Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar julle huis hoef nie in ’n ‘huis vol getwis’ te ontaard nie (Spreuke 17:1).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የቤታችሁ ሁኔታ ተባብሶ ‘በጸብ የተሞላ ቤት’ መሆን አለበት ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن لا يلزم ان يتحوَّل بيتكم الى ‹بيت ملآن خصاما.›
Central Bikol[bcl]
Pero an saindong harong dai kaipuhan na rumaot na magin ‘harong na pano nin iriwal.’
Bemba[bem]
Lelo iŋanda yobe tailekabila ukubotelela ukwingila mu kuba ‘iŋanda iyaisulamo ulubuli.’
Bulgarian[bg]
Но твоят дом не трябва да се превръща в ‘къща пълна с разпри’.
Bislama[bi]
Be i no nid blong haos blong yu i kam olsem wan ‘haos we i fulap long rao.’
Cebuano[ceb]
Apan ang inyong panimalay dili kinahanglang madaot sa pagkahimong usa ka ‘balay nga napuno sa panag-away.’
Czech[cs]
Ale z vaší domácnosti se nemusí stát ‚dům plný hádek‘.
Danish[da]
Men ens hjem behøver ikke af den grund at blive ’et hus fuldt af strid’.
German[de]
Aber euer Zuhause muß nicht zu ‘einem Haus voller Gezänk’ werden (Sprüche 17:1).
Efik[efi]
Edi ufọk fo inyeneke ndikabade ndi ‘ufọk oro ọyọhọde ye utọk.’
Greek[el]
Αλλά δεν είναι ανάγκη να καταντήσει το σπίτι σας ‘οίκος πλήρης έριδος’.
English[en]
But your home need not degenerate into a ‘house full of quarreling.’
Spanish[es]
Sin embargo, no hay razón para que su hogar termine siendo una ‘casa de riña’.
Estonian[et]
Kuid teie kodu ei peaks muutuma ’riidu täis kojaks’.
Persian[fa]
اما خانهٔ شما نباید تباه شده و ‹پر از مخاصمت› شود.
French[fr]
Mais ce n’est pas pour autant que votre foyer doit devenir une ‘maison pleine de querelles’.
Ga[gaa]
Shi ehe ehiaaa ni oshia lɛ atsɔ ‘shĩa ni bei eyi mli obɔ.’
Hebrew[he]
אך, אל לביתך להידרדר ולהפוך ל”בית מלא זבחי ריב” (משלי י”ז:1).
Hindi[hi]
लेकिन आपके घर को ‘झगड़ों रगड़ों से भरे घर’ में विकृत होने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang inyo puluy-an indi kinahanglan nga mangin ‘isa ka balay nga puno sang mga sinuay.’
Croatian[hr]
Ali vaš se dom ne mora srozati tako da postane ‘kućom punom svađe’ (Priče Salamunove 17:1).
Indonesian[id]
Namun rumah saudara tidak perlu berubah menjadi ’rumah penuh dengan perbantahan’.
Iloko[ilo]
Ngem ti pagtaenganyo saan koma nga agbalin a maysa a ‘balay a napno iti riri.’
Icelandic[is]
En heimili ykkar þarf ekki að verða ‚fullt hús af deilum.‘
Italian[it]
Ma non per questo la vostra casa deve trasformarsi in una ‘casa piena di lite’.
Japanese[ja]
しかし,自分の家を『言い争いの満ちた家』にしてしまう必要はありません。(
Korean[ko]
그러나 여러분의 가정이 ‘다투는 일이 잦은 집’으로 퇴보해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi ntina ezali te ete ndako na bino ekóma ‘ndako etondi na kowelana.’
Lozi[loz]
Kono ndu ya mina ha i tokwi ku sinyeha ka ku fita fa ku ba ‘ndu ye tezi lifapahano.’
Malagasy[mg]
Tsy voatery hanjary ‘trano feno fifandirana’ anefa ny tranonao.
Macedonian[mk]
Но, твојот дом не треба да се претвори во ‚куќа полна со раздор‘ (Изреки 17:1).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭവനം ‘കലഹം നിറഞ്ഞ വീടായി’ അധഃപതിക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
पण तुमच्या घराचा ‘कलहाच्या घरात’ ऱ्हास होऊ देऊ नका.
Burmese[my]
သို့သော် သင့်နေအိမ်သည် ‘ရန်တွေ့ခြင်းဖြင့် ပြည့်သောအိမ်အဖြစ်သို့’ ကျဆင်းမသွားရန်လိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Men hjemmet ditt behøver ikke å bli et hus hvor det stadig er trette.
Niuean[niu]
Ka ko e hau a kaina kua nakai lata ke moua mai ai e ‘fale kua puke ke he taufetoko.’
Dutch[nl]
Maar uw woning hoeft niet te ontaarden in een ’huis vol ruzie’ (Spreuken 17:1).
Northern Sotho[nso]
Eupja legae la lena ga se la swanela go senyega go iša go beng ‘ntlo ya kgang.’
Nyanja[ny]
Koma banja lanu silifunikira kuloŵa mumkhalidwe woipa wa ‘nyumba yodzala makangano.’
Polish[pl]
Ale wasz dom nie musi się stać miejscem ciągłych kłótni (Przypowieści 17:1).
Portuguese[pt]
Mas a sua casa não precisa virar uma ‘casa de altercação’.
Russian[ru]
Но это не значит, что твой дом должен стать ‘домом с раздором’ (Притчи 17:1).
Slovak[sk]
Ale vaša domácnosť sa nemusí obrátiť na ‚dom plný hádok‘.
Slovenian[sl]
Vendar ni treba, da vaš dom postane ,hiša, polna prepira‘ (Pregovori 17:1).
Samoan[sm]
Peitai, e lē tatau ona avea lou aiga o se ‘fale e tumu i taugaupu.’
Shona[sn]
Asi musha wenyu haufaniri kuipa kuva ‘imba yakazara nokukakavara.’
Albanian[sq]
Por shtëpia jote nuk duhet të degjenerohet në një ‘shtëpi plot me grindje’.
Serbian[sr]
Ali, tvoj dom ne treba da degeneriše u ’kuću punu svađe‘ (Poslovice 17:1).
Sranan Tongo[srn]
Ma na oso foe joe no moesoe kon tron wan ’oso di foeroe nanga trobi’ (Odo 17:1).
Southern Sotho[st]
Empa ha ho hlokahale hore lelapa la lōna le be boemong bo bobe ba ho ba ‘ntlo e tletseng likhang.’
Swedish[sv]
Men ert hem behöver inte fördenskull urarta till att bli ett ”hus fullt av ... trätande”.
Swahili[sw]
Lakini nyumba yako isigeuke iwe ‘yenye magomvi.’
Tamil[ta]
ஆனால் உங்களுடைய வீடு ‘சண்டை நிறைந்த வீடாக’ சீரழியவேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
కాని మీ ఇల్లు “కలహముతో కూడి యుండిన ఇంటి”గా దిగజారిపోనవసరం లేదు.
Thai[th]
แต่ บ้าน ของ คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง เลว ร้าย จน ถึง กับ เป็น ‘บ้าน ที่ มี การ ทะเลาะ วิวาท.’
Tagalog[tl]
Subalit hindi kailangang mauwi ang inyong tahanan sa isang ‘bahay na punô ng pag-aaway.’
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo legae la gago ga le a tshwanela go fetoga ‘ntlo e e tletsetletseng ka dikomano.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut haus bilong yu i kamap olsem ‘haus bilong kros na pait.’
Turkish[tr]
Fakat evinizin eski durumunu yitirip ‘kavga dolu bir eve’ dönüşmesine gerek yoktur.
Tsonga[ts]
Kambe kaya ra n’wina ri nga tshuki ri hundzuka ‘yindlu ya timholovo.’
Twi[tw]
Nanso ɛnsɛ sɛ wo fie dan ‘ofi a ɔko ayɛ no ma.’
Tahitian[ty]
Eiaha râ to outou utuafare ia inohia mai a riro ai ei ‘fare î i te avau.’
Ukrainian[uk]
Але зовсім не потрібно, щоб ваш дім виродився у ‘дім, повний сварки’ (Приповістей 17:1).
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke liliu tokotou loto fale ko he ‘loto fale ʼe fonu ai te kē.’
Xhosa[xh]
Kodwa akuyomfuneko ukuba ikhaya lakho liguquke libe ‘yindlu ezele imbambano.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìyẹn kò sọ pé kí ìfàsẹ́yìn bá ilé rẹ tí yóò fi di ‘ilé tí ó kún fún ìjà.’
Chinese[zh]
但是你的家却无须沦为一个‘相争之家’。(
Zulu[zu]
Kodwa ikhaya lenu akudingekile ukuba liphenduke ‘indlu egcwele ukuxabana.’