikman bilong ol kain kain lotu long ol ples holi long Jerusalem na ol ples klostu, na dispela i mekim na ol i kirap mekim dispela Pait Bilong Kraimia.
Tsonga[ts]
Hi 1850, mholovo exikarhi ka varhangeri vo hambana-hambana va vukhongeri lava lwelaka tindhawu to kwetsima eYerusalema ni tindhawu leti yi rhendzeleke, a ku ri mhaka-nkulu leyi nga vanga leswaku ku va ni Nyimpi ya le Crimea.
Twi[tw]
Wɔ afe 1850 no, ade titiriw a ɛde Crimea Ko no bae ne akameakamedi bi a ɛkɔɔ so wɔ asɔre ahorow no akannifo ntam a na ɛfa nsase kronkron a ɛwɔ Yerusalem ne ne mpɔtam ho no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1850 ra, ua riro te hoê tatama‘iraa i rotopu i te mau aratai ekalesia e rave rau no nia i te mau vahi mo‘a i Ierusalema e to ’na mau vahi tapiri ei tumu matamua i tupu ai te Tama‘i no Crimée.
Ukrainian[uk]
У 1850 році суперечки серед провідників різних церков за володіння святими місцями в Єрусалимі й навколо нього призвели до Кримської війни.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1850 một cuộc tranh chấp giữa lãnh tụ của các giáo hội khác nhau về thánh địa ở Giê-ru-sa-lem và các vùng phụ cận là yếu tố chính dẫn đến cuộc chiến tranh trên bán đảo Crimea.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1850, neʼe hoko te fihi lahi ʼa te kau takitaki ʼo te ʼu lotu kehekehe, ʼo ʼuhiga mo he ʼu koga meʼa taputapu ʼi Selusalemi pea mo tona ʼu tafaʼaki, pea neʼe iku ai ki te Tau ʼo Crimée.
Xhosa[xh]
Ngowe-1850 usukuzwano phakathi kweenkokeli zecawa ezahlukahlukeneyo zibangisana ngendawo engcwele yaseYerusalem kunye neendawo eziyingqongileyo lwaba ngunobangela oyintloko weMfazwe yaseCrimea.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1850, awuyewuye tó wáyé láàárín àwọn onírúurú aṣáájú ẹ̀sìn nítorí àwọn ibi tó jẹ́ ibi mímọ́ ní Jerúsálẹ́mù àti àgbègbè rẹ̀ ni kókó pàtàkì tó fa Ogun Crimean.
Chinese[zh]
1850年,耶路撒冷及邻近各“圣地”究竟谁属的问题,在各宗教领袖间引起了争议,后来更成为克里米亚战争的主要导火线。
Zulu[zu]
Ngo-1850 impikiswano eyayiphakathi kwabaholi besonto abahlukahlukene bebanga izindawo ezingcwele zaseJerusalema namaphethelo yaba yimbangela enkulu yeMpi YaseCrimea.