Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka pud gitye ka winye, jo aryo moni gitwero neno margi calo kite dok pat ma pe gude ma dong gibibedo atena ki yomcwiny.
Afrikaans[af]
Wanneer twee persone met mekaar uitgaan, beskou hulle dalk hulle liefde as uniek, uitsonderlik, ’n waarborg vir ’n gelukkige huwelik.
Amharic[am]
ሁለት ሰዎች በሚጠናኑበት ወቅት በመካከላቸው ያለው ፍቅር ልዩ እንደሆነና ይህ ፍቅራቸው ለትዳራቸው መሳካት ዋስትና እንደሚሆን ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فَخِلَالَ فَتْرَةِ ٱلتَّوَدُّدِ، قَدْ يَخَالُ ٱلطَّرَفَانِ أَنَّ عَلَاقَتَهُمَا فَرِيدَةٌ مِنْ نَوْعِهَا، وَحُبَّهُمَا يَتَمَيَّزُ عَنْ غَيْرِهِ وَيَضْمَنُ لَهُمَا ٱلنَّعِيمَ ٱلزَّوْجِيَّ.
Azerbaijani[az]
Görüşdükləri müddətdə onlara elə gələ bilər ki, aralarındakı sevgi qeyri-adi, nadir və gələcək xoşbəxtliklərinin zəmanətidir.
Central Bikol[bcl]
Mantang magkailusyon pa, sa pagmate ninda napapalaen asin pambihira an pagkaminootan ninda, na garantiya na kun sinda mag-agom na magigin lubos an kaogmahan ninda.
Bemba[bem]
Ilyo abantu baleishishanya, kuti balemona kwati balitemwana ukucila bonse, kwati lyonse bakalaba fye ne nsansa nga baupana.
Bulgarian[bg]
Докато ходят, двама души може да смятат, че тяхната любов е уникална и необикновена — гаранция за вечно щастие.
Bangla[bn]
বিবাহপূর্ব মেলামেশা করার সময়, দুজন ব্যক্তি হয়তো মনে করতে পারে যে, তাদের প্রেম হচ্ছে অদ্বিতীয়, অসাধারণ এবং তাদের বৈবাহিক সুখের এক নিশ্চয়তা।
Cebuano[ceb]
Sa managtrato pa, tingali naghunahuna sila nga ang ilang gugma talagsaon kaayo, nga sila magmalipayon kanunay.
Hakha Chin[cnh]
An rak i duh lio ah, kanmah bantukin aa duhmi an um lai lo tiah an rak ruah men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot pe pwente, de dimoun i kapab krwar ki zot lanmour i inik, ekstraordiner e ki sa pou sifi pour zot trouv boner dan zot maryaz.
Chuvash[cv]
Каччӑпа хӗре, мӑшӑрланас умӗн пӗрле ҫӳренӗ чухне, вӗсенни пек юрату урӑх ҫук пек, ҫав юрату вӗсене ӗмӗрӗпех телейлӗ тӑвас пек туйӑнма пултарать.
Danish[da]
To der kommer sammen, betragter måske deres kærlighed som unik, som noget der er helt ud over det sædvanlige, ja, en garanti for ægteskabelig lykke.
German[de]
In der Kennenlernphase kommt ihnen ihre Liebe so groß und einzigartig vor, dass sie nicht den geringsten Zweifel haben: Wir werden miteinander glücklich.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la kola iatre hnene la lue atr, maine jë tro nyidroti a mekune ka hape, ketre pengöne kö la ihnimi nyidro, nge nyidroti hmekuje hi la ka ihnimi tune lai.
Efik[efi]
Ke ini uyomima, erenowo ye n̄wan ẹkeme ndikere ke ima oro mmimọ imade kiet eken edi san̄asan̄a, inyeneke mbiet, ke oyonyụn̄ anam ndọ mmimọ edi ifụre ifụre.
Greek[el]
Στην περίοδο της στενής γνωριμίας, δύο άτομα ίσως νομίζουν ότι η αγάπη τους είναι μοναδική και ανεπανάληπτη, ότι θα τους εξασφαλίσει την υπέρτατη ευτυχία στο γάμο.
English[en]
As they court, two people may come to see their love as unique, extraordinary, a guarantee of marital bliss.
Spanish[es]
Durante el noviazgo, tal vez crean que su amor es único y extraordinario, y que eso les garantiza el éxito.
Estonian[et]
Kurameerimise ajal võib neile tunduda, et nende armastus on ainulaadne ja enneolematu, et see on abieluõnne kindel tagatis.
Persian[fa]
در دوران نامزدی، شاید دو نفر احساس کنند که عشقشان به یکدیگر بینظیر، استثنایی و تضمینی بر سعادت زناشویی است.
Finnish[fi]
Seurusteluaikana he saattavat pitää rakkauttaan ainutlaatuisena ja ajatella, että se takaa onnellisen avioliiton.
Fijian[fj]
Ena gauna era veibuku kina, erau na rairai nanuma ni totoka vakaoti na nodrau veilomani.
French[fr]
Deux amoureux se figurent peut-être que ce qu’ils éprouvent est unique, extraordinaire, un gage de félicité absolue.
Ga[gaa]
Beni amɛnyiɛɔ kɛtsɔɔ amɛgbalashihilɛ lɛ hiɛ lɛ, ekolɛ amɛbaana akɛ suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha amɛhe lɛ mli wa waa, enɔ bɛ, ni ákɛ amɛbaaná miishɛɛ babaoo yɛ amɛgbalashihilɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N aia tai n iraorao ni karekenano ao a kona naaka uoman aikai n iangoa aia tangira bwa e onoti nakoia, e rianako ao e kona ni karekea te kakukurei i nanoni maiuia n taanga.
Guarani[gn]
Oĩ aja de nóvio ikatu opensa ndaiporiha haʼekuéraicha ojoayhúva, upéicha rupi oimoʼã osẽ porãtaha chupekuéra opa mbaʼe.
Gun[guw]
Dile omẹ awe to họntọn mẹ, yé sọgan mọdọ yé yiwanna yede taun, bọ alọwle yetọn na tindo ayajẹ dandan.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutane biyu suke zawarci, za su iya ganin cewa ƙaunarsu ta musamman ce. Za su iya ji cewa su kaɗai ne suke jin hakan.
Hebrew[he]
בתקופת חיזוריהם עשויים בני הזוג לחשוב שאהבתם ייחודית, יוצאת דופן ומהווה ערובה לנישואין מאושרים.
Hiri Motu[ho]
Idia hetura lalonai, idia laloa gau ta ese edia lalokau do ia hadikaia diba lasi.
Croatian[hr]
Dok hodaju, mladić i djevojka možda misle da je njihova ljubav jedinstvena i posebna te da im ona jamči da će biti sretni u braku.
Haitian[ht]
De moun k ap frekante gendwa panse pa gen de moun ki damou menm jan avèk yo, lanmou yo gen youn pou lòt la estrawòdinè, e se yon garanti yo pral viv ak kè kontan nan maryaj yo.
Hungarian[hu]
Az udvarlás alatt a két fél úgy érezheti, hogy az ő szerelmük egyedülálló, különleges, és ez garantálja azt, hogy a házasságuk örökké boldog lesz.
Armenian[hy]
Մտերմության շրջանում երկուսն էլ գուցե մտածեն, որ իրենց սերը առանձնահատուկ է, եզակի եւ որ այն ամուսնական երջանկության երաշխիք է։
Western Armenian[hyw]
Սիրատածութեան ժամանակ, անոնք թերեւս խորհին թէ իրենց սէրը իւրայատուկ եւ արտասովոր է, ամուսնական երջանկութիւն երաշխաւորելով։
Indonesian[id]
Sewaktu berpacaran, mereka mungkin menganggap cinta mereka itu unik, istimewa, dan pasti membuat mereka selalu bahagia.
Igbo[ig]
Mgbe ha na onye ha chọrọ ịlụ na-akpa, ha nwere ike ịchọpụta na ha hụrụ ibe ha n’anya nke ukwuu, bụ́ nke ga-eme ka ha tụọ anya na ha agaghị enwe nsogbu ma ha lụọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti panaginnarem, ipagarup dagiti agnobio a naisangsangayan ti ayan-ayatda ken isuda laeng ti makarikna iti kasta.
Icelandic[is]
Í tilhugalífinu gætu hjónaleysin ímyndað sér að ástin milli þeirra sé alveg einstök og tryggi að þau lifi hamingjusöm til æviloka.
Isoko[iso]
Nọ imava a tẹ be nyusu orọo, a re roro nọ uyoyou rai o ga thesiwa, inọ a ti wo uvumọ ebẹbẹ hẹ nọ a tẹ rọo no.
Italian[it]
Nel periodo in cui si frequentano i due magari considerano il loro amore qualcosa di unico, straordinario, la garanzia che il loro sarà un matrimonio felice.
Japanese[ja]
求愛中の二人は,自分たちの愛は特別で,結婚すればこの上ない喜びが待っているに違いないと思うかもしれません。
Kongo[kg]
Ntangu bantu zole ketalana sambu na makwela, bo lenda mona nde zola na bo kele ya ngolo mpi yo meswaswana ti ya bantu yankaka, mpi kuyindula nde bo tavandaka ntangu yonso na makwela ya kyese.
Kikuyu[ki]
Matuma ndũgũ, andũ erĩ no mone wendo wao ta wĩ wa mwanya mũno, na ta megũtũũra na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo tava endelafana, otashi dulika va kale ve udite kutya ohole yavo oye likalekelwa neenghono, nokape na efiku mohombo yavo mu ka holoke okuhaudafana.
Kazakh[kk]
Кездесіп жүрген олар іңкәр махаббаттарын, армандай әсем сезімдерін бақытты некенің кепілдігі деп санайды.
Kalaallisut[kl]
Aappassiariinnerminni asaqatigiinnertik immikkorluinnaq ittuusorisinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiaia ni ku di tangesa, ene a mona kuila a di zolo kiavulu, íii iene ngó o njila phala o ku zediua mu ukaza.
Korean[ko]
교제 기간 중에 두 사람은 자신들의 사랑이 그 어떤 사랑보다 특별해서 결혼 생활이 꼭 행복할 것이라고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo bebajikila, mwanamulume ne mwanamukazhi bakonsha kumona nobe betemwa kya kufwa ne kulanguluka’mba bakekalangatu na lusekelo kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Apa va livandekere, kuvhura va gazare asi eharo lyawo kuna kara lyokulikarera ntani kapi ngava ligwanekera nomaudigu mononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kinzitikila, toko ye ndumba balenda banza vo e nzol’au isundidi o wete, yau kaka bena yo zola kwa mpila yayi yo mona vo longo lwakiese bekala lwau.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, алар: «Биздин сүйүүбүз бөтөнчө, мындай сүйүү эч кимде жок, биз сөзсүз бактылуу болобуз»,— деп ойлошу ыктымал.
Ganda[lg]
Bwe baba boogerezeganya, omusajja n’omukazi bayinza okulowooza nti omukwano gwabwe gwa njawulo nnyo, era nti tewali bantu balala baali baagalanyeeko nga bo.
Lingala[ln]
Ntango bato bazali bafianse, bakoki kokanisa ete bolingo na bango ekeseni na oyo ya bato nyonso, mpe ete bakozala ntango nyonso na bisengo na libala na bango.
Lozi[loz]
Ha ba li mwa libato, ba ikutwa kuli lilato la bona li ipitezi ni kuli ki bona feela ba ba ikutwa cwalo.
Lithuanian[lt]
Jiedviem atrodo, jog myli taip, kaip niekas kitas pasaulyje, ir toji karšta meilė ves į begalinę laimę.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kinangila bantu babidi mwanda wa kwisonga, babwanya kumona buswe bwabo bu bwa pa bula, kebwamwekele kashā, bulombola’mba bakekala na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Padi bantu babidi batantshilangana bua dibaka badi mua kufika ku dimona ne: dinanga diabu ndia pa buadi ne didi dileja muikalabu ne disanka mu dibaka.
Luvale[lue]
Nge vatu vavali vali muusepa wakufwila kukalimbata, vanahase kushinganyeka ngwavo zangi yavo yikiko kaha yakulipwila, kaha vakivo kaha vatwama muusepa wakufwana ngana.
Lunda[lun]
Hampinji yakudiluka, awa eyala namumbanda atoñojokaña nawu kukeña kwawu kwabadika chikupu nawa akazañalalaña hohu mumaluwi awu.
Luo[luo]
Sama podi gitimo kisera, ginyalo paro ni hera margi en makende ahinya, manyiso ni kend margi biro bedo mana kama mor ogundhoe.
Lushai[lus]
An inngaihzâwn lai chuan, an inhmangaihna chu thûk bîk riau niin an hre thei a. Anmahni chauhvin chutianga inhmangaihna chu nei niin an hria a ni.
Latvian[lv]
Kad cilvēki ir iemīlējušies, viņiem liekas, ka viņu mīlestība ir kaut kas īpašs, neparasts, ka tā nodrošinās viņu laulībā pilnīgu laimi un saskaņu.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nääk jyënäˈändë ko kyaj pën duˈun nyaytsyokëdë extëm yëˈëjëty ets ko jantsy oy yˈitäˈändë.
Morisyen[mfe]
Pendant zot frequentation, zot kapav ena l’impression ki pena nanyin ki pareil couma zot l’amour; ki zot l’amour li special ek ki c’est enn garantie ki zot mariage pou heureux.
Malagasy[mg]
Misy olon-droa, ohatra, mieritreritra hoe mifankatia be izy ireo, ka azo antoka fa hahafinaritra be foana ny fiainany rehefa mivady izy.
Macedonian[mk]
Додека се во врска, можеби мислат дека нивната љубов е нешто посебно и дека никој друг не се чувствувал така.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള സ്നേഹം അനന്യവും അത്യപൂർവവും ആണെന്നും അതുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം സന്തോഷം നിറഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്നും ഒക്കെ വിവാഹത്തിനുമുമ്പ് അവർ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэд үерхэж байхдаа, ийм хосгүй хайраар учирсан бидэн шиг хүмүүс энэ хорвоо дээр алга гэж боддог.
Mòoré[mos]
B sẽn da wa n dood taabã, tõe tɩ b ra tagsdame tɩ bãmb sẽn nong taab to-to wã ka to ye.
Marathi[mr]
ते लग्नाआधी एकमेकांना भेटतात तेव्हा कदाचित त्यांना वाटेल की त्यांचे एकमेकांवरील प्रेम अद्भुत व खास आहे आणि वैवाहिक जीवनात ते परमसुख अनुभवतील.
Malay[ms]
Ada yang mungkin berfikir bahawa cinta mereka sangat istimewa, dan akan membawa kebahagiaan abadi.
Maltese[mt]
Waqt in- namur, tnejn min- nies jistgħu jqisu mħabbithom bħala unika, straordinarja, garanzija taʼ hena fiż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Mens de er kjærester, oppfatter de gjerne sin kjærlighet som unik, noe helt spesielt, en garanti for ekteskapelig lykke.
Nepali[ne]
विवाहअघि केही जोडीहरूले आफूहरूबीचको प्रेम एकदमै प्रगाढ छ र यस्तो प्रेम अरू कसैको छैन भनेर सोचेका हुन्छन् अनि विवाह गरिसकेपछि सधैंभरि खुसी-खुसी जीवन बिताउने सपना सङ्गालेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ayehe yaali ya kale ye wete kutya ohole yawo oyi ikalekelwa nokapu na esiku mondjokana yawo mu ka holoke okwaahauvathana.
Niuean[niu]
He fakamahani a laua, tokoua e tagata kua liga kitia e fakaalofa ha laua kua uho, homo ue atu, ko e fakamooliaga he olioli he fakamauaga.
Dutch[nl]
In hun verkeringstijd denken ze misschien dat hun liefde uniek en heel speciaal is, een garantie voor een gelukkig huwelijk.
South Ndebele[nr]
Njengombana basathembisene, abantu ababili bangaqala ithando labo njengelingamadanisekiko, elingakajayeleki, isiqinisekiso sokobana bazokuba nomtjhado othabisako.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya lefereyo, batho ba babedi ba ka bona lerato la bona e le la moswananoši, e le leo le sa tlwaelegago, e le bohlatse bja gore lenyalo la bona le tla tlala lethabo.
Nyanja[ny]
Pamene ali pa chibwenzi angayambe kuganiza kuti iwo amakondana kuposa anthu ena onse ndiponso kuti akakwatirana sadzakhala ndi mavuto.
Nyaneka[nyk]
Tyina velipola konomphunga, vapondola okusoka okuti ohole yavo yavilapo unene. Vasoka okuti ovo vala vena ohole ngoyo.
Oromo[om]
Namoonni lama gaaʼelaaf yommuu wal qoratan, jaalalli isaan waliif qaban adda akka taʼe, akkasumas gaaʼelasaanii gammachiisaa gochuuf murteessaa akka taʼe isaanitti dhagaʼamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Лӕппу ӕмӕ чызг ӕмбӕлгӕ куы фӕкӕнынц, уӕд сӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ уыдоны хуызӕн никуы ничи уарзта, дуне дӕр сыл нал феххӕссы.
Panjabi[pa]
ਡੇਟਿੰਗ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸ਼ਾਇਦ ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਸੋਚਣ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੈ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Legan na paniinaroan da, nayarin isipen dan say aroan da et nikadkaduma tan ekstraordinaryo, ya seguradon malikeliket so panamaley da.
Papiamento[pap]
Durante namorashon, e pareha kisas ta pensa ku nan amor ta algu úniko, ekstraordinario i un garantia di felisidat matrimonial.
Palauan[pau]
A teru el chad sel lekasisiik e te locha mo omdasu el kmo a bltikerreng el ngar er a delongelir a kmal ileakl el ungil el mo uchul a deurreng er a chebechiielir.
Pijin[pis]
Taem tufala marit, maet tufala tingse olketa bae hapi olowe and no kasem eni problem.
Polish[pl]
Gdy dwie osoby zabiegają o swoje względy, mogą uważać, że ich miłość jest wyjątkowa, niezwykła, że gwarantuje szczęśliwe pożycie małżeńskie.
Portuguese[pt]
No namoro, duas pessoas talvez encarem seu amor como sendo inigualável, extraordinário, uma garantia de suprema felicidade conjugal.
Quechua[qu]
Novio kayanqan witsanqa itsa pensayanman pipitapis más kuyanakuyanqanta, y tsënölla imëpis kawakuyänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakunankupaq reqsinakuqkunaqa piensankupaschá ancha kuyanakusqankurayku casado vidapi imawanpas mana sasachakunankuta.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa yuyaykunkumanpaschá sumaqta munanakusqankurayku casarakuspa mana ima sasachakuypi tarikunankuta.
Rundi[rn]
Igihe abantu babiri bareshanije, boshobora kubona yuko urukundo rwabo ari ikintu kidasanzwe, c’akataraboneka, ivyo akaba ari ikimenyamenya c’uko umubano wabo uzorangwa agahimbare gusa.
Ruund[rnd]
Pakatau kwiyendil, antu aad akutwish kuman anch rukat rau ridi ra pakampwil, ramushena, ni rimekeshina uruw uyukishinau.
Romanian[ro]
În perioada de curtare, cei doi consideră, probabil, că iubirea lor este unică şi că vor trăi fericiţi toată viaţa.
Russian[ru]
Во время ухаживания у жениха и невесты может возникнуть представление, что их любовь уникальная, необыкновенная и что она гарантирует им вечное блаженство.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu barambagizanya, bashobora kubona ko urukundo rwabo rwihariye kandi bakumva ko ari bo ba mbere bakundanye urukundo nk’urwo.
Sinhala[si]
තම බැඳීම ඉතා විශේෂ එකක් කියා ප්රේම සම්බන්ධයක් පවත්වන කාලයේදී දෙදෙනෙකුට සිතෙන්න පුළුවන්. එසේ හැඟෙන්නේ තමන්ට පමණක් බව ඔවුන් සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď dvaja ľudia spolu chodia, môžu dospieť k presvedčeniu, že ich láska je jedinečná, výnimočná a že je zárukou manželského šťastia.
Slovenian[sl]
Medtem ko se dva sestajata, gledata morda na svojo ljubezen kot na nekaj edinstvenega, posebnega, kot na jamstvo zakonske sreče.
Samoan[sm]
A o uō se tama ma se teine, e la te ono manatu e mataʻina lo la alofa, ma e mautinoa o le a fiafia le la faaipoipoga.
Shona[sn]
Vangaona sokuti rudo rwavo rwakasiyana nerwevamwe vose, uye ruchaita kuti vangogara vachifara.
Albanian[sq]
Ndërsa njihen, dy persona mund të mendojnë se dashuria e tyre është unike, e jashtëzakonshme, garanci për lumturi përrallore në martesë.
Serbian[sr]
Osobe koje se zabavljaju mogu misliti da je njihova ljubav posebna i da će biti savršena.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten fosi den trow den e denki taki nowan tra sma lobi makandra so. Den e denki taki den na den wan-enkri sma di e firi so.
Swati[ss]
Njengobe basatsandzana, bangase babone lutsandvo lwabo lwehlukile, lungakavami futsi lusicinisekiso sekutsi batawujabula emshadweni wabo.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lefereho batho ba babeli ba ka bona eka lerato la bona lea ikhetha, ke le sa tloaelehang, le hore le ba tiisetsa hore ba tla lula ba thabile lenyalong.
Swedish[sv]
Två personer som sällskapar kan tycka att deras kärlek är unik, något alldeles speciellt, en garanti för deras framtida lycka.
Swahili[sw]
Watu wawili wanapochumbiana, huenda wakafikiri kwamba upendo wao ni wa pekee, si wa kawaida, na kwamba daima wataishi kwa raha katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Watu wawili wanapochumbiana, huenda wakafikiri kwamba upendo wao ni wa pekee, si wa kawaida, na kwamba daima wataishi kwa raha katika ndoa.
Tamil[ta]
கல்யாணத்திற்கு முன்பு, தங்களுடைய காதல்தான் ஒரு காவியக் காதல், உன்னதக் காதல் என்று யோசிக்கலாம்; தங்களைப் போல் ஒரு காதல் ஜோடி உலகிலேயே இல்லையென நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira namora hela, karik sira hanoin katak sira-nia domin ba malu espesiál tebes, sira sente katak la iha ema seluk neʼebé hadomi malu hanesan neʼe.
Telugu[te]
ప్రేమించుకుంటున్న జంటలు తమ ప్రేమ చాలా ప్రత్యేకమైనదని, పెళ్ళి తర్వాత తమ జీవితం చాలా సంతోషంగా సాగుతుందని అనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Вақте ки онҳо ба якдигар номзад мешаванд, ҷуфтон метавонанд фикр кунанд, ки муҳаббати онҳо бемислу беҳамто аст ва он ба хушбахтии оилавӣ кафолат медиҳад.
Thai[th]
ตอน ที่ ติด ต่อ ฝาก รัก กัน คน สอง คน อาจ มอง ว่า ความ รัก ของ เขา นั้น พิเศษ ไม่ มี ใคร เหมือน และ มั่น ใจ มาก ว่า จะ มี ความ สุข ใน ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም፡ ንመርዓ ኺዳለዉ ኸለዉ፡ ፍቕሮም ኣዝዩ እተፈልየ ኸም ዝዀነ፡ ኣብ መውስቦኦም ድማ ነባሪ ሓጐስ ኬምጽኣሎም ከም ዚኽእል ኰይኑ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
Shighe u iorov uhar ve lu sôôr ayol la, alaghga vea nenge ér dooshima ve la ka u injaa tsung, nahan vea er ivese kpa a saan ve iyol kpee.
Turkmen[tk]
Gyz bilen ýigit duşuşýan wagty, biri-birini güýçli söýýändigi üçin, bagtly maşgala bolar öýdýärler.
Tagalog[tl]
Habang nagliligawan, baka madama ng magkasintahan na ang kanilang pag-ibig ay espesyal at hindi sila magkakaproblema kailanman.
Tetela[tll]
Etena kembwana pami la womoto, mbeyaka monga ko vɔ mbɔsaka ngandji kele lam’asawɔ oko dui dia lânde ndo diâshikikɛ dia vɔ wayoyonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo diwala diawɔ.
Tswana[tn]
Fa batho ba babedi ba ntse ba ratana, ba ka nna ba bona lorato lwa bone lo tlhomologile, lo sa tlwaelega e bile ba tlhomamisegile gore ba tla nna le boitumelo jo bogolo mo lenyalong.
Tongan[to]
‘I he‘enau faisoó, ‘e hoko nai ‘o sio ha ongo me‘a ko ‘ena ‘ofá ‘oku laulōtaha, anga-kehe, ko ha fakapapau‘i‘anga ‘o ha nofo mali mātu‘aki fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobeebana balakonzya kuyeeya kuti luyando lwabo lulilibedelede, ndubotu kwiinda alimwi ncitondezyo cakuti bayoojana zilongezyo zinji.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina tamakgaxtokgkgo max lakpuwankgo pi xlakata lu lapaxki uma nakamakgtaya pi lu tlan natawilakgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim narapela i kirap prenim narapela ol i ting pasin pren bilong ol i spesel tru, na i no gat narapela i bin pilim olsem.
Turkish[tr]
Bir çift evliliğe yönelik arkadaşlık yaptığı dönem boyunca aşklarını eşsiz, olağanüstü ve mutluluğun garantisi olarak görebilir.
Tsonga[ts]
Loko va nga si tekana, va nga ha ehleketa leswaku rirhandzu ra vona ri hlawuleke ngopfu.
Tswa[tsc]
Na va ha gangisana, a vanhu vambiri va alakanya lezaku a ku na vanwani va ranzanako a ku fana navo, ni lezaku a wutomi gabye ku tava wulombe ntsena.
Tatar[tt]
Йөрешкәндә ике кеше үз мәхәббәтләрен гаять үзенчәлекле, гаҗәеп дип санарга һәм ул аларны гомергә бәхетле итәчәк дип уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Para ŵanthu ŵali pacibwezi, ŵakutemwana mwapadera, ndipo ŵakuwona kuti para ŵatorana ŵazamuŵa ŵakukondwa nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e fai famau ei lāua, e mafai o ‵kilo atu lāua ki ei e pelā me se mea tu ‵kese, se tautoga fakafiafia e uiga ki te olaga avaga.
Twi[tw]
Nnipa baanu a wɔde wɔn ho ahyɛ nantew a edi aware anim mu no betumi anya adwene sɛ ɔdɔ a wɔwɔ ma wɔn ho no yɛ soronko koraa, na sɛ wɔware a anigye nkutoo na wobenya.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal slekom toʼox sbaike, xuʼ van tsnopik ti stuk xa noʼox jech skʼanoj sbaike, ta skoj taje xuʼ tsnopik ti lek xa chbat xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Ще до одруження двоє закоханих можуть вважати, що їхнє кохання неповторне й виняткове, тому подружнє життя в них буде справжнім раєм.
Umbundu[umb]
Momo osimbu va kasi oku namulãla, va sima okuti ocisola va likuetele oco lika ca velapo voluali, okuti ci va nenela asumũlũho alua volohuela.
Urdu[ur]
اُن کا خیال ہے کہ اگر دو لوگ شادی سے پہلے ایک دوسرے پر فدا ہیں تو اُن کی شادیشُدہ زندگی ضرور خوشگوار گزرے گی۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi vhona u nga lufuno lwavho lwo khethea lune lwa ḓo ita uri mbingano yavho i vhe yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trong giai đoạn tìm hiểu, hai người có thể thấy tình yêu giữa họ là đặc biệt và chắc chắn sẽ có hôn nhân hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
Eti issippe wodiyaa aattiyo wode, bantta siiqoy dumma, hara asaagaa mala gidenna, qassi aqo deˈuwan keehippe ufayttanaadan oottiyaaba giidi qoppana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Samtang mag-uyab pa la, bangin hunahunaon nira nga waray kapariho an ira gugma ngan sigurado nga magigin malipayon gud an ira pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼI tanā fakatahi ʼaia, ʼe lagi hagē kiā nāua ko tanā femanakoʼaki ʼe makehe ia, mo fakatalakitupua, pea ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼo he ʼohoana fiafia.
Xhosa[xh]
Njengoko bethandana, abantu ababini basenokucinga ukuba uthando lwabo lukhethekile yaye lusisiqinisekiso sokuba baya kusoloko bonwabile emtshatweni.
Yapese[yap]
Sana yad be lemnag ni adag rorad e yugu ba thil, fa kemus ni goo yad e kar pirieged ban’en ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkùnrin àti obìnrin bá ń fẹ́ra wọn sọ́nà, wọ́n lè máa wo ìfẹ́ tí wọ́n ní síra wọn bí èyí tí kò lẹ́gbẹ́, tó jẹ́ àrà ọ̀tọ̀, tó sì ń fi hàn pé àjọgbé wọn á dùn bí oyin.
Yucateco[yua]
Le táan u biskubaʼoboʼ, maʼ xaaneʼ ku tuklikoʼobeʼ jach u yaabiltmubaʼob, le oʼolal ku tuklikoʼob yaan u bin utsil tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nácacabe novio, zándaca guníʼ íquecabe guirútiruʼ nadxii casi nadxiicabe, ne zacaxácabe nga nga ni zacané laacabe guibánicabe nayecheʼ.
Zulu[zu]
Phakathi nokuqomisana kwabo, abantu ababili bangase babheke uthando lwabo njengoluyingqayizivele, oluyisimangaliso, isiqinisekiso sokuthi bazoba nomshado ojabulisayo.