Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“BETROKKENHEID by die politiek kan die armes help, het ’n Kanadese aartsbiskop vir pelgrims gesê . . .
Amharic[am]
“በፖለቲካዊ ጉዳዮች መሳተፍ ድሆችን ሊጠቅም እንደሚችል አንድ ካናዳዊ ሊቀ ጳጳስ ለተሳላሚዎች ገለጹ። . . .
Arabic[ar]
«بتعاطي السياسة يمكن مساعدة المساكين، هذا ما ذكره رئيس اساقفة كنديّ لفريق من الحُجّاج . . .
Assamese[as]
“কানাডাৰ এজন আৰ্চ্চবিশ্বপে তাত উপস্থিত হোৱা তীৰ্থ পৰ্য্যটকসকলক উদ্দেশ্য কৰি এইদৰে কয় যে ৰাজনীতিত জড়িত হৈ দৰিদ্ৰ লোকসকলক সহায় কৰিব পাৰি . . .
Central Bikol[bcl]
“AN PAKIKIKABTANG sa politika puedeng makatabang sa mga dukha, an sinabi nin sarong arsobispong taga Canada sa mga peregrino . . .
Bemba[bem]
“UKUITUMPA mu fikansa fya calo kuti kwa-afwa abapiina, e fyo shikofu mukalamba umwina Canada aebele aba nyendo sha fya mapepo. . . .
Bislama[bi]
“WAN ajbisop blong Kanada i talem long ol man we oli wokbaot i go long ol tabu ples blong wosip se, ‘Sipos yumi joen long politik, bambae yumi save halpem ol puaman . . .
Bangla[bn]
“রাজনীতি করলে গরিবদের সাহায্য করা যেতে পারে, কানাডার একজন আর্চবিশপ তীর্থযাত্রীদের বলেছিলেন . . .
Cebuano[ceb]
“ANG pag-apil sa politika makatabang sa mga kabos, gisultihan sa usa ka arsobispo sa Canada ang mga peregrino . . .
Czech[cs]
„JEDEN kanadský arcibiskup řekl poutníkům, že účast v politice může pomoci chudým . . .
Danish[da]
„POLITISK engagement kan gavne de fattige, har en canadisk ærkebiskop sagt til nogle pilgrimme . . .
German[de]
„DURCH politisches Engagement könne den Armen geholfen werden, sagte ein kanadischer Erzbischof zu Pilgern. . . .
Ewe[ee]
“CANADATƆWO ƒe bisiɔpgã aɖe gblɔ na amesiwo zɔ mɔ yi kɔkɔeƒe aɖe be, gomekpɔkpɔ le dunyahehe me ate ŋu aɖe vi na ame dahewo . . .
Efik[efi]
“AKWA Bishop emi otode Canada akasian mbonisan̄ ido ukpono ete ke ndisịn idem ke mbre ukara ekeme ndin̄wam mme ubuene. . . .
Greek[el]
«Η ΑΝΑΜΕΙΞΗ στην πολιτική μπορεί να βοηθήσει τους φτωχούς, είπε κάποιος Καναδός αρχιεπίσκοπος σε προσκυνητές . . .
English[en]
“INVOLVEMENT in politics can help the poor, a Canadian archbishop told pilgrims . . .
Spanish[es]
“SEGÚN dijo un arzobispo canadiense a unos peregrinos, la intervención en la política puede ayudar a los pobres [...].
Estonian[et]
„KANADA peapiiskop ütles palveränduritele, et poliitikast osavõtt aitab vaeseid ...
Persian[fa]
«اُسقف اعظمی از کانادا در حضور جمعی از زائران اظهار نمود: «برای کمک به افراد بیبضاعت باید از راه سیاسی داخل شد. . . .
Fijian[fj]
“E KAYA e dua na ajibisovi ni Kenada vei ira na lewenilotu ni vakaitavi ena politiki e rawa ni vukei ira na dravudravua . . .
French[fr]
“ L’ENGAGEMENT dans la politique peut être un moyen de venir en aide aux pauvres, a déclaré un archevêque canadien à des pèlerins [...].
Ga[gaa]
“CANADA osɔfonukpa ko kɛɛ Nyɔŋmɔ jálɔi gbɛfalɔi akɛ, maŋkwramɔŋ saji amli ni akɛ he woɔ lɛ baanyɛ aye abua ohiafoi lɛ. . .
Gujarati[gu]
“કૅનેડાના એક ઊંચી પદવીના પાદરીએ યાત્રાળુઓને કહ્યું: રાજનીતિમાં જોડાઈને અમે ગરીબોને મદદ કરી શકીશું. . . .
Gun[guw]
“MAHẸ tintindo to tonudidọ mẹ sọgan gọalọna wamọnọ lẹ, wẹ yẹwhenọgan Canada tọn de dọ na sinsẹ̀nnọ dlapọn-basitọ lẹ . . .
Hausa[ha]
“SA HANNU a siyasa zai iya taimakon matalauta, abin da wani limamin Kirista na Kyanada ya gaya wa masu tafiyar haji ke nan . . .
Hebrew[he]
”המעורבות בפוליטיקה עשויה לעזור לעניים, כך אמר ארכיבישוף קנדי לצליינים...
Hindi[hi]
“राजनीति में हिस्सा लेने से गरीबों की मदद की जा सकती है, यह बात कनाडा के एक आर्चबिशप ने तीर्थयात्रियों से कही . . .
Hiligaynon[hil]
“ANG pagpakigbahin sa politika makabulig sa mga imol, siling sang taga-Canada nga arsobispo sa mga peregrino . . .
Hungarian[hu]
„EGY kanadai érsek azt mondta a zarándokoknak, hogy a politikában való részvétel segíthet a szegényeken . . .
Armenian[hy]
«ԿԱՆԱԴԱՑԻ մի արքեպիսկոպոս ուխտավորներին ուղղված իր խոսքերում ասաց, որ քաղաքականությամբ զբաղվելը կարող է ծառայել աղքատների օգտին....
Indonesian[id]
KETERLIBATAN dalam politik dapat membantu orang miskin, kata seorang uskup agung Kanada kepada para peziarah . . .
Igbo[ig]
“ITINYE aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị pụrụ inyere ndị ogbenye aka, ka otu achịbishọp bụ́ onye Canada gwara ndị njem ala nsọ . . .
Iloko[ilo]
“TI PANNAKINAMIN iti politika makatulong kadagiti napanglaw, kuna ti taga Canada nga arsobispo kadagiti peregrino . . .
Isoko[iso]
“OMA-UDUHỌ esuo o rẹ sai fi obọ họ kẹ iyogbere, ere olou-uk’Ọghẹnẹ obọ Canada jọ ọ ta kẹ enọ e rehọ oria nọ a se ọrẹri kpohọ erẹ egagọ . . .
Italian[it]
“CON l’impegno politico si possono aiutare i poveri, ha detto ai pellegrini un arcivescovo canadese . . .
Japanese[ja]
「政治に関与すれば貧しい人々を助けられる,とカナダの大司教は巡礼者たちに語った。
Georgian[ka]
«კანადელმა არქიეპისკოპოსმა პილიგრიმებს უთხრა, რომ პოლიტიკაში ჩარევით ღარიბთა დახმარების შესაძლებლობა ეძლევათ . . .
Kalaallisut[kl]
„POLITIKKIKKUT suliniuteqarneq piitsunut iluaqutaasinnaavoq, Canadami biskoppiuneq ilerfiartunut oqarsimavoq . . .
Khmer[km]
«បព្វជិត មួយ រូប នៅ ប្រទេស កាណាដា ធ្លាប់ ប្រាប់ ពួក បរិស័ទ ថា ការ ចូល រួម ធ្វើ នយោបាយ អាច ជួយ ជន ក្រីក្រ . . .
Kannada[kn]
“ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವ ಮೂಲಕ ಬಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಕೆನಡದ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪರು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಿಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು . . .
Korean[ko]
“정치에 참여하면 가난한 사람들을 도와줄 수 있다고 캐나다의 한 대주교가 순례자들에게 말했다.
Lingala[ln]
“EPISKƆPƆ-MOKONZI moko ya Canada ayebisaki bandimi oyo bakendaki na esika mosantu ete tokoki kosalisa babola soki tozali kokɔta na makambo ya politiki . . .
Lozi[loz]
“YO MUHULU wa mabishopu kwa Canada n’a bulelezi balapeli be ne ba ile kwa sihalalelo kuli ku ikenya mwa lipolitiki ku kona ku tusa babotana . . .
Lithuanian[lt]
„DALYVAUDAMI politikoje galime padėti vargšams. Taip maldininkams sakė Kanados arkivyskupas...
Luba-Lulua[lua]
MUEPISKOPO kampanda wa mu ditunga dia Canada wakambila bantu batu benza ngendu ya masambila ne: “Dibuela mu malu a tshididi didi mua kuambuluisha bapele . . .
Luvale[lue]
“MBISHOPU WAMUKULWANE wakuCanada alwezele vatu vejile kukukunguluka chachachi yavo ngwenyi milimo yaupolitiki yeji kukafwanga chikuma vaka-kuhutwa . . .
Lushai[lus]
“POLITICS khelh hian mi retheite a ṭanpui a, . . .
Latvian[lv]
”UZRUNĀDAMS svētceļniekus, kāds Kanādas arhibīskaps sacīja, ka, iesaistoties politikā, iespējams palīdzēt trūcīgajiem.
Malagasy[mg]
“AFAKA manampy ny mahantra ianao rehefa manao politika, hoy ny arseveka kanadianina iray tamin’ireo mpanao fivahiniana masina . . .
Macedonian[mk]
„ВМЕШАНОСТА во политиката може да им помогне на сиромашните, им рекол еден канадски надбискуп на поклониците . . .
Malayalam[ml]
“രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതുവഴി നമുക്കു പാവപ്പെട്ടവരെ സഹായിക്കാനാകും എന്ന് കാനഡക്കാരനായ ഒരു ആർച്ചുബിഷപ്പ് തീർഥാടകരോടു പറഞ്ഞു . . .
Marathi[mr]
“राजकारणात सहभाग घेतल्याने गरिबांची मदत होऊ शकते असे एका कनेडियन आर्चबिशपने तीर्थयात्रेकरूंना म्हटले . . .
Maltese[mt]
“IL- PARTEĊIPAZZJONI fil- politika tistaʼ tgħin lill- foqra, qal arċisqof Kanadiż lil xi pellegrini . . .
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းဖြင့် ဆင်းရဲသားတို့ကို ကူညီပေးနိုင်သည်ဟု ကနေဒီယံဂိုဏ်းချုပ်တစ်ဦးက ဘုရားဖူးလာသူများကို ပြောပြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
«POLITISK engasjement kan hjelpe de fattige, sa en kanadisk erkebiskop til noen pilegrimer . . .
Nepali[ne]
“राजनीतिमा सहभागी हुँदा गरिब-गुरुवाको मदत गर्न सकिन्छ भनी क्यानाडाका आर्चविशपले तीर्थयात्रीहरूलाई बताए। . . .
Niuean[niu]
“KO E putoiaaga ke he tau mena politika kua maeke ke lagomatai e tau tagata nonofogati, he tala age he epikopo Kanata ke he tau tagata o atu ke he fale tapu . . .
Dutch[nl]
„BETROKKENHEID bij de politiek kan de armen helpen, zei een Canadese aartsbisschop tegen pelgrims . . .
Northern Sotho[nso]
“MOPIŠOPO-MOGOLO wa Canada o ile a botša basepedi ba bodumedi gore, go tšea karolo dipolitiking go ka thuša badiidi . . .
Nyanja[ny]
“MKULU wa mabishopu ku Canada wauza anthu ena omwe anapita kukaona malo oyera kuti kuloŵerera m’ndale kungathandize anthu osauka . . .
Panjabi[pa]
‘ਇਕ ਕਨੇਡੀਆਈ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਨੇ ਤੀਰਥ-ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“SAY pibiang ed politika so makatulong ed saray mairap-bilay, so inkuan na arsobispon taga-Canada ed saray ondadayo a debotado . . .
Papiamento[pap]
“UN ARSOBISPU kanades a bisa peregrinonan ku pa yuda hende pober, pastornan mester drenta polítika . . .
Pijin[pis]
“WEI for insaed politik savve helpem poor pipol, wanfala archbishop long Canada talem pipol long religion bilong hem . . .
Polish[pl]
„KANADYJSKI arcybiskup powiedział pielgrzymom, że udział w polityce może pomóc ubogim (...)
Portuguese[pt]
“O ENVOLVIMENTO na política pode ajudar os pobres, disse um arcebispo canadense a peregrinos . . .
Rundi[rn]
“KUGIRA uruhara mu vya politike birashobora gufasha abakene, nk’uko umusenyeri umwe wo muri Kanada yabwiye abari bagendeye ibibanza vyeranda. . . .
Romanian[ro]
„IMPLICAREA în politică ar putea fi o soluţie la problema sărăciei, le-a spus un arhiepiscop canadian unor pelerini . . .
Kinyarwanda[rw]
ARIKIYEPISIKOPI wo muri Kanada yabwiye abari baje mu rugendo rutagatifu ati “gukina politiki bishobora gufasha abakene . . .
Sango[sg]
MBENI kota bua ti kodoro ti Canada atene lani na apèlerin: “Ti sala poroso alingbi ti mû maboko na awanzinga . . .
Sinhala[si]
“දේශපාලනයට හවුල් වීම මගින් දුප්පතුන්ට උපකාර කරන්න පුළුවන්යැයි කැනේඩියානු පූජාප්රසාදිවරයෙක් බැතිමතුන්ට පැවසීය. . . .
Slovak[sk]
„‚PÔSOBENIE v politike môže pomôcť chudobným,‘ povedal kanadský arcibiskup pútnikom...
Slovenian[sl]
»SODELOVANJE s politiko lahko pomaga revnim, je kanadski nadškof rekel romarjem [. . .]
Samoan[sm]
“NA TAʻU atu e se akiepikopō mai Kanata i nisi tagata mapo lotu e mafai ona latou fesoasoani i tagata matitiva pe a aafia i faiga faapolotiki . . .
Shona[sn]
“KUPINDIRA mune zvematongerwe enyika kunogona kubatsira varombo, akadaro bhishopu mukuru wokuCanada achiudza vaya vanoenda kunzvimbo tsvene kunonamata . . .
Albanian[sq]
«‘DUKE u përfshirë në politikë mund të ndihmojmë të varfrit’, —u tha pelegrinëve një kryepeshkop kanadez. . . .
Serbian[sr]
„JEDAN biskup iz Kanade rekao je hodočasnicima da se političkim putem može pomoći siromašnima...
Sranan Tongo[srn]
„WI MUSU teki prati na politiek so taki wi sa man yepi pôtisma, na so wan edeman beskopu fu Kanada ben taigi den fayafaya anbegiman di ben teki waka go na wan santa presi . . .
Southern Sotho[st]
“MOAREKABISHOPO e mong oa Mocanada o ile a bolella baeti ba bang ba bolumeli hore ho kenella lipolotiking ho ka thusa mafutsana, . . .
Swedish[sv]
”POLITISKT engagemang kan hjälpa de fattiga, sade en kanadensisk ärkebiskop till några pilgrimer. ...
Swahili[sw]
“ASKOFU mmoja mkuu Mkanada aliwaambia watu wanaotembelea sehemu zinazoonwa kuwa takatifu kwamba kujiingiza katika siasa kunaweza kuwasaidia maskini . . .
Congo Swahili[swc]
“ASKOFU mmoja mkuu Mkanada aliwaambia watu wanaotembelea sehemu zinazoonwa kuwa takatifu kwamba kujiingiza katika siasa kunaweza kuwasaidia maskini . . .
Tamil[ta]
“அரசியலில் ஈடுபட்டால் ஏழைகளுக்கு உதவலாம் என்பதாக புனிதப் பயணிகள் சிலரிடம் கனடா நாட்டு ஆர்ச் பிஷப் ஒருவர் சொன்னார் . . .
Telugu[te]
“రాజకీయాల్లో చేరితే బీదవారికి సహాయం చేయవచ్చు అని కెనడాకు చెందిన ఒక ఆర్చ్బిషప్ యాత్రికులతో అన్నాడు . . .
Thai[th]
“การ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ การ เมือง สามารถ ช่วย คน จน ได้ อาร์ชบิชอป ชาว แคนาดา คน หนึ่ง ได้ บอก นัก จาริก แสวง บุญ ไว้ ดัง กล่าว. . . .
Tigrinya[ti]
“ሓደ ካናዳዊ ሊቀ-ጳጳሳት ንነጋድያን: ኣብ ፖለቲካ ምእታው ንድኻታት ኪጠቕም ከም ዚኽእል ነገሮም። . . .
Tiv[tiv]
BISHÔP u tamen ugen ken tar u Kanada ôr a mbakwaghaôndo mba ve mough ken ityar igen ve za ken tar na yô wener, “pati u eren una fatyô u wasen mbaatsanev . . .
Tagalog[tl]
“ANG pakikisangkot sa pulitika ay makatutulong sa mga maralita, ang sabi ng isang arsobispong taga-Canada sa mga peregrino . . .
Tswana[tn]
MOBISHOPOMOGOLO wa kwa Canada o ne a bolelela baeti ba kereke a re: “Go nna le seabe mo dipolotiking go thusa bahumanegi . . .
Tongan[to]
“KO E kau ‘i he politikí ‘e lava ke ne tokoni‘i ‘a e masivá, ko e tala ange ia ‘e ha pīsope-pule Kānata ki he kau pilikimí . . .
Tok Pisin[tpi]
“WANPELA asbisop bilong Kanada i tokim ol lain i kam lotu: Pasin bilong insait long wok politik inap helpim ol rabisman . . .
Turkish[tr]
“KANADALI bir başpiskopos Hıristiyan hacılara, siyaset aracılığıyla yoksullara yardım edileceğini söyledi. . . . .
Tsonga[ts]
“BIXOPO-NKULU wa le Canada u byele lava endzelaka swivandla swo kwetsima swa vukhongeri leswaku ku nghenelela etimhakeni ta politiki swi nga pfuna swisiwana . . .
Twi[tw]
“CANADANI sɔfopɔn bi ka kyerɛɛ akwantufo bi a na wɔrekɔyɛ ɔsom ho ade sɛ, amanyɔsɛm mu a yɛde yɛn ho bɛhyɛ no betumi aboa ahiafo . . .
Ukrainian[uk]
«ВТРУЧАННЯ в політику, як висловився перед прочанами канадський архієпископ, може допомогти бідним...
Urdu[ur]
”کینیڈا کے ایک آرچبشپ نے زائرین سے کہا کہ غریبوں کی مدد کرنے کیلئے مسیحیوں کو سیاست میں حصہ لینا چاہئے۔ . . .
Venda[ve]
“MUBISHOPO muhulwane wa Canada o vhudza vhaendelahukhethwa uri u ḓidzhenisa kha zwa politiki zwi nga thusa vhashai. . . .
Vietnamese[vi]
“VIỆC tham gia chính trị có thể giúp người nghèo...
Waray (Philippines)[war]
AN PAKIGBAHIN ha politika makakabulig ha mga pobre, siring han usa nga arsobispo nga taga-Canada ha mga pilgrimo . . .
Wallisian[wls]
“NEʼE ʼui e te ʼēpikopō ʼo Kanata ki te hahaʼi fai pelelinasi, ko te kau ki te ʼu meʼa faka politike ʼe lava tokoni ki te kau māsisiva . . .
Xhosa[xh]
“UBHISOPHU omkhulu waseKhanada waxelela abahambi ngezonqulo ukuba ukungenelela kwezobupolitika kunokunceda amahlwempu . . .
Yoruba[yo]
“BÍṢỌ́Ọ̀BÙ àgbà kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Kánádà sọ fún àwọn arìnrìn-àjò ìsìn pé, kíkópa nínú ìṣèlú á jẹ́ ká lè ṣèrànwọ́ fáwọn tálákà . . .
Chinese[zh]
“加拿大一位大主教对朝圣者说,从政可以帮助穷人......。
Zulu[zu]
“EKHULUMA nezihambeli zendawo engcwele umbhishobhi omkhulu waseCanada wathi, ukungena kwezombusazwe kungasiza abampofu . . .