Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En ek wil nie hê dat jy moet dink dat ek dit uit my eie aweet nie—nie van die tydelike nie maar van die geestelike, nie van die bvleeslike verstand nie maar van God.
Bulgarian[bg]
4 И аз не бих желал да мислиш, че азнам това от мен самия — не е от телесното, а от духовното, не от бплътския ум, а от Бога.
Bislama[bi]
4 Mo mi no wantem se yu ting se mi save long save blong miwan nomo—no blong wol ia be blong spirit, no blong fasin blong wol be blong God.
Cebuano[ceb]
4 Ug ako dili buot nga ikaw maghunahuna nga ako anasayud sa akong kaugalingon—dili sa temporal apan sa espirituhanon, dili sa bkalibutanon nga hunahuna apan sa Dios.
Chuukese[chk]
4 Iwe use mochen pwe kopwe ekieki pwe ua sinei ren pwisin inisi—esap seni ewe pekin inis nge seni ewe pekin ngun, esap seni ewe ekiekin fonufan nge seni Kot.
Czech[cs]
4 A nechtěl bych, aby sis myslel, že to avím sám ze sebe – vím to nikoli z časného, ale z duchovního, nikoli z btělesné mysli, ale od Boha.
Danish[da]
4 Og jeg ønsker ikke, at du skal tro, at jeg aved dette af mig selv – ikke af det timelige, men af det åndelige, ikke af det bkødelige sind, men af Gud.
German[de]
4 Und ich möchte nicht, daß du denkst, ich hätte dieses aWissen aus mir selbst—nicht aus dem Zeitlichen, sondern aus dem Geistigen, nicht aus dem bfleischlichen Sinn, sondern von Gott.
English[en]
4 And I would not that ye think that I aknow of myself—not of the temporal but of the spiritual, not of the bcarnal mind but of God.
Spanish[es]
4 Y no quisiera que pensaras que yo asé de mí mismo; no de lo temporal, sino de lo espiritual; no de la mente bcarnal, sino de Dios.
Estonian[et]
4 Ja ma ei tahaks, et sa mõtled, et ma avõtan seda omast peast – mitte ajalikult, vaid vaimselt, mitte blihalikust meelest, vaid Jumalalt.
Persian[fa]
۴ و من نمی خواهم که تو بیندیشی که من این را خودم می دانم — این را من نه از نظر جسمی بلکه از نظر روحی، نه از ذهن نفسانی بلکه از خدا می دانم.
Fanti[fat]
4 Na memmpɛ dɛ ebɔdwen dɛ mankasa na aminyim—nnyɛ honandua yi a, na mbom sunsum a, nnyɛ bhonam su adwen a, na mbom Nyame mu a.
Finnish[fi]
4 Enkä minä tahdo sinun luulevan, että minä itsestäni atiedän – en ajallisesti vaan hengellisesti, en blihalliselta mieleltä vaan Jumalalta.
Fijian[fj]
4 Ia au gadreva mo kakua ni nanuma ni’u sa akila vakai au ga na ka oqo—e sega ena veika vakayago ia ena veika vakayalo, e sega ena bvakasama vakavuravura ia ena ka ni Kalou.
French[fr]
4 Et je ne voudrais pas que tu penses que je aconnais par moi-même : non par le temporel, mais par le spirituel, non par l’esprit bcharnel, mais par Dieu.
Gilbertese[gil]
4 Ao I aki tangiria bwa kam na taku bwa I bon aataia irou—tiaki man bwain aon te aba ma ma ni bwain te tamnei, tiaki man te iango n brabwata ma mai iroun te Atua.
Guarani[gn]
4 Ha che ndaipotái reimoʼã che aikuaaha chejehegui—ndahaʼéi upe yvyʼariguávagui ha katu pe espíritu reheguávagui, ndahaʼéi pe apytuʼũ toʼóvagui ha katu Tupãgui.
Hindi[hi]
4 और मैं नहीं चाहूंगा कि तुम सोचो कि मैं अपने बारे में जानता हूं—लौकिक बातों को नहीं परन्तु आत्मिक बातों को, सांसारिक बातों को नहीं परन्तु परमेश्वर की बातों को ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag indi ko luyag nga imo hunahunaon nga nahibal-an ko sa akon kaugalingon—indi sang umalagi kundi sang espirituhanon, indi sang lawasnon nga kaisipan kundi sang Dios.
Hmong[hmn]
4 Thiab kuv tsis xav kom koj xav tias kuv paub kuv tus kheej xwb—tsis yog los ntawm sab cev nqaij daim tawv tiam sis yog los ntawm sab ntsuj plig, tsis yog los ntawm neeg tej siab tiam sis yog los ntawm Vajtswv.
Croatian[hr]
4 I ne bih htio da pomisliš kako ja aznadem sam od sebe — ne od vremenitoga, već od duhovnoga, ne od btjelesnog uma, već od Boga.
Haitian[ht]
4 M pa vle w panse, m akonnen pou kont pa m—Non pa avèk materyèl la, men avèk espirityèl la; non pa avèk panse bchanèl la, men avèk panse Bondye.
Hungarian[hu]
4 És nem akarom, hogy azt gondold, hogy én ezt amagamtól tudom – nem fizikai, hanem lelki úton, nem a btesti eszem, hanem Isten által.
Armenian[hy]
4 Եվ ես չէի ուզենա, որ դու կարծես, որ ես ինքնուրույն ագիտեմ, գիտեմ ոչ թե մահկանացուով, այլ հոգեւորով, ոչ թե բմարմնական մտքով, այլ Աստծով:
Indonesian[id]
4 Dan aku tidak mau bahwa kamu berpikir bahwa aku amengetahui dari diriku sendiri—bukan dari yang duniawi tetapi dari yang rohani, bukan dari bpikiran badani tetapi dari Allah.
Igbo[ig]
4 Ma ọ gaghị adị m mma ma asị na i chere na m amatara na onwe m—ọbụghị site na nke arụ kama site na nke mụọ, ọbụghị site n’echiche nke banụ arụ kama site na Chineke.
Iloko[ilo]
4 Ket diak kayat a panunotem nga aammok ti bagik—saan a ti naindagaan no di ketdi naespirituan, saan a ti bnailubongan ngem ti Dios.
Icelandic[is]
4 En ég vil ekki, að þú haldir, að ég aviti þetta af sjálfum mér — ekki af hinu stundlega, heldur hinu andlega, ekki af hinum bholdlega huga, heldur af Guði.
Italian[it]
4 E non vorrei che tu pensassi che io asappia da me; non dal materiale ma dallo spirituale, non dalla bmente carnale, ma da Dio.
Japanese[ja]
4 しかし、わたし が それ を 自 じ 分 ぶん 独 ひと り で 1 知 し った と 思 おも って もらいたくない。 物 ぶっ 質 しつ 的 てき な もの から で は なく、 霊的 れいてき な もの から 知 し った の で あり、2 肉 にく の 思 おも い から で は なく、 神 かみ から 知 し らされた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut moko nawaj ta naq taakʼoxla naq ninnaw ainjunes wibʼ—moko rikʼin ta li kʼaʼru re li yuʼam aʼin, rikʼin bʼan li kʼaʼru re li musiqʼej, moko rikʼin ta bxkʼaʼuxl li tzʼejwalej, rikʼin bʼan li Dios.
Khmer[km]
៤ហើយ ឪពុក មិន ចង់ ឲ្យ កូន គិត ថា ឪពុក កដឹង ការណ៍ នេះ ដោយ ខ្លួន ឯង ទេ — ពុំ មែន ដោយ ការណ៍ ខាង សាច់ឈាម ទេ តែ ដោយ ការណ៍ ខាង វិញ្ញាណ ពុំ មែន ដោយ គំនិត ខខាង រូប កាយ ទេ តែ ដោយ គំនិត ខាង ព្រះ វិញ។
Korean[ko]
4 또 나는 내가 내 스스로로 말미암아 ᄀ안다고 네가 생각하기를 원하지 아니하노니—현세적인 것으로 말미암음이 아니라 영적인 것으로 말미암고, ᄂ속된 생각으로 말미암음이 아니라 하나님께로 말미암아 아는 것이니라.
Kosraean[kos]
4 Ac nga tiac ke tuh kom in nuhnkuh muh nga etuh keik sifacna—tiac ke ma suhkawihl tuhsruhk ke ma luhn nguhn, tiac ke nuhnak in ikwoac tuhsruhk ke God.
Lingala[ln]
4 Mpe ngai nalingi te ete okanisa ete nayebi na ngaimei—na ya ntango te kasi ya molimo, na ya mosuni te kasi ya Nzambe.
Lao[lo]
4 ແລະ ພໍ່ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລູກຄິດ ວ່າ ພໍ່ ຮູ້ຈັກ ຈາກ ຕົນ ເອງ—ບໍ່ ແມ່ນ ຈາກ ທາງ ໂລກ ແຕ່ຈາກ ທາງ ວິນ ຍານ, ບໍ່ ແມ່ນ ຈາກ ຈິດ ໃຈ ອັນ ເປັນ ກາມ ມະ ລົມ ແຕ່ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
4 Ir nenorėčiau, jog galvotum, kad aš ažinau pats iš savęs – žinau ne iš to, kas laikina, bet iš to, kas dvasiška, ne iš bkūniško proto, bet iš Dievo.
Latvian[lv]
4 Un es negribu, lai tu domātu, ka es pats to azinu—nevis laicīgi, bet garīgi, nevis no bmiesīgā prāta, bet no Dieva.
Malagasy[mg]
4 Ary tsy mba tiako ny hiheveranareo fa amahalala avy amin’ ny tenako aho—tsy avy amin’ ny nofo fa avy amin’ ny fanahy, tsy avy amin’ ny bfisainan’ ny nofo fa avy amin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
4 Im ijjab kōņaan bwe kwōn ļōmņak bwe aijeļā jān n̄a make—jab jān bkanniōk ak jān jetōb, jab jān ļoļātāt an kanniōk ak jān Anij.
Mongolian[mn]
4Мөн би өөрөөрөө мэднэ гэж чамайг бүү бодоосой хэмээнэ би—биеийнхээр бус харин сүнснийхээр, эгэл оюунаар бус харин Бурханаар бөлгөө.
Malay[ms]
4 Dan aku tidak mahu bahawa kamu berfikir bahawa aku mengetahui daripada diriku sendiri—bukan daripada yang duniawi tetapi daripada yang rohani, bukan daripada fikiran badani tetapi daripada Tuhan.
Norwegian[nb]
4 Og jeg vil ikke du skal tro at jeg avet dette av meg selv — ikke av det timelige, men av det åndelige, ikke av det bkjødelige sinn, men av Gud.
Nepali[ne]
४ अनि म चाहान्नँ कि तिमीहरूले ठानौला कि म आफैँले थाहा पाएको छु—लौकिक होइन तर आत्मिकको, पापमय मस्तिष्कको होइन तर परमेश्वरको।
Dutch[nl]
4 En ik wil niet dat je denkt dat ik dat uit mijzelf aweet — niet uit het stoffelijke, maar uit het geestelijke, niet uit het bvleselijk verstand, maar uit God.
Pangasinan[pag]
4 Tan ag ko labay a nunoten mo a kabat ko so inkasiak—aliwa a lapu ed inkalaman balet dia ed inkaespiritu, aliwa a dia ed minomundo a kanunotan balet dia ed Dios.
Portuguese[pt]
4 E eu não quero que penses que asei por mim mesmo — não pelo que é físico, mas pelo espiritual; não pela mente bcarnal, mas por Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ñuca na munanichu canguna, ñucamandallata yachashca yachun—na temporal ashtahuangari espiritualmanda, na aichapaj yuyaihuan ashtahuangari Diospaj yuyaihuan.
Romanian[ro]
4 Iar eu nu doresc ca tu să crezi că aştiu aceasta prin mine însumi—nu prin ceea ce este vremelnic, ci prin ceea ce este spiritual; nu prin mintea bcarnală, ci prin Dumnezeu.
Russian[ru]
4 И я не хотел бы, чтобы ты думал, будто я сам по себе азнаю это: моё знание не от бренного, но от духовного, не от бплотского разума, но от Бога.
Slovak[sk]
4 A nechcel by som, aby si si myslel, že to viem sám od seba – viem to nie z časného, ale z duchovného, nie z telesnej mysle, ale od Boha.
Samoan[sm]
4 Ma ou te le manao ia e manatu ua ou ailoa e au lava ia—e le mai la le tino ae mai la le agaga, e le mai le mafaufau efaaletino ae mai i le Atua.
Shona[sn]
4 Uye handidi kuti mufunge kuti andinoziva ndega—kwete zvenyika asi zvemweya, kwete zvepfungwa byenyama asi zvaMwari.
Serbian[sr]
4 И не бих желео да мислиш да то знам сам од себе – не од временског, него од духовног, не од телесног ума него од Бога.
Swedish[sv]
4 Och jag vill inte att du skall tro att jag avet detta av mig själv – inte av det timliga utan av det andliga, inte av det bköttsliga sinnet utan av Gud.
Swahili[sw]
4 Na sitaki kwamba ufikiri kwamba animejijulia—sio kwa bkimwili lakini kwa kiroho, sio kwa mawazo ya kimwili lakini ya Mungu.
Thai[th]
๔ และพ่อไม่อยากให้ลูกคิดว่าพ่อรู้กด้วยตนเอง—ไม่ใช่โดยทางโลกแต่โดยทางวิญญาณ, ไม่ใช่จากความคิดฝ่ายเนื้อหนังขแต่จากพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
4 At hindi ko nais na isipin mong analalaman ko ito para sa aking sarili—hindi sa temporal kundi sa espirituwal, hindi sa bmakamundong kaisipan kundi sa Diyos.
Tswana[tn]
4 Mme ga ke batle gore o akanye gore ke itse ka bonna—e seng ka tsa nakwana mme tsa semowa, e seng tsa mogopolo wa selefatshe mme wa Modimo.
Tongan[to]
4 Pea ʻoku ʻikai ko hoku lotó ke ke pehē ʻoku ou aʻiloʻi ʻiate au pē—ʻo ʻikai ʻi he kakanó ka ʻi he laumālié, ʻo ʻikai ʻi he ʻatamai bfakakakanó ka ʻi he ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
4 Na mi no laikim yu long ting olsem mi save long mi yet—i no long skin tasol long spirit, na i no long tingting long skin tasol long God.
Turkish[tr]
4 Bunu kendiliğimden bildiğimi düşünmeni istemem; bilgim maddi değil, manevîdir; dünyasal düşüncelerden değil, Tanrı’dan gelmiştir.
Twi[tw]
4 Na mempɛ sɛ wodwene sɛ me ara ankasa menim—nnyɛ nneɛma a ɛbɛtwa mu, na mmom nneɛma ɛwɔ honhom mu, nnyɛ honam adwene na mmom Onyankopɔn mu.
Ukrainian[uk]
4 І я не хотів би, щоб ти подумав, що я азнаю це від себе—не від земного, а від духовного, не від бтілесного розуму, а від Бога.
Vietnamese[vi]
4 Và cha không muốn con nghĩ là chính cha đã tự abiết được điều đó—điều đó không thể biết được do điều thế tục mà điều thuộc linh, và cũng không phải do btrí óc trần tục mà là do Thượng Đế.
Xhosa[xh]
4 Kwaye andifuni okokuba ucinge ukuba andiyazazela—ingekuko okwenyama kodwa kungokomoya, ingekuko bokwengqondo yenyama kodwa kungokukaThixo.
Yapese[yap]
4 Ma dabug ni ngam lemnag ni kayug gunang rog e pinnʼey—ya gunang ni gathu dakean e tin u fayleng banʼen ya nangaenʼ nu tharmiy, ma gathu dakean e lem ko gidiiʼ ya lem ku Got.
Chinese[zh]
4希望你不要以为我是自己a知道的—这不是从属世,而是从属灵知道的,不是从b肉欲之心,而是从神知道的。
Zulu[zu]
4 Futhi angifuni ukuthi ucabange ukuthi angazi ngokwami—hhayi ngokwenyama kodwa ngokukamoya, hhayi bngokomqondo wasemhlabeni kodwa kaNkulunkulu.