Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie huisbewoners was nuuskierig oor hierdie toestelletjie, en die hele gesin het dikwels vergader om te luister, maar het weer later een vir een verdwyn.
Arabic[ar]
وكان كثيرون من اصحاب البيوت فضوليين بشأن هذه الاداة الغريبة الصغيرة، وغالبا ما كانت العائلة كلها تجتمع لتستمع، ولكن لينصرفوا الواحد تلو الآخر.
Bemba[bem]
Abene mayanda abengi balefwaisha ukwishiba pa lwa ici cilimba cinono iceni, kabili ilingi line ulupwa lonse lwali no kulongana ku kukutika, ukulafumapo fye umo umo.
Cebuano[ceb]
Daghang mga tagbalay maoy masusihon mahitungod niining gamay nga himan, ug kasagaran tibuok pamilya ang motapok sa pagpaminaw, aron lamang sa pagbiya usa-usa.
Danish[da]
Mange fandt det lille apparat spændende, og ofte samledes hele familien for at lytte, men forsvandt senere en efter en.
Efik[efi]
Ediwak enyeneufọk ẹma ẹtịm ẹnyene udọn̄ ẹban̄a ekpri n̄kpọ utom emi, ndien ediwak ini ofụri ubon ẹyediboho ẹnyụn̄ ekpan̄ utọn̄, edi ẹdahade kiet kiet.
Greek[el]
Πολλοί οικοδεσπότες ήταν περίεργοι γι’ αυτό το μικρό μηχάνημα, και συχνά ολόκληρη η οικογένεια συγκεντρωνόταν για να ακούσει, αλλά κατόπιν εξαφανίζονταν ένας-ένας.
English[en]
Many householders were curious about this small contraption, and often the whole family would gather to listen, only to disappear one by one.
Spanish[es]
A muchos amos de casa les intrigaba aquel pequeño aparato, y a menudo una familia entera se reunía para escuchar, pero después se iban retirando, uno por uno.
Estonian[et]
Paljudes korterivaldajates äratas see väike riistapuu uudishimu ja tihti kogunes kogu perekond kuulama, et siis üksteise järel kaduda.
Finnish[fi]
Monet tapaamamme ihmiset olivat uteliaita näkemään tämän pienen laitteen, ja usein koko perhe kokoontui kuuntelemaan, kunnes he yksi toisensa jälkeen katosivat.
French[fr]
Ce petit gadget éveillait la curiosité de beaucoup, et attirait souvent tous les membres d’une famille, qui, après avoir écouté un peu, disparaissaient un à un.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tagbalay ang interesado nga mahibaluan kon ano ining diutay nga kasangkapan, kag sa masami ang bug-os nga pamilya nagatipon agod mamati, apang dugaydugay isa-isa sila nga nagakadula.
Croatian[hr]
Mnogi ukućani su bili znatiželjni zbog te male naprave i često se okupila cijela obitelj da sluša, a onda su jedan po jedan odlazili.
Hungarian[hu]
Sok házigazda kíváncsian nézegette ezt a kis szerkezetet, és gyakran az egész család összegyűlt, hogy meghallgassa, míg aztán egyenként eltűntek.
Indonesian[id]
Banyak penghuni rumah ingin tahu mengenai alat aneh yang kecil ini, dan sering kali seluruh keluarga berkumpul untuk mendengarkan, tetapi kemudian menghilang satu per satu.
Iloko[ilo]
Adu a bumalay ti nasdaaw maipapan daytoy bassit nga alikamen, ket masansan aguummong ti intero a pamilia tapno agdengngeg, sadanto pumanaw a saggaysa.
Italian[it]
Molti padroni di casa erano incuriositi da questo piccolo aggeggio, e spesso tutta la famiglia si riuniva per ascoltare, per poi andarsene ad uno ad uno.
Korean[ko]
많은 집주인들이 이 조그만 고안물에 호기심을 가졌고, 종종 온가족이 들으려고 모여들었다가 결국은 한 사람씩 사라지곤 하였다.
Malayalam[ml]
മിക്ക വീട്ടുകാരും ഈ ചെറിയ യന്ത്രം സംബന്ധിച്ച് ജിജ്ഞാസുക്കളായിരുന്നു, മിക്കപ്പോഴും പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിക്കാൻ എല്ലാവരും വന്നുകൂടി, എന്നാൽ ഓരോരുത്തരായി അവർ സ്ഥലം വിട്ടു.
Norwegian[nb]
Mange ble nysgjerrige da de fikk se denne lille innretningen, og ofte samlet hele familien seg for å lytte, bare for å gå igjen én etter én.
Dutch[nl]
Veel huisbewoners waren nieuwsgierig naar dit kleine apparaat, en vaak vergaderde het hele gezin zich om te luisteren, waarna zij één voor één weer verdwenen.
Nyanja[ny]
Eninyumba ambiri anali kuchita kaso ndi kachiŵiya kakang’onoka, ndipo kaŵirikaŵiri banja lonse linali kusonkhana kudzamvetsera, namachoka mmodzi mmodzi.
Polish[pl]
Właścicieli wielu domów ciekawiło to małe urządzenie, nierzadko więc całe rodziny wychodziły na zewnątrz i słuchały.
Portuguese[pt]
Muitos moradores ficavam curiosos com aquela pequena engenhoca, e não raro a família toda se reunia para escutar, apenas para depois irem saindo, um por um.
Romanian[ro]
Mulţi locatari erau curioşi să vadă această mică maşinărie, iar adesea toată familia se aduna să asculte, pentru ca apoi să plece unul cîte unul.
Russian[ru]
Многие хозяева квартир были любопытными в отоношении этого хитрого изобретения, и часто вся семья собиралась, чтобы послушать звукозапись, а потом все исчезали один за другим.
Slovak[sk]
Mnohí majitelia domov boli zvedaví na tento malý výmysel a často sa k počúvaniu zhromaždili všetci členovia rodiny; ale potom sa jeden po druhom vytrácali.
Slovenian[sl]
Mnogi stanovalci so bili radovedni, kaj so te male naprave in velikokrat so se zbrale cele družine, da bi poslušale, vendar so potem eden za drugim izginjali.
Samoan[sm]
E toatele lava tagata i aiga sa naunau fia iloa e uiga i lenei masini laitiiti, ma e masani lava ona faapotopoto ane le aiga atoa e faalogologo, ma oo ina toe galoma ese atu taitoatasi.
Shona[sn]
Vanasaimba vazhinji vaida kuziva pamusoro pouyu muchina muduku, uye kazhinji kazhinji mhuri yose yaiungana pamwe chete kuzoteerera, vachizongonyangarika bedzi mumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Mnogi ukućani su bili radoznali zbog te male sprave i često se okupila čitava porodica da sluša, a onda su jedan po jedan odlazili.
Southern Sotho[st]
Beng ba matlo ba bangata ba ne ba thahasella ho bona mochine ona o monyenyane, ’me hangata lelapa lohle le ne le bokana ho tla mamela, empa hamorao ba qale ho ’na ba nyamela ka bonngoe.
Swedish[sv]
Många som vi besökte blev nyfikna på den lilla apparaten, och ofta samlades hela familjer för att lyssna, bara för att sedan en efter en försvinna.
Swahili[sw]
Wenye nyumba wengi walikuwa na udadisi kuhusu kidude hiki kidogo, na mara nyingi familia nzima ilikuwa ikikusanyika isikilize, lakini hatimaye walikuwa wakiondoka mmoja mmoja.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரர்கள் பலர் இந்த நூதன சிறு பொறியமைப்பைப்பற்றி அறிய ஆர்வங்கொண்டனர். அதைக் கேட்க அடிக்கடி முழு குடும்பமும் ஒன்று கூடும், பின் ஒவ்வொருவராக நழுவிச் சென்றுவிடுவர்.
Thai[th]
เจ้าของ บ้าน ส่วน มาก สนใจ อยาก รู้ จัก เจ้า เครื่อง เล่น อัน ใหม่ ขนาด กระเป๋า หิ้ว นี้ และ ทั้ง ครอบครัว มัก จะ มา ฟัง ด้วย กัน แล้ว ก็ จาก ไป ที ละ คน.
Tagalog[tl]
Maraming mga maybahay ang mausyoso tungkol sa munting kagamitang ito, at kadalasan ang buong pamilya ay nagsasama-sama upang makinig, ngunit isa-isang nawawala.
Tswana[tn]
Beng ba bantsi ba matlo ba ne ba kgatlhiwa ke sedirisiwa se sennye seno thata, mme gantsi lelapa lotlhe le ne le phuthega go tla go reetsa, mme ba ne ba nyelela ka bongwe ka bongwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i laik save long ol pikap, na planti taim famili olgeta bai kam sindaun harim tok bilong en, tasol bihain isi isi bai ol i lusim mi na i go.
Tsonga[ts]
Vini vo tala va miti a va tsakela muchini lowu wutsanana, naswona hakanyingi ndyangu hinkwawo a wu hlengeletana leswaku va ta yingisela, kutani va famba ha un’we-un’we.
Ukrainian[uk]
Ця мала, нова вигадка зацікавлювала багатьох людей і деколи ціла родина збиралася слухати, тільки виходити один по одному.
Xhosa[xh]
Abaninimzi abaninzi babenomdla wokwazi ngale gumba-gumbana bangazange bayibone ngaphambili, yaye intsapho iyonke yayidla ngokuhlanganisana iphulaphule, suka nje bathi shwaka omnye emva komnye.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ awọn onile ni wọn nṣe kàyéfì nipa ẹrọ kekere yii, ati ni ọpọlọpọ ìgbà gbogbo idile yoo sì kórajọ lati fetisilẹ, kìkì lati rá nikọọkan.
Chinese[zh]
许多住户都对这个细小的新玩意感到好奇,许多时整家人会聚集起来聆听,但却慢慢逐一离去。
Zulu[zu]
Abanini-khaya abaningi babenelukuluku lokwazi ngalelithuluzi elincane, futhi ngokuvamile wonke amalungu omkhaya ayebuthana ndawonye ezolalela, bese enyamalala kancane kancane.